الفصل 4
الفصل 4: زقاق دياجون
«ألبرت، هل أنت متأكد أننا في المكان الصحيح؟» كان هيربر يتفحّص الخريطة في يده، لكنه لم يجد الحانة التي ذكرتها الآنسة مكغوناغال
«علينا أن نعثر على متجر كتب أولًا. هناك متجر تسجيلات بجوار متجر الكتب» رفع ألبرت يده وأشار إلى متجر الكتب الكبير أمامهما، وبجواره متجر تسجيلات
«أهذا هو المكان؟ لكن أنا…»
«…ألا ترى الحانة؟» أكمل ألبرت جملته عنه
لو لم ينتبه جيدًا، لما لاحظ الحانة الصغيرة الملتصقة بمتجر الكتب الكبير
كان الناس يمرّون مسرعين دون حتى إلقاء نظرة عليها، ومن بينهم بالطبع والده هيرب
«لقد رأيت الحانة. تذكّر ما قالته الآنسة مكغوناغال»
«العاديون لا يعثرون على الحانة؟» تمتم هيرب «إنني أكره كلمة العاديين»
أمسك هيرب بيد ابنه وسحبه ألبرت إلى الأمام. وبعد ثوانٍ قليلة رأى الحانة الأسطورية «القدر المثقوب»
كانت حانة قذرة وصغيرة جدًا
«أكره هذا المكان، إنّه متّسخ جدًا»
«وأنا أيضًا، هيا ادخل»
قمع الأب والابن امتعاضهما، ودفعا الباب ودخلا الحانة واحدًا تلو الآخر
قذر وفوضوي وكالح
هذه كانت خلاصة تقييمهما للحانة. كان يجلس في الداخل بعض الرجال والنساء تبدو عليهم الغرابة قليلًا، ومعظمهم من المسنين. وكانوا يضعون قبعات سخيفة على رؤوسهم، تبدو مضحكة جدًا
لو سار هؤلاء في الشارع لجذبوا أنظار عدد لا يُحصى من الناس. لكنهم هنا يبدون أكثر نشوزًا عن المكان، لافتين كأنهم شعلة في الظلام
هدأ هيرب فورًا، وتقدّم نحو المنضدة، وحدّق بالرجل الأصلع العجوز وسأله مترددًا: «السيد توم؟»
«ساحر صغير من أسرة من العاديين؟» نظر توم إلى ألبرت، ثم رفع رأسه وابتسم لهيرب «تريدان معرفة كيفية الوصول إلى زقاق دياجون؟»
«نعم يا سيد توم، قالت الأستاذة مكغوناغال إنك تستطيع أن تأخذنا إلى زقاق دياجون» نظر ألبرت أيضًا إلى العجوز أمامه، وحاول أن يرسم ابتسامة مهذّبة على وجهه
«بالطبع، تفضلا واتبعاني» خرج توم من خلف المنضدة وطلب منهما أن يتبعاه
وصل الثلاثة إلى الفناء الخلفي للحانة، ولم يكن فيه سوى جدار من الطوب وصندوق قمامة وعدة براميل فارغة
«صندوق القمامة هذا سيكون هنا دائمًا. عليك أن تعدّ ثلاثة طوبات من الأعلى، ثم تعدّ طوبتين بشكل أفقي. تلك هي الطوبة» أشار توم إلى الموضع الذي طرقه بيده للتو، ثم أخرج عصاه وطرق الطوبة ثلاث مرات. والتفت إلى ألبرت قائلًا: «عندما تحصل على عصاك الخاصة، ستستطيع فتح مدخل زقاق دياجون بنفسك. تذكّر، اطْرُق بعصاك ثلاث مرات»
بدأت الطوبة التي طرقها العجوز توم تهتز، وتحرك جدار الطوب بطريقة غريبة. وظهر ثقب صغير في الوسط، ثم كبر واتسع. وفي بضع ثوانٍ تشكّل قوس يكفي لمرور الثلاثة
امتد من تحت أقدامهم شارع مرصوف بالحصى، وعلى جانبيه متاجر. وكان كثير من السحرة يذهبون ويجيئون ويعرضون بضائعهم في الشارع
«مرحبًا بكم في زقاق دياجون» ابتسم توم لهما
«سيدي توم، كيف سنعود لاحقًا؟» سأل هيرب
«بعد أن تنتهوا من الشراء، يمكنكم فتح الباب باتباع إرشاداتي» أجاب توم بصبر على سؤال هيرب، وذكّره: «بالمناسبة، من الأفضل أن تذهبوا إلى غرينغوتس وتطلبوا من الغوبلين تبديل الجاليونات أولًا. عملة العاديين لا تصلح هنا. تقدّموا من هنا، والمبنى الأبيض هو مصرف السحرة غرينغوتس»
«شكرًا على نصيحتك يا سيد توم»
«أتمنى لكما يومًا سعيدًا» لوّح توم مبتسمًا لهما، ثم استدار عائدًا إلى الحانة. كان يحب عمله هذا
بعد مغادرة توم اختفى المدخل وعاد جدارًا
«لنذهب ونبدّل النقود» أخذ هيرب نفسًا عميقًا
«إن الإحساس هنا مختلف تمامًا»
ألقى ألبرت نظرة على المتاجر من حوله وقال لهيرب بابتسامة: «أشعر أننا عدنا قرنًا إلى الوراء»
«بصراحة، أنا متردد قليلًا بشأن صواب إرسالِك إلى هوغوورتس. ربما كانت إصرار ديزي في محله» تنهد هيرب بخفة. فعلى الرغم من أن عالم السحرة مدهش، فإنه دائمًا ما يعطيه الإحساس بأنه متخلّف عن العصر
«أبي، ليس بالضرورة أن أعيش في عالم السحرة» لم يستطع ألبرت إلا أن يدير عينيه مذكّرًا: «ذهبت إلى هوغوورتس لأتعلّم أساسًا كيفية التحكم في هذه القدرة العجيبة»
«أوه، معك حق» تحسّنت حالة هيربر قليلًا. وشقّ الاثنان طريقهما وسط الزحام متجهين إلى غرينغوتس
كما قال توم، كان مبنى أبيض وإلى جوار البوابة البرونزية هيئة صغيرة القامة. كان ذلك… غوبلينًا
«إنهم مميّزون جدًا» تجمّدت ملامح هيرب قليلًا. كانت هذه أول مرة يرى فيها مخلوقات شبيهة بالبشر غير البشر
لم يُعر ألبرت الأمر اهتمامًا بينما كان يتأمل هيئة الغوبلين: مخلوق قصير ذو لحية مدبّبة وأصابع وأصابع قدم طويلة ووجه داكن، مخلوق يخلو من أي جاذبية جمالية
وأثناء دخولهما لاحظ ألبرت أن الغوبلين انحنى لهما
كان هناك باب فضي ثانٍ في الخلف، وعليه وعلى الباب الأمامي نقوش. وعندما اقترب هيرب دقّق النظر وقرأ بصوت عالٍ: «ادخل أيها الغريب، ولكن احذر عواقب الطمع. المطالب التي لا تشبع، والمكاسب التي لم تُكتسب، ستنال أشد العقاب…»
«لا أفهم حقًا. إلى أي حدّ يسطو السحرة على المصارف حتى يضطروا إلى نحت تحذيرات على الأبواب؟» لم يستطع هيرب إلا أن يتمتم بعد قراءته
أراد ألبرت أن يضحك بعد سماعه ذلك، فسعل سريعًا وسأل: «كم المبلغ الذي ستبدّله؟»
«هذا؟» فكّر هيرب لحظة وهمس: «ألف جنيه. وإن لم يكفِ نعود ونبدّل»
ألف جنيه يعادل راتب معظم الناس الشهري
قدّر ألبرت المبلغ بما يقارب مئتي جاليون. أومأ وقال: «أظن أن هذا سيكون كافيًا»
ما إن دخلا حتى انحنى لهما غوبلينان وقاداهما إلى قاعة كبيرة من الرخام. وقال هيرب إنه بحاجة إلى تبديل بعض الجاليونات
قادهم الغوبلين إلى المنضدة اليمنى وسلّم هيرب رقعة برديّة. كانت عليها معلومات عن سعر الصرف بين الجنيه والجاليون ومفاهيم النقود في عالم السحرة
1 جاليون يساوي 4.95 جنيهًا
1 جاليون يساوي 17 سيكلًا، و1 سيكل يساوي 29 كنوتًا
سلّم هيرب الرقعة إلى ابنه وسأله: «كم نحتاج من الجنيهات مقابل 200 جاليون؟»
«990 جنيهًا»
«من فضلك بدّل لي 200 جاليون» أخرج هيرب 990 جنيهًا من محفظته وطلب من الغوبلين تبديلها بجاليونات
«حسنًا، لحظة من فضلك» أخذ الغوبلين الجنيهات وبدأ يعدّها
«عذرًا يا سيد الغوبلين، هل يمكن تبديل أي مبلغ من الجنيهات إلى جاليونات هنا؟» سأل ألبرت بفضول عن أمر حيّره سابقًا
«نظريًا نعم، لكننا لا نقبل قدرًا كبيرًا من عملة العاديين» ضرب الغوبلين الجرس، فحضر غوبلين آخر وأعطاه تعليمات. أخرج الغوبلين كيسًا من العملات الذهبية وسلّمه إلى هيرب، ثم قادهما جانبًا للتحقق من عدد الجاليونات
«لم أكن أتوقع أنها عملات ذهبية» لم يستطع هيربر إلا أن يتنهّد وهو يقلّب الجاليونات بين أطراف أصابعه
بعد عدّ الجاليونات والتأكد من صحتها، غادر الاثنان غرينغوتس ومعهما الجاليونات
وأثناء سيرهما في الشارع المشرق، كانت العملات الذهبية في جيوبهما تصدر رنينًا لطيفًا، كأنها تحثّهما على إنفاقها بسرعة
التعليقات على الفصل "الفصل 4"
YOU MAY ALSO LIKE
