الفصل 3

الفصل 3: زيارة

اتصل هيرب بوالده، فتأثر الرجل العجوز كثيرًا بعد أن استمع إليه وقال إنه سيأتي لزيارة حفيده في المستقبل القريب

كانت ديزي لا تزال غاضبة، ولم تتوقف عن الجدال مع زوجها إلا بعد أن هدّأها ألبرت، فالمحامية لم تفهم لماذا صار زوجها الذكي دائمًا فجأة بالغ السذاجة إلى حد أن يُخدع بمزحة مملة كهذه، بل ويخطط لأن يمازح بمستقبل ابنه الرضيع

في الواقع، وجد الجميع الأمر ممتعًا، فالسحر موجود في الأساطير فقط

حتى نيا ألحّت على ألبرت ليؤدي لها سحرًا

قال ألبرت وهو يبسط كفّيه بعجز: لا أستطيع

في الحقيقة كان ألبرت يعرف بعض التعاويذ، مثل أبسط تعويذة للإضاءة

لكن من دون عصا سحرية فلن ينجح الأمر على الأرجح، لذا لم يُجرّب

على الأقل، لن يُجرّبه أمام الآخرين، وإلا فكيف سيفسّر ذلك

قالت ديزي بجدية: نيا، لا يوجد شيء اسمه السحر في هذا العالم، كله خدع، فهي لا تريد لعقل ابنتها أن يمتلئ بتلك الأفكار الغريبة

قالت نيا غير مكترثة بكلام أمها وهي تلتقط القط قصير الشعر وتجلس بجوار ألبرت: ألبرت، الرسالة تقول إن بوسعك إحضار حيوان أليف إلى المدرسة، هل ستأخذ توم معك

قال ألبرت بجدية: لن أفكّر في هذا الأمر إلا بعد أن أتأكد من وجود السحر

وبالطبع كان هذا لتهدئة ديزي أمّه، التي بدت كقنبلة موقوتة على وشك الانفجار في أي لحظة

حلّقت بومة إلى غرفة المعيشة عبر النافذة وأسقطت رقًّا على الطاولة

كتب على الرقّ:

سأزوركم عند 3:20 – البروفيسورة مكغوناغال

تمتم ألبرت وهو يأخذ الرقّ وينظر إلى الساعة: 3:20؟ بقيت دقيقة واحدة

جيد جدًا، سأكشف خدع أولئك المحتالين لا محالة

في 3:20 رنّ جرس الباب

تبادل أفراد عائلة أندرسون النظرات، وفي النهاية ذهب هيرب أندرسون ربّ الأسرة ليفتح الباب، وتبعته نيا من خلفه

حين فتح هيرب الباب وجد امرأة مسنّة تقف خارج البيت

قال هيربرت وهو ينظر إلى المرأة أمامه بريبة وبنبرة جافة: البروفيسورة مكغوناغال؟ حسنًا، تفضلي بالدخول، ألبرت في الردهة، إذا استطعتِ إثبات وجود السحر

سألت نيا: هل تعرفين السحر

قالت البروفيسورة مكغوناغال وهي متمرسة في التعامل مع مثل هذه المواقف وقد مرّت بتجارب مشابهة كثيرة: لهذا أنا هنا، بعض العائلات من الموغليين لديهم تساؤلات مشابهة

قال أندرسون وقد تجمّد تعبيره وهو يكرر ما سمع للتو: ماذا؟ موغل

هل تصفنا الطرف الآخر بأننا موغلون

بعد أن دخلت مكغوناغال غرفة المعيشة وقع بصرها على الفتى الوحيد في الغرفة وقالت: الموغليون أناس عاديون لا يستخدمون السحر

مرحبًا يا سيد أندرسون

مرحبًا يا آنسة مكغوناغال، نظر ألبرت إلى الساحرة أمامه، كان مظهر البروفيسورة مكغوناغال مختلفًا فعلًا عمّا في الفيلم، رغم أن ذاكرته عن ذلك كانت باهتة

قالت ديزي وهي تقدّم للبروفيسورة مكغوناغال كوب شاي أسود من دون سكر: نأمل أن تستطيعي إثبات… وجود السحر

قالت مكغوناغال: بالطبع، انظروا، ثم أخرجت عصاها ونقرت الكوب بخفة، فتحوّل الكوب فعلًا إلى فأر صغير

كانت هذه أول مرة يرى فيها فانغ زه سحرًا، فالتقط الفأر الرمادي الصغير بفضول وقال: هذا مدهش

قالت ديزي بحدة وقد اتخذت أسلوب المحامين: أهذا هو السحر؟ لن أسمح أبدًا لألبرت بأن يضيّع وقته في تعلّم خدع مملة كهذه، هل أتوقع منه أن يصبح لاعب خفة في المستقبل؟ عذرًا، أنا قلقة على مستقبل ألبرت، فشهادة مدرسة سحر لا تختلف عن ورقة عديمة القيمة في عالم الناس العاديين، هذا إن كنتم تصدرون شهادات أصلًا

قالت البروفيسورة مكغوناغال موضحة: كل خرّيج مؤهل من هوغوورتس يستطيع أن يجد عملًا لائقًا في عالم السحرة، لا داعي للقلق بشأن ذلك

بعد أن شاهدت ديزي السحر عيانًا عرفت أنها لا تستطيع إنكار وجوده، لكنها مع ذلك قررت محاولة أخيرة وقالت: ألبرت، أرى أن كلية إيتون خيار أفضل، لقد عملتَ بجد لتحصل على ذلك المقعد، وإذا أردتَ متابعة مسيرة في المالية فمن الأفضل ألا تذهب إلى هوغوورتس، فمواهبك لن تُستثمر هناك بالكامل

نظر هيرب إلى زوجته وتنهد في قلبه بعجز، كان يعرف أن ديزي حقًا لا تريد ألبرت أن يذهب إلى هوغوورتس

قال: يا بني، اختر بنفسك، نحن نحترم اختيارك

تنحنحت مكغوناغال قليلًا وشرحت: عفوًا، يعلّم هوغوورتس السحرة القُصَّر كيف يسيطرون على السحر ويستخدمونه، ثم إن خروج السحر عن السيطرة قد يسبب أمورًا سيئة

رفع ألبرت حاجبيه وقال: حسنًا، يبدو أنه لا خيار لدي، وفي الحقيقة كان قد اتخذ قراره فعلًا

قالت ديزي: لكن يا ألبرت… فقاطعتها نيا

قالت نيا: سيدتي، هل أستطيع أنا أيضًا الالتحاق بهوغوورتس

قالت مكغوناغال بأدب: لا يلتحق بالدراسة إلا الأطفال الذين يبلغون أحد عشر عامًا وتصلهم رسالة دعوة من هوغوورتس

قال ألبرت وهو يربّت على رأس أخته: نيا، لم تبلغي الحادية عشرة بعد، ثم نظر إلى البروفيسورة مكغوناغال وسأل: إلى أين أذهب للتسوّق؟ وماذا عن تلك التذكرة؟ إلى أين أذهب لأستقل القطار

هل يُعدّ هذا موافقة

تنفّست البروفيسورة مكغوناغال الصعداء وأخبرت ألبرت الطريق التقريبي إلى حانة المرجل المثقوب، وقالت: ستتمكن بالتأكيد من رؤيتها، حتى لو لم يتمكن الموغليون من حولك… الموغليون هم أناس عاديون لا يفهمون السحر، آه، واسم صاحب الحانة هو توم، أمّا كيفية الوصول إلى الزقاق الأعوج فيمكنك سؤال توم، سيسرّه أن يدلك على الطريق

وبالنسبة إلى المنصة 9 و3/4 فهي في الجدار بين منصتي 9 و10 في محطة كينغز كروس، فقط اعبر من خلاله

قالت ديزي بسخرية: استقلال القطار إلى مدرسة السحرة أمر مضحك، هل تعطّمت كل بساطاتكم الطائرة

قال هيرب وهو يسعل بخفة ودفع السجل إلى البروفيسورة مكغوناغال حتى لا يفوته أي تفصيل مهم: ديزي

قالت البروفيسورة مكغوناغال وهي تستعد للمغادرة: إذن نراك في هوغوورتس في 1 سبتمبر يا سيد أندرسون

قال ألبرت وهو يشير إلى الفأر الذي تحوّل من الكوب: بروفيسورة، هل يمكنك إعادته إلى حالته الأصلية

قالت: أوه، بالطبع، ولوّحت بعصاها فعاد الفأر إلى كوب الشاي

بعد أن أوصل ألبرت الضيفة إلى الخارج قامت البروفيسورة مكغوناغال بالنقل الآني واختفت

قال هيرب وهو ينظر غير مصدّق إلى المكان الذي كانت تقف فيه قبل لحظة: لقد اختفت

قال ألبرت: أبي، هل سنذهب إلى لندن غدًا

قال هيرب بذهول: آه، آه، سأذهب غدًا إلى لندن لأشتري بعض الأشياء

قالت نيا وهي تمسك بيد أبيها بدلال: أريد أن أذهب أيضًا

هزّ ألبرت رأسه وقال: انتظري إلى المرة القادمة، سأذهب أولًا لأتعرّف إلى المكان، ثم آخذك أنتِ وأمي في المرة القادمة، وسأشتري لك هدية حين أعود

غادرت نيا غاضبة وهي تقول: مزعج، ألبرت مزعج جدًا

بسط ألبرت كفّيه بعجز نحو هيرب، ثم استدار ودخل غرفة المعيشة، فما زال في البيت شخصان، كبير وصغير، يحتاجان إلى التهدئة