الفصل 17

الفصل 17: عبور البحيرة

في الحقيقة، الأطفال الذين يعيشون في عالم السحر يشعرون بالملل غالبًا. يقع وكر أسرة ويزلي بين التلال والأشجار جنوب قرية أوتري سانت كاتشبّول، ومع ذلك فمعظم غير السحرة لم يكتشفوا أصلًا أن هناك بيتًا هناك

لم تكن هناك سوى أربع أسر سحرية قريبة، وكانت أسرة ديغوري الأقرب، لكنها تبعد أميالًا عدة

الطريقة الوحيدة لزيارة العائلتين بعضهما بعضًا كانت ركوب المكانس الطائرة أو استخدام وسائل أخرى. في الواقع، كان احتكاك أبناء الأسر الأربع قليلًا جدًا

أبناء ويزلي نادرًا ما كانوا يذهبون إلى أوتري سانت كاتشبّول، فضلًا عن اللعب مع غير السحرة العاديين

ومع ذلك، قال التوأمان إن أخاهما لديه صديقة من غير السحرة، فتاة جميلة

غير السحرة يصعب التفاهم معهم عمومًا، فهم دائمًا يظنون أننا غريبو الأطوار، وغالبًا لا نستطيع اللعب معًا. ثم إن بيتي بعيد عن البلدة أيضًا

كانت حالة لي جوردان أسوأ. فهو الوحيد من نوعه في عائلته، ولذا أحيانًا لا يجد رفيقًا للعب

كان وضع ألبرت أفضل بكثير منهم. لديه أخت، وكومة كتب، وأحيانًا يلعب الكرة مع الآخرين، لكنه عادة لا يلعب مع مجموعة من الصغار لأن الأمر ممل

مع أنه لم تكن له صداقات وثيقة كثيرة، كان ألبرت محبوبًا في المدرسة. فدرجاته ممتازة، وكفء في مجالات عديدة، سهل المعشر، ويعرف كيف يدير العلاقات مع الآخرين

سأل ألبرت الثلاثة فاكتشف أن الأطفال من عالم السحر لا يذهبون في الحقيقة إلى مدارس غير السحرة

من الصعب حقًا تخيّل أن أسرة مثل مالفوي ستسمح لأطفالها بالذهاب إلى مدرسة لغير السحرة

من الواضح أن ذلك غير وارد

بالطبع، بعض السحرة استثناء

لكن التوأمين لم يذهبا قط، ومعارفهما الأولى تلقياها من الأسرة

بالمناسبة، هل هناك أسرة سحرية تُدعى سميث؟ سأل ألبرت. كانت أسرة جدّه في الأصل من آل سميث، ثم تبع أقاربه من غير السحرة وغيّر اسمه أيضًا

يتضح كم كان يكره ذاك الذي تخلّى عنه

لا، ماذا عنك يا جورج؟ قال فريد وهو ينظر إلى توأمه

لم أسمع بذلك أنا أيضًا. هزّ لي جوردان رأسه. ما الأمر

لا شيء، فقط لا أعرف أين سمعت هذا اللقب من قبل. حوّل ألبرت نظره إلى النافذة. كانت الرؤية منخفضة جدًا والسماء تزداد ظلمة

بالمناسبة، لم يكن يدرك أن لي جوردان ثرثار. فذاك الرجل يحب الكلام طوال الوقت

لم يشعر الثلاثة بالملل. فالحجرة ضيقة ومملة على أي حال، والاستماع إلى ثرثرته كان كأنه تنويم

فتح ألبرت عينيه مجددًا وشعر أن القطار بدا كأنه يبطئ

سيصل القطار إلى هوغوورتس خلال خمس دقائق. اتركوا أمتعتكم في القطار وسنأخذها إلى المدرسة من أجلكم. دوّى صوت في القطار عبر مكبر الصوت

يا للدهشة، أخيرًا وصلنا. تمدّد فريد متثاقلًا. لم يكن مزاجه جيدًا بعد جلوس طويل على القطار

ساعد جورج في إزاحة الوجبات الخفيفة عن الطاولة ووضعها في حقيبة ألبرت

توقف القطار أخيرًا، وخرج الأربعة من المقصورة وتدافعوا مع الحشد في الممر نحو الباب

سادت حركة حقيقية عندما نزلوا من القطار. هبطوا على منصة صغيرة مظلمة، والمطر البارد يهطل بغزارة، وبرودة الليل جعلت ألبرت يرتجف

أنا أكره المطر. تمتم ألبرت، وأخرج عصاه وألقى تعويذة على القبعة المدببة: مضاد للماء والنار

الطلاب المستجدون أول سنة، المستجدون أول سنة، تعالوا إلى هنا. دوّى صوت جهوري على المنصة. رفع مصباح الزيت فوق الرؤوس ولوّح به ليجذب انتباه المستجدين

ما الذي تفعله؟ أسرِع واتبعني. مدّ فريد يده وجذبه

انتظر لحظة. ألقى ألبرت أيضًا تعويذة الحماية من الماء والنار على ردائه. لم يكن يعلم إن كانت التعويذة ستجدي، لكنها أفضل من لا شيء

هيا يا ألبرت

حثّه لي جوردان

لا تقلق، قادم. لوموس. رفع ألبرت عصاه وسار نحو هاغريد. كان رجلًا طويلًا بلحية طويلة، ويبدو مخيفًا من بعيد

لو لم تكن تعرفه لظننته شخصًا خطرًا. إن مظهره مخيف حقًا

هل بقي أي طالب مستجد؟ الآن بما أنكم جميعًا هنا، فلننطلق. قادهم هاغريد بعيدًا عن المنصة. ومن دون ستر المنصة، صفعهم المطر البارد، فأصاب القشعريرة أجساد المستجدين

انتبهوا لخطواتكم، صرخ هاغريد، لكن دون جدوى. فبسبب المطر صار الدرب موحلًا، وكثيرون تعثروا مرات عدة في الطريق

شدّ ألبرت قبّعته المدببة ورداءه ليغلف نفسه بإحكام أكثر. ولحسن الحظ، نجحت تعويذة الحماية من الماء والنار، فلم يبتلّ كغيره

لماذا لم أتعلم كيف أستخدم العصا لصنع مظلة

انزعج ألبرت قليلًا، وقرر أن يقتطع وقتًا لتعلم هذا السحر المفيد حتى لا يقلق من غياب المظلّة حين تمطر

هل أنت بخير؟ تعثّر شخص منحوس آخر أمامه

شكرًا لك، كانت هذه الرحلة شاقة حقًا. قالت الفتاة التي ساعدها وقد نهضت ممتنة

لنواصل. أفلت ألبرت يدها، واستخدم عصاه ليتحسس الطريق، وسار ببطء إلى الأمام

كان هذا بالتأكيد أسوأ فوج من المستجدين. كثير منهم تعثّر وتلطخ بالطين

وسمع كذلك تمتمات شتيمة من لي جوردان، الذي لم يشأ أن يتركه وقد جُرّ للتوّ إلى هناك على أيدي من حوله

شعر ألبرت فجأة أن قراره بالتأخر كان حكيمًا. فعلى الأقل لن يجرّه الآخرون إلى الخلف

احذروا، نحن نهبط منحدرًا. صاح هاغريد من الأمام. وبعد أن نزل، وقف جانبًا لئلا ينزلق أي طالب أثناء السير على هذا المنحدر الشديد

واتضح أن هذا القرار كان حكيمًا فعلًا. ثلاثة منحوسين كادوا يسقطون، ولحسن الحظ أمسك بهم هاغريد في الوقت المناسب

احذروا، سنصل إلى البحيرة قريبًا

بعد أن نزل الجميع التل، تقدّم هاغريد ليرشد الطريق. انعطفوا مع بعض المطبات والنتوءات حتى وصلوا أخيرًا إلى بحيرة سوداء

وعلى التلة المقابلة للبحيرة تقوم قلعة، إنها قلعة هوغوورتس

كانت الأضواء تتلألأ في نوافذ القلعة، فتبدو مميزة وسط ظلام المطر

لا يزيد عن أربعة أشخاص في كل قارب. تذكروا، لا يزيد عن أربعة. صرخ هاغريد في الوافدين الجدد وهو يشير إلى القوارب الصغيرة عند الشاطئ

يا ألبرت، من هذه الجهة. لوّح له أحد التوأمين. وكان لي جوردان هناك أيضًا. كانوا جميعًا مغطّين بالطين ويبدون في حال يُرثى لها

هل أنتم بخير؟ لم يتمالك ألبرت نفسه من الضحك وركب القارب الصغير

سيئة. سقطت مرة وسُحبت مرتين

اصعدوا. نادى هاغريد. استخدم الفانوس ليتأكد من أن لا أحد حمّل القارب فوق طاقته، ثم أخذ قاربًا لنفسه. رائع، إذن… إلى الأمام

تحرّك القارب عبر البحيرة من دون مجاديف

رفع ألبرت رأسه يحملق في القلعة أمامه، وشعر بحماس غامض. هوغوورتس، ها أنا قادم