الفصل 149

الفصل 149: الكنز السري

رفع ألبرت رأسه، وبمساعدة الضوء الأبيض المنبعث من طرف عصاه لمح الأستاذة مكغوناغال تمشي مسرعة نحوهم، ويتبعها… زميلهم في السكن لي جوردان، و… المدير دمبلدور

كان العجوز ينظر إلى الثلاثة مبتسمًا

تنفست الأستاذة مكغوناغال الصعداء وقالت: “بود، لقد وجدتهم، هذا رائع”. ووقعت عيناها على ألبرت وفريد وجورج كأنها تتفقد إن كان طلابها قد أصيبوا

شرح الأستاذ برود مبتسمًا: “السيد أندرسون هو من عثر على الشقيقين ويزلي. عندما وصلت كان السيد أندرسون قد أنقذهما من سرب أكرومانتيولا. لقد عُلِقا في شجرة يارا الحارسة”

ارتفع صوت الأستاذة مكغوناغال بدرجة كأنها لا تصدق ما سمعت: “عذرًا، قلت مجموعة من… ماذا”

قال الأستاذ برود وهو يلتفت إلى دمبلدور: “أكرومانتيولا يا مينرفا. يفترض أن هناك وكرًا لها في عمق الغابة المحرّمة. هذه الوحوش تكاد لا تملك أعداء طبيعيين، وقد تكاثرت حتى صارت مستعمرة كبيرة”

قال دمبلدور وهو ينظر إلى ألبرت بفضول ويبتسم: “أفهم ذلك. لكن ما يثير فضولي أكثر هو كيف وجد السيد أندرسون السيد ويزلي ورفيقه، وكيف طرد تلك الأكرومانتيولات العملاقة. مما أسمع، تلك الوحوش ليست نِدًّا لمستجد عادي”

نظر ألبرت إلى لي جوردان متفاديًا نظرة دمبلدور. فحتى لو لم يستخدم دمبلدور قراءة الأفكار فهو خبير فيها، ومتى التقت الأعين صعُب على ألبرت أن يكذب أمامه

بدّل الأستاذ برود الموضوع مذكّرًا بلطف: “نعم، وأنا بدوري فضولي. لكن الأهم الآن أن نرسلهم إلى مستشفى المدرسة أولًا. لقد استعملنا مفتاح الانتقال في العودة، وما زالا… فاقدَي الوعي”

قالت الأستاذة مكغوناغال وهي تهز رأسها: “أنت محق يا بود”. ثم حدقت في الثلاثة بصرامة وقالت: “اتبعوني”

قال ألبرت متجاهلًا حدّة نظرتها وهو يخاطب لي جوردان: “من فضلك، تعال وساعدني على إسناد فريد”. كان متعبًا هو الآخر وليس لديه طاقة كافية ليسند غيره

وأشار الأستاذ برود إلى الكلب فانغ عند قدميه وقال: “آه، وهذا الكلب أيضًا. يبدو أنه حيوان هاغريد الأليف. وقد اعتمد عليه ألبرت فيما يبدو للعثور على الشقيقين ويزلي. لكنه على ما يبدو لا يحتمل الظهور”

قال دمبلدور بنبرة رقيقة: “لا تقلقوا، لقد أخبرت هاغريد وسيعود قريبًا”

وبعد لحظة بدا أنه لمح شيئًا فالتفت إلى جهة معيّنة وقال مبتسمًا: “انظروا، لقد عاد هاغريد”

نعم، لقد عاد هاغريد حاملًا مصباح زيت من جهة هوجزميد. كان مخمورًا قليلًا، وتفوح منه رائحة كحول قوية، وتقدم نحونا بخطوات واسعة

قال وهو يكتم تجشؤًا: “المدير دمبلدور، الأستاذة مكغوناغال… الأستاذ برود”. ثم وقعت عيناه على ألبرت والآخرين وارتاح حين رآهم بخير

قال: “أنا سعيد جدًا لأنهم بخير. هؤلاء الصغار يعشقون التسلل إلى الغابة حين أغفل عنهم”

حدّث دمبلدور هاغريد عن الوضع، فقال حارس الصيد إنه سيتولى أمر حيوانه الأليف جيدًا

ودّع الجميعُ هاغريد وسرعان ما وصلوا إلى مستشفى المدرسة

كانت السيدة بومفري في مزاج سيئ لإيقاظها في منتصف الليل، لكنها مع ذلك عالجت الثلاثة بإخلاص

قالت بعد الفحص: “لا شيء خطير. السيدان ويزلي غير معتادين على مفتاح الانتقال ولم يفيقا بعد من الإغماء. أما السيد أندرسون فهو فقط مرهق جدًا. بعض النوم الجيد يكفي”

وأضافت: “يحتاجون إلى راحة وسيستعيدون عافيتهم تمامًا بعد غد على أبعد تقدير”

كانت رئيسة الممرضات مستعدة الآن لإخراج الجميع من المكان

وللأسف، حتى السيدة بومفري لا تملك حلًا سريعًا لحالة الإغماء بسبب مفتاح الانتقال. بعض الراحة يومًا أو يومين وسيكون كل شيء على ما يرام

قالت الأستاذة مكغوناغال: “بوبي، نحتاج إلى معرفة الملابسات. لن يستغرق الأمر سوى دقائق”

قالت السيدة بومفري وهي تعقد حاجبيها وتناول ألبرت قطعة شوكولا: “خمس دقائق على الأكثر. المريض يحتاج إلى الراحة”

سألت الأستاذة مكغوناغال بنبرة أهدأ وهي تحدق في الثلاثة: “أخبروني، ما الذي حدث”

شرح ألبرت باختصار: عندما عاد إلى عنبر النوم ليأخذ قسطًا من الراحة اكتشف أن فريد وجورج لم يعودا بعد

ثم علمنا من لي جوردان أن الاثنين ربما دخلا الغابة ولم يرجعا بعد

ثم روى كيف تأكد عبر بومة من أن الاثنين ما زالا في الغابة المحرّمة، وأنه كان سيطلب مساعدة هاغريد، لكنه لغيابه اضطر إلى دخول الغابة للبحث بنفسه، وطلب من لي جوردان العودة إلى القلعة لطلب العون من أحد الأساتذة

قالت الأستاذة مكغوناغال: “لقد خرقت عدة قواعد في الطريق، لكن كيف عثرت على السيدين ويزلي وكيف نجوت من الهلاك. وماذا عن سرب الأكرومانتيولا العملاقة الذي ذكره الأستاذ برود”

تابع ألبرت حديثه عن تجاربه في الطريق قائلًا إنه ظن أول الأمر أن فريد وجورج قد تاها، فمن السهل التيه في الغابة المحرّمة بلا دليل. ثم قال إنه التقى قنطورًا وبمساعدته وجد اتجاه الشرارة الحمراء

قال فريد وهو يخرج منديل ألبرت الذي كُتب عليه: “الشرارات الحمراء هي ما كتبه ألبرت لينبهنا”. أطلقوا شرارات حمراء في السماء، وإن واجهتم مشكلة فاطلبوا مساعدة القناطير، فهم سيخرجونكم من الغابة

قال ألبرت بنبرة فيها شيء من التهكم: “في الحقيقة، القناطير ليست ودودة جدًا”. لكنه تابع: “قالوا إنهم لا يهاجمون الصغار، وأظنهم يقصدون أنهم لن يهاجموا الطلاب. وبعد أن قلت إنني صديق هاغريد فاوضتهم وأقنعتهم أن يقودوني نحو اتجاه الشرارة الحمراء. ثم صادفت عنكبوتًا عملاقًا”

بقراءتك على موقع مركز الروايات، أنت شريك في استمرار الترجمة وصناعة مكتبة عربية أكبر يومًا بعد يوم.

أومأ دمبلدور؛ فهو يعرف قناطير الغابة المحرّمة

سأل الأستاذ برود السؤال الذي يشغل الجميع: “وكيف هزمت العنكبوت العملاق”

أجاب ألبرت وهو مستلقٍ على السرير يمضغ الشوكولا مستعيدًا ما حدث: “بفضل تحذير فانغ لم أفاجَأ بهجوم الأكرومانتيولا، لكن تعويذتا العرقلة والصعق لم تؤثرا في تلك العناكب العملاقة. فجرّبت تعويذة الرقص على قوائمها لتقييد حركتها ونجح الأمر فعلًا”

قال الأستاذ برود وهو يومئ: “رائع. دفاعك ضد الفنون السوداء ممتاز، وأنا فخور بك”

قال ألبرت بأسف: “ثم بعدما هدأت تذكرت تعويذة طرد العناكب التي رأيتها في المكتبة. لم أتوقع أن تكون فعالة إلى هذا الحد مع تلك العناكب العملاقة”

واصل ألبرت رواية ما جرى الليلة، وصولًا إلى كيف اعتمد على الشجرة الحارسة لهزيمة معظم العناكب ذات العيون الثمانية المحيطة به

قالت الأستاذة مكغوناغال وقد بان لها ما في هذا المستجد من جرأة وذكاء: “هذا لا يصدق”. سواء شجاعته وقدرته في العثور على التوأمين عبر البومات والكلب، أو مواجهته القناطير والأكرومانتيولا. بل إن دخول الغابة المحرّمة ليلًا يتطلب جرأة كبيرة

ثم ختمت: “حسنًا، فهمتُ الصورة العامة”. وقالت بحزم: “السيدان ويزلي، لقد خالفتما قواعد المدرسة مخالفة جسيمة. سيُخصم من كل واحد منكما 100 نقطة، وستدخلان الاحتجاز أسبوعًا”

تأوه فريد وجورج، وارتاع لي جوردان بجانبهما. فمئة نقطة لكل واحد تعني أن ما لدى جريفندور من نقاط القليل قد تبخر تقريبًا

ترددت الأستاذة مكغوناغال لحظة كأنها تفكر كيف تتصرف في شأن ألبرت، لكن دمبلدور هو من تكلم أخيرًا وقال: “لقد أظهر السيد أندرسون شجاعة وحكمة استثنائيتين وأنقذ حياتَي السيدين ويزلي. أرى أن هذا يكفي ليستحق جائزة مساهمة خاصة للمدرسة. و—دعني أرى—على الهامش، لقد كسبت 200 نقطة لجريفندور”

تنفس فريد وجورج الصعداء كأن النقاط المعطاة عوّضت ما حُسم منهما، لكنهما ما لبثا أن شعرا بالبؤس حين تذكّرا الاحتجاز

ابتسم الأستاذ برود وقال: “أوه، هناك أمر آخر. لقد أنقذني السيد أندرسون من هجوم أكرومانتيولا في الغابة المحرّمة كان سيصيبني بإصابة جسيمة. وأرى أن هذا يستحق 50 نقطة لجريفندور”

قال دمبلدور وهو يستدير ليغادر: “حسنًا، لنذهب. أظن أننا يجب أن نتركهم لينالوا قسطًا جيدًا من الراحة”

قاطعت الأستاذة مكغوناغال فجأة: “هناك أمر آخر”

سأل دمبلدور: “ما هو يا مينرفا”

حدقت في التوأمين بصرامة وقالت: “عمّ كنتم تفعلان في الغابة”

وتحت هذا الضغط الشديد اعترفا بكل شيء

سألت الأستاذة مكغوناغال: “وأين الخريطة”

قال ألبرت: “رميت الخريطة في الغابة المحرّمة حتى أمنعهما من الاندفاع إلى الغابة والانتحار”

اقتربت السيدة بومفري تحمل جرعات منومة وقالت: “حسنًا، هل أستطيع الآن أن أعتني بمرضايا”. ثم ناولت الثلاثة جرعات النوم “اشربوها، ستعينكم على نوم هادئ”

خمّن ألبرت ما هي

جرعة الحياة والموت

وبمراقبة السيدة بومفري شرب ألبرت الجرعة. وسرى مفعولها فورًا، فأحس بجفنيه يثقلان، وأغمض عينيه رغمًا عنه، وغمره نوم بلا أحلام

…

قالت الأستاذة مكغوناغال للي جوردان خارج مستشفى المدرسة: “حسنًا، عليك أن تعود بسرعة إلى عنبر النوم لترتاح”. سلوكك كان حصيفًا وقد كسبت 10 نقاط لجريفندور

وبعد أن غادر لي جوردان تبادل دمبلدور والأستاذة مكغوناغال النظر مع الأستاذ برود

قال الأستاذ برود متأثرًا: “السيد أندرسون وصف الأحداث بدقة في معظمها. ومع ذلك ما زلت مندهشًا من قدرته على العثور على السيد ويزلي. إنه بلا شك عبقري موهوب جدًا. وعلى ذكر ذلك، هناك أمر أود إخباركما به”

سألاه: “ما هو”

قال مبتسمًا بمرارة: “أظن أن عليّ أن أستقيل مبكرًا. هذا المنصب يجلب نحسًا وسوء طالع حقًا. والاستقالة قبل أن يطالني اللعن خير بلا شك”

سألت الأستاذة مكغوناغال وهي تتناول موضوع الخريطة: “وماذا عن الكنز السري لجريفندور الذي ذكره السيد ويزلي”

قال الأستاذ برود: “هناك فعلًا أساطير مشابهة، لكن لا شيء مؤكد. أنتما تعرفان، الأساطير ليست دائمًا موثوقة، رغم أن لها أحيانًا أساسًا تاريخيًا”

قال دمبلدور بهدوء: “لقد سمعت أساطير مماثلة. هناك من يزعم أن الأربعة الكبار ترك كل واحد منهم كنزه السري الخاص في هوغوورتس، وتضم هذه الكنوز ثروات لا تقدر بثمن، ربما ذهبًا ونبوءات وأدوات سحرية قوية أخرى”

ثم أضاف: “في قلعة هوغوورتس فعلًا مثل هذه الأسطورة، لكن الأساطير تبقى أساطير. لم يعثر أحد قط على الكنز المزعوم”

سكت الثلاثة. لكل واحد منهم حكمه، ومن الطبيعي ألا يصدقوا بسهولة ما يُقال من أساطير

نعم، الأساطير أساطير، مثل أسطورة غرفة الأسرار التي ترددت قديمًا في هوغوورتس، ولم يجد أحد غرفة سالازار سليذرين المزعومة