الفصل 10

الفصل 10: عائلتي محترفة

لم يجد غابرييل ترومان حلًا أفضل، فقبل اقتراح ألبرت. كان الطرد من هوغوورتس نتيجة لا يمكنه تقبّلها بأي حال

بعد أن أنهى كتابة الرسالة، راقب ترومان البومة وهي تطير بعيدًا، ثم نظر إلى ألبرت وسأله: هل هذا حقًا مناسب

لا بد أن المدرسة قد صُدمت أيضًا. لا أظن أنهم سيطردون طالبًا جزافًا. على الأقل سيتحرّون عمّا حدث. حاول ألبرت طمأنته، فهدأ الفتى ذو النمش قليلًا، بل تأثّر بدهاء بأريحية ألبرت

هل تعيرني تلك الرسالة. سأل ألبرت

أوه، تفضّل، يا لها من كارثة غير متوقعة. قال ترومان مبتسمًا بمرارة. خلال عطلة الصيف في سنتي الأولى، حذّرتني وزارة السحر لاستخدامي السحر أمام عائلتي

ناول ألبرت الرسالة وشرح: طلاب هوغوورتس غير مسموح لهم باستخدام السحر خارج المدرسة

لكن لماذا لم يُحذَّر ألبرت بعد استخدامه السحر. سألت نيا بدهشة

ربما لأنه لم يذهب إلى المدرسة بعد. في الحقيقة لم يكن ترومان متأكدًا تمامًا

لا بد أنه ثغرة ما. بدأ ألبرت يقرأ محتوى الرقّ

السيد ترومان المحترم: تلقّينا معلومات بأنك أجريت تعويذة الرفع أمام أحد غير السحرة عند الساعة 10:40 مساءً في منطقة يقطنها غير السحرة

عند هذه السطور، اختلطت مشاعر ألبرت قليلًا، فقد كان يعرف من المقصود بغير السحرة هنا. أخذ نفسًا عميقًا، ورتّب أفكاره المتشابكة، ثم واصل القراءة

هذا السلوك يعد انتهاكًا جسيمًا لقانون القيد المعقول للسحرة القُصَّر، وقد تم طردك من مدرسة هوغوورتس للسحر

سيُرسَل ممثل من وزارة السحر إلى مقر سكنك قريبًا لإتلاف عصاك

وبما أنك قد تلقيت إنذارًا رسميًا من قبل لمخالفتك المادة 13 من النظام الأساسي الدولي لسرية السحرة، نأسف لإبلاغك بوجوب حضورك إلى وزارة السحر في الساعة 10:00 صباحًا يوم 17 أغسطس

نأمل أن تعتني بنفسك

مخلصين لك، مافالدا هوبكيرك وزارة السحر قسم إساءة استخدام السحر

أقترح، بعد حلّ هذه المسألة، أن نتقدّم بطلب تعويض معنوي من وزارة السحر. أفراد عائلة ألبرت كلّهم محامون، وقد تعلّم قليلًا كيف يستفيد من الثغرات القانونية

تحيّر ترومان قليلًا ولم يفهم ما يجري. أهذا يطلب منه فعلًا التقدّم بتعويض معنوي من وزارة السحر

أنا متأكد أن وزارة السحر لديها طريقة لمراقبة هذه المنطقة، لكنها لا تستطيع تحديد من استخدم السحر. تابع ألبرت. لقد جئتُ أنا وأختي قبل أيام لقضاء العطلة الصيفية هنا. وبحكم المصادفة أنك التقيتَ بنا، ظنّت وزارة السحر أنك أنت من استخدم تعويذة الرفع وكادت تطردك. في الواقع هذا خطأ جسيم من طرفهم. ثم إن هذه الرسالة أخافتك، أليس كذلك؟ لقد شِبه فقدتَ السيطرة قبل قليل. لا بد أن يدفعوا تعويضًا عن الضرر المعنوي

نعم، من المعقول تمامًا المطالبة بتعويض عن الضرر المعنوي. وافقت نيا

أفراد عائلتي كلّهم محامون، لذلك أعرف في هذه الأمور أكثر منكما. واصل ألبرت تحريضه بلطف. سيأتي شخص بالتأكيد لاحقًا، أو على الأقل سيصل خطاب ما. على أي حال، رتب أمورك أولًا. ثم اتّهِم وزارة السحر بخطئهم واطلب منهم تعويض تكلفة الصدمة. اطلب منهم 100 غالون

أليس هذا كثيرًا. ارتبك ترومان من فداحة الطلب

هذا أسهل في التبرير. قال ألبرت بلا تردد. على الأقل 50 غالونًا ليست كثيرة. إن طلبت أقل من ذلك فلا تطلب أصلًا، وإلا سيظنون أن الطفل يحاول العبث. هكذا يفكر الكبار، يرون الأطفال سهلين في التفاوض

بقراءتك على موقع مركز الروايات، أنت شريك في استمرار الترجمة وصناعة مكتبة عربية أكبر يومًا بعد يوم.

إن لم تدفع وزارة السحر، أستطيع أن أكتب لك رسالة ونرسلها إلى صحيفة النبي اليومي لكشف الأمر بهوية مجهولة. أعتقد أنهم سيوافقون على دفع 50 غالونًا. لكنك تحتاج أن تعطيني نصف المال الذي ستحصل عليه كأجرة كتابة الرسالة لك. جعلت كلمات ألبرت ترومان يشعر أن هذا الصبي فعلًا… مبهر للغاية

…

في مكتب المدير في هوغوورتس، كان دمبلدور قد تلقّى للتو إشعارًا من وزارة السحر يُفيد بأن غابرييل ترومان طُرد لاستخدامه تعويذة الرفع أمام غير السحرة

لم تكن هذه أخبارًا سارّة. لترومان سابقة مسجلة. خلال عطلة صيف سنته الأولى تلقّى تحذيرًا من وزارة السحر لاستخدامه السحر أمام عائلته

وبينما كان دمبلدور يهمّ بالذهاب إلى وزارة السحر لتأكيد الموقف، فاجأته رسالة حملتها بومة

وصفت الرسالة أن لا علاقة لترومان بالحادثة. لقد صادف أنه التقى بتلميذ جديد على وشك دخول المدرسة، وكان يتدرّب على تعويذة الرفع في الحديقة، وأن غير السحرة المقصودين هي أخت ذلك الفتى

لم يبدُ الأمر كذبة، إذ وُجد داخل الظرف رسالة أخرى، وصاحبها هو ألبرت أندرسون

أعرب ألبرت في رسالته عن أسفه لإلحاق مصيبة لا داعي لها بترومان، وقال إنه يستطيع الشهادة له عند الحاجة

استحضر دمبلدور الاسم من ذاكرته. كان فعلًا طالب سنة أولى من عائلة غير سحرية

تنفّس دمبلدور الصعداء من غير قصد. شعر أن هذا على الأرجح ما حدث. فطرد طالب ليس أمرًا يرغب فيه كمدير

ذهب دمبلدور فورًا إلى وزارة السحر وتحدّث إلى قسم إساءة استخدام السحر بشأن الرسالة والواقعة. لم تكن المسألة جسيمة بما يستلزم محاكمة، لكن إن كانت مجرد حادث، فقد تصبح وزارة السحر موضع تندّر

فالجميع، دمبلدور ومن في الوزارة، يعرفون الثغرات في الأثر

جاءت الوقائع قريبة مما خمّنه ألبرت. حضر شخص من وزارة السحر، والتقى كذلك بدمبلدور. كان الشيخ يبتسم وهو ينظر إلى الطفلين يتحدثان في الحديقة

يبدو أنها مجرد إساءة فهم. قال دمبلدور لموظف وزارة السحر القريب منه مبتسمًا

أظنّك المدير دمبلدور. نظر ألبرت إلى دمبلدور، ومدّ يده ليصافحه، وقال: تبدو تمامًا مثل صورتك على بطاقة ضفدع الشوكولاتة

السيد ألبرت. قال دمبلدور مبتسمًا وهو ينظر إلى ألبرت. لقد وصلتنا رسالتك يا بُني. هل تعطيني عصاك

أوه، بالطبع لا مانع. كان ألبرت يعرف ما يريد دمبلدور فعله، فسلّمه العصا على أي حال

وكما توقّع، كشف المدير عند الفحص آثار السحر الذي أُجري خلال الأيام القليلة الماضية

نظر إلى ألبرت بدهشة، إذ أدهشه أن الفتى أتقن خمس تعويذات في بضعة أيام فقط

لقد صحّح ترومان حركات يدي في تعويذة الرفع فحسب، وقد أتقنتها للتو. شرح ألبرت

أين عصاك. سأل الساحر من وزارة السحر ترومان

لم أحضرها معي. تركتها في البيت. إن كنتم بحاجة إلى فحصها، تستطيعون العودة معي لإحضارها. كان ترومان واثقًا، فهو غير خائف من الفحص أصلًا

يبدو أنها إساءة فهم، نَتلي. قال دمبلدور مبتسمًا

نعم، هذا ما ظننته. أومأ نَتلي. أعتقد أن عليّ كتابة تقرير جديد