الفصل 1

الفصل 1: المعبد صغير والريح قوية والماء ضحل والسلاحف كثيرة

“سمعت أن تشين هوايرو على وشك أن تلد؟ الأمر ليس سهلًا حقًا، لقد تزوجا منذ ما يقارب ثلاث سنوات، أليس كذلك؟”

“يفترض أن تضع بعد رأس السنة. جيا تشانغشي توقد البخور في البيت كل يوم، ترجو مولودًا ذكرًا”

“شا تشو خرج قبل أيام في موعد تعارف، وفشل مرة أخرى. الفتاة لم يعجبها أنه لا يوجد كبار في بيته يساعدون”

“هو ليس مثل شو داماو. سمعت أن شو داماو خرج ليأكل مع فتاة التعارف”

“الفناء الخلفي يغلي الدواء من جديد. متى ستتحسن زوجة العجوز تشن!”

“آه، هي أيضًا روح معذبة”

في شتاء 1954، كنّ عدة عمّات يجلسن في فناء سيهييوان في نانلوغوشيانغ ويتدفأن تحت الشمس

كنّ يتبادلن الحديث عن أحداث طريفة وقعت في الفناء وهنّ يعملن بالإبرة والخيط

“أيتها العمة الأولى، أليس تشن جون متدربًا مع شا تشو في مطعم فنغدنغ؟ لماذا لم يذهب إلى العمل اليوم؟”

“وكيف أعرف؟ لست على معرفة كبيرة بعائلة جيا” وهزّت العمة الأولى رأسها

ومن كلامها اتضح أن العمة الأولى غير معنية كثيرًا بعائلة تشن في الفناء الخلفي

“أوه، لعله بقي في البيت ليغلي الدواء لوَانغ شيا. هذا الصبي هادئ الطبع فعلًا، لكنه ابن بار حقًا”

“همف، غلي الدواء كل يوم يملأ الفناء برائحته. ابنتي هوايرو أصابها صداع اليوم، على الأرجح من تلك الرائحة”

“إن سألتِني، فلتذهب وتموت. عائلة تَشغل ثلاث غرف؛ إن ماتت يمكن إعطاء غرفة لعائلتي”

خرجت جيا تشانغشي من البيت تحمل مقعدًا ونعل حذاء

وحين سمعت الجميع يناقشون أمر عائلة تشن في الفناء الخلفي، انضمت إلى الحديث فورًا

ولما رأين وصول جيا تشانغشي، افسحن لها مكانًا بصمت

“مهلًا، إلى أين أخذني هذا؟”

كان تشن جون يستند إلى الجدار، وفتح عينيه وفيهما مسحة من ارتباك

تلفّت حوله فوجد نفسه في بيت قديم

أمامه قدر فخاري يتصاعد منه البخار، وعن يمينه طاولة مربعة مكدّسة بأشياء شتى، وأرضية تحت قدميه غير مستوية

يا لهذا البيت من تهالك!

ألم يكن يعمل ساعات إضافية في الشركة؟

كيف انتهى به المطاف في مكان مختلف بعد غفوة قصيرة؟

آخ~~~

فجأة شعر تشن جون بألم حاد في رأسه، واندفعت إلى ذهنه ذاكرة لا تخصه كمدّ جارف

بعد عشر دقائق، زفر تشن جون نفسًا ثقيلًا، وقد هضمت تلك الذاكرة أخيرًا

لقد انتقل عبر العوالم، أو أدقّ من ذلك انتقل إلى عالم قصة «الحب في فناء سيهييوان»، وصار شخصية هامشية لا تُرى في العمل

كانت عائلته تسكن في الفناء الخلفي، مقابل بيت العم الثاني ليو هايتشونغ مباشرة

كان والده جنديًا ضحّى بحياته في ساحة القتال العام الماضي. وكانت أمه عاملة في مصنع الدرفلة الفولاذية، وما إن سمعت خبر تضحية والده حتى مرضت مباشرة وأخذت صحتها تتدهور يومًا بعد يوم

وإلى جانب أمه كانت هناك أخت صغرى اسمها لين ياو، عمرها هذا العام 12 عامًا. كانت ابنة رفيق سلاح لوالده. ولأن والد لين ياو ضحّى بحياته في ساحة القتال قبل سنوات، فقد أحضرها والده من تشوانيو إلى مدينة سي جيو، لتغدو أخته الصغرى

عمر جسده الحالي 17 عامًا هذا العام. وبعد انقطاعه عن الدراسة صار متدربًا في مطعم فنغدنغ، يعتني بعائلته ويكسب المال بصفته متدربًا

كان العام 1954، وبعد عام سيُطبَّق نظام الحصص، لذا كان كثير من الناس في مدينة سي جيو يأكلون في المطاعم

وبحسب الخطة الأصلية، كان تشن جون سيواصل العمل في مطعم فنغدنغ ثم يبحث عن فرصة للتتلمذ على يد معلم ليتقن فنون الطهو

لكن موهبة صاحب الجسد الأصلي كانت ضعيفة جدًا؛ فقد ظل عامًا كاملًا يعمل أعمالًا جانبية

وفي المقابل كان شا تشو، الذي دخل مطعم فنغدنغ معه، قد أنهى مرحلة التقطيع وبدأ الطهو

وفوق ذلك كانت شخصية صاحب الجسد الأصلي هادئة ومنطوية، مما جعله غير محبوب في المطعم. وقد فُصل من مطعم فنغدنغ أمس

وإذ فكّر بهذا، لم يملك إلا أن يلمس جيب سرواله. كان بداخله أجر شهر ونصف، بإجمالي 14 يوانًا و5 جياو

أب توفي مبكرًا، أم مريضة، أخت صغرى مسكينة، وهو بلا عمل

يا له من بداية سيئة

كان وضع العائلة صعبًا أصلًا، والآن لم يبق أحد ليكسب المال

أما طلب العون من جيران الفناء في سيهييوان؟

لا تفكر بالأمر أصلًا

كان تشن جون، وقد شاهد المسلسل، يعرف أن ما يسمّى «الحب في فناء سيهييوان» ليس إلا «الوحوش في فناء سيهييوان»؛ فالساحات الثلاث: الأمامي والوسطي والخلفي، لا تكاد تُخرج بضعة أشخاص طيبين

وقد جسّد ذلك حقًا المثل القديم: معبد صغير ورياح شريرة عاتية؛ ماء ضحل وسلاحف كثيرة

أما شخصيات سيهييوان النموذجية فكانت كلها «موهوبة» على طريقتها

مثل الشيخ الأول «السامي الأخلاقي»، الذي أتقن الابتزاز الأخلاقي إتقانًا كاملًا

والعم الثاني «المُهابة»، الذي كان حدادًا عاديًا ومع ذلك يحب دائمًا أن يتقمص هيبة القائد

والعم الثالث «المحسن»، الذي كان يؤمن بأن المرء لا يفتقر من الأكل والشرب، بل يتعب إن لم يَكِدْ ويَحتل؛ فلم يكن في سيهييوان أدهى منه

وجيا تشانغشي «المغنّية الراقصة الثرثارة»، التي كانت تشعر دائمًا أن على العالم كله مساعدة عائلة جيا، وتستدعي العجوز جيا عند أول خلاف

وبجانب هؤلاء كان هناك زعيم الشغب الأول شا تشو، والقاتل الذي لا يموت شو داماو، واللوتس الأبيض النقي تشين هوايرو، وجيا دونغشو الذي توفي مبكرًا

وإذ فكّر بكل ذلك أحسّ رأسه يطن

ليس لأنه كان يخافهم، بل لأن تشن جون كان مهمومًا أكثر بكيف سيعيش أيامه القادمة

وبحسب الجدول الزمني الحالي، فإن جيا دونغشو لم يمت بعد، وبانغ غِنغ لم يولد بعد، ولم يتزوج شو داماو ولو شياوئه بعد

كما أن خه داتشينغ فرّ مع الأرملة باي العام الماضي

وكان عمره هذا العام 17 عامًا، ولا يستطيع بعد أن يحل محل أمه في مصنع الدرفلة الفولاذية

لا بد أن يجد طريقة لكسب المال

“دينغ، نظام التوقيع قيد الربط، 1%… 5%…”

وبينما كان تشن جون يشعر ببعض الضيق، دوّى في ذهنه فجأة تنبيه خافت

وما إن سمع هذا الصوت حتى غمرته سعادة كبيرة

في حياته السابقة، حين كان يتكاسل في العمل، كان يحب قراءة الروايات على يانغ شيزي، لذا كان ملمًا جيدًا بالأنظمة وما شابهها

فـ«الإصبع الذهبي» معيار أساسي للمنتقلين بين العوالم

“دينغ، تم ربط المضيف بنجاح. هل ترغب في استلام حزمة المبتدئ؟”

“وهناك أيضًا حزمة مبتدئ؟”

لم يتردد تشن جون مطلقًا واختار استلامها مباشرة

“دينغ، تم استلام حزمة المبتدئ بنجاح. مبارك للمضيف حصوله على 10 حبات تدفئة الروح وتغذية اليوان، ومهارات طاهٍ من المستوى 3، و10 أرطال من البيض، و50 رطلًا من الطحين متعدد الاستخدامات، و50 رطلًا من بهارات متنوعة”

نظر إلى الشاشة الضوئية التي لا يراها سواه، فلم يملك إلا أن يرفع حاجبيه

كان الأمر فعلًا كمن يقدّم الوسادة لمن غلبه النعاس

كانت محتويات حزمة المبتدئ كلها أشياء يحتاجها بإلحاح

فمثلًا، حبة تدفئة الروح وتغذية اليوان لا تعالج مرض أمه فحسب، بل تنظم جسدها أيضًا، فهي تُداوي عند المرض وتقوّي عند العافية

وأما مهارات الطهو من المستوى 3 فستكون أساس بقائه

وإن لم تخنه الذاكرة، ففي المسلسل كان شا تشو مجرد طاهٍ من المستوى 8؛ أي أن مستواه 3 يتقدّم خطوة كبيرة على مستوى شا تشو

وأما البيض والطحين متعدد الاستخدامات فسيضمنان ألا ينقص الطعام عائلته مدة وجيزة

“بما أنه نظام توقيع، هل أستطيع أن أوقّع مرة أخرى؟”

“نعم، يتيح النظام توقيعًا واحدًا كل ثلاثة أيام. عناصر التوقيع عشوائية”

“هل ترغب في التوقيع؟”

“التوقيع!”

“دينغ، مبارك للمضيف حصوله على خاتم فضاء يحتوي على سعة تخزين مقدارها 10 أمتار مكعبة”

لن تصدقوا لماذا انتقلت إلى… وجدة