الفصل 95: مرشّح الهوكاغي

اختفى النينجا من قسم أنبو دون أثر

وبحكم تبعيّتهم المباشرة للهوكاغي فهم لا يجيبون لأحدٍ سواه

وتدريبهم يسمح لهم بالتحرّك بحرية داخل القرية، دخولًا وخروجًا كما يشاؤون

لكن هذه المرّة، كلماتُ غاتس أزعجت ذلك المقنّع بحق

ففي كونوها، الكل يعرف حقيقةً مسكوتًا عنها

إن قال غاتس إنه سيوجّه لشخصٍ ما علقة

فسيفعل

حتى لو كان ذلك الشخص هو الهوكاغي

أنت فعلًا لا تُشبه أحدًا… لماذا تُخيف رجال أنبو الآن

زفرت يوهي كوريناي، وفي صوتها خليطٌ من القلق والاستسلام

ماذا لو جرّ عليك هذا المتاعب مجددًا

كانت نبرةُ كلامها تشبه كثيرًا ما تقلق بشأنه تسونادي دائمًا

طبيعةُ غاتس المندفعة كثيرًا ما تدفعه لتجاوز الحدود، فتجعل المقرّبين منه غير مطمئنين

هاهاهاها، وكيف أعيش إن ظللتُ أقلق من هذا وذاك

ضحك غاتس بصوتٍ عالٍ وهو يخطو نحوها بابتسامته المعتادة

ومن دون تردّد اقترب منها بمشاكسة وبادلها لحظةً حميميةً قصيرة ثم ابتسم بمكر

على أي حال

سأتوجّه إلى ساحة التدريب بعد الإفطار، ثم أذهب لأرى ما الذي يريده العجوز الهوكاغي مني

ثم أضاف بجدّية أكثر قليلًا

لا تقلقي، أنا لا أبحث عن المشاكل، كل ما أريده حياةٌ حرّة… بلا قيود

أدارت كوريناي عينيها مبتسمة وأزاحت خصلةَ شعرٍ جانبًا

حسنًا، فقط… لا تُطِل جعله ينتظر

أي نينجا آخر، حين يستدعيه الهوكاغي، كان ليترك كل شيء ويُسرع إلى المكتب

أما غاتس

فأراد حصّة تدريبٍ بعد الطعام أولًا

حقًا… مجنون

مرّت أكثر من نصف ساعة قبل أن يصل غاتس أخيرًا إلى مكتب الهوكاغي

ولدهشته، لم يكن سيلتقي ساراتوبي هيروزن وحده اليوم

كان هناك وجهان مألوفان… وغير مرحّبٍ بهما أيضًا: كوهارو أوتاتاني وهومورا ميتوكادو

هذا مثير للاهتمام

فكّر غاتس وهو يبتسم بمكر

ثلاثةُ عواجيز معًا في مكانٍ واحد… ما الذي يُخطّطون له؟ اجتماعٌ أم حريقٌ في المطبخ

لم تفُت ابتسامته عليهم، فأظلمت وجوهُهم الثلاثة معًا

هذا الشاب يسخر منّا في رأسه، هكذا فكّروا جميعًا في صمت

حسنًا أيها العجوز، ما الأمر المهم؟ لماذا استدعيتني إلى هنا

سأل غاتس بلا تكلّف

وقبل أن يتكلّم هيروزن، قاطعته كوهارو بحدّة

غاتس، بصفتك جونين من كونوها، من منحك إذن العودة إلى القرية من دون استدعاء

كان غاتس شخصيةً أسطورية في حرب الشينوبي العالمية الثالثة، وقد فاق صيته حتى ناميكازي ميناتو

لكن استقلاليته جعلته شوكةً في حلق كبار كونوها

لا يهتم بالسياسة، قويّ الإرادة، عصيّ على التطويع

تثاءب غاتس ونظر إليهم بكسل

يا عجوز الهوكاغي، هل سندخل في الموضوع؟ لن أكرّر سؤالي ثالثة، إما أن تتكلّم الآن، أو أخرج لأتناول شيئًا

التوى وجه كوهارو غضبًا من قلّة الاحترام الفجّة

غاتس، ألم يعلّمك والداك الأدب؟ احترم كبارك، أيها المتوحّ

دوّى انفجارٌ خفيّ في الغرفة، وتكسّر في الهواء لمعٌ خاطف من برقٍ قرمزي — هاكي الملوك

تجمّد صوت كوهارو في حنجرتها، وانقلبت عيناها، وطفا زَبَدٌ عند فمها، ثم هَوَت على الطاولة فاقدة الوعي

كوهارو

هتف هومورا مندفعًا نحوها

ضاقَت عينا هيروزن غير المُصدّق

إذًا كان صحيحًا… هذا هو هاكي الملوك الذي شاع خبره

أنت

نبح هومورا بالكلمة الأولى فقط، وما إن تحوّلت عينا غاتس إليه حتى صمت فورًا

لم يُرِد أن ينتهيَ به الحال مثل كوهارو

آسف

قالها غاتس بهزّة كتفٍ متصنّعة

لا أملك نفسي، رؤيةُ وجهِ عجوزٍ متجهّمة تُصيبني بالغثيان

ثم استدار ليغادر

ما دام لا سبب حقيقي لوجودي هنا، فسأذهب

انتظر يا غاتس

ناداه هيروزن بسرعة

أردتُ أن أسألك عن الجبهة الجنوبية، ما الوضع هناك

توقّف غاتس ثم استدار قليلًا

هذا سهل، كان بوسعك أن تجعل جيرايا أو ميناتو يرسلان رسالةً عبر الصقر، لا حاجة لجرّي إلى هنا

ضحك هيروزن بحرجٍ وهو يفرك صدغيه

أنت فعلًا لم تتغيّر… لا تزال صريحًا كما كنت

لقد كان اندفاعيًّا وهو صغير، فكّر هيروزن

أما الآن فصار خارج السلّم كله

ومع ذلك، فأنت واحد من أبطال هذه الحرب، ومن الطبيعي أن نسمع وجهة نظرك

مال غاتس برأسه قليلًا ثم قال ببرود

شينوبي الصخر وافقوا عمليًا على وقف إطلاق النار، وما إن تُدعّم تسونادي وأوروتشيمارو الخطوط فلن يصمد شينوبي الضباب، هذا كل ما في الأمر

هزّ هيروزن رأسه مفكّرًا، كلامٌ معقول

حسنًا إذن

قال غاتس وهو يستدير تمامًا

أنا خارح

لكن، وقبل أن يبلغ الباب، تبادل هومورا نظرةً سريعة مع هيروزن، رسالةٌ صامتة مرّت بينهما

تنحنح هيروزن

غاتس، أمرٌ أخير

توقّف غاتس مرة أخرى وقد بدأ نفاد صبره

لقد شختُ

قال هيروزن بهدوء

وأفكّر… أنّ الوقت حان للتفكير في الهوكاغي التالي، لو كان عليك أن تختار… من ترى الأجدر بالموقع

آه، إذن لهذا استدعَيتُموني

أرادوا معرفة موقفه؛ فمع نفوذ غاتس وقوّته، لرأيه وزنٌ حتى عند نُخَب كونوها

شبك ذراعيه ورفع حاجبًا

إن كنّا نتحدّث عن العمر والأقدميّة والقوّة… فـ تسونادي، أوروتشيمارو، جيرايا، أو ناميكازي ميناتو كلهم خياراتٌ صلبة

ثم أضاف بابتسامةٍ خفيفة

أما أنتم أيها الشيوخ فجدِلوا الأمر بينكم

تفاجأ هيروزن وهومورا معًا، كانا يتوقّعان شيئًا أكثر فوضى… أو أنانية

لكن غاتس أجاب هذه المرة بضبطٍ نادر

ألا تريد أن تكون هوكاغي بنفسك

سأل هيروزن بفضولٍ صادق

ولِمَ أفعل

ضحك غاتس

كل ذلك الورق؟ وحلّ مشاكل الجميع؟ لا شكرًا، أمرٌ مُنهِك

لوّح بكسل وهو يفتح الباب

حسنًا أيها العجوز، سأغادر الآن

دمدم الباب وهو يُغلَق خلفه

قطّب هومورا حاجبَيه وأشار بحمل كوهارو فاقدة الوعي إلى مستشفى كونوها

قد يكون صغير السن

قال هومورا ببرود

لكنه ليس قويًا فحسب… بل ماكرٌ وخطِر

ثم التفت نحو هيروزن

ومع صِلاته الوثيقة بتسونادي، فمن الواضح مَن سيدعمه

لزم هيروزن الصمت، وبقي نظرُه عالقًا عند الباب الذي خرج منه غاتس

وكانت على وجهه ابتسامةٌ صغيرة متعبة