الفصل 93: أنا قوي بشكل جنوني الآن

بعد يومين آخرين على الطريق، عاد غاتس أخيرًا إلى كونوها وحيدًا

أما جيرايا وميناتو، فظلا متمركزين في معسكر قاعدة ساحة القتال الجنوبية، ولم يُبالِ غاتس بذلك كثيرًا — فليتعاملَا هناك مع ما يحدث

مرّ عامٌ ونصف منذ آخر مرة مشى فيها في هذه الشوارع، وبصراحة، اشتاق إلى كل شيء

القرية، الهواء، الألفة — كل ذلك شدّه على نحوٍ غريب يبعث الحنين

اللطخة الوحيدة على الصورة كلها

أولئك الشيوخ الأربعة الجالسون في القمة، شيوخٌ أعمارُهم أكثر من حكمتهم، متشبثون بالسلطة، يهتمون بالسياسة أكثر من التقدّم

لم يعد ذلك مهمًا له كثيرًا الآن، لكن غاتس — العارف بخطّ الأحداث كما يعرف راحة يده — أدرك أمرًا واحدًا

إن كنت عبقريًا في كونوها، فهؤلاء العجائز سيحاولون إما التحكم بك… أو إيجاد طريقة لقصّ جناحيك

توقف هناك صوتٌ من اليسار وهو يخطو عبر بوابة القرية مباشرة

أنتَ هناك، سجّل دخولك قبل أن تدخل

النبرة كانت مألوفة

أدار رأسه، ضاقت عيناه قليلًا — والوجوه أيضًا كانت مألوفة

أنت

أنت

قالاها في الوقت نفسه

سكتة وجيزة ثم…

مجرد مزحة ثقيلة الظل لا أكثر

ابتسم غاتس، وتقدّم يربّت على ظهر أحدهما ضاحكًا بصوتٍ عالٍ

هاهاها، أما هذا فهو الثنائي الأسطوري حارسا البوابة، كنت أعلم أنكما ستنتهيان هنا في النهاية — كيف الحال، المقاعد مريحة

كان الواقفان عند المكتب ليسا سوى كوتيتسو هاغاني وإيزومو كاميـزوكي

لم يصيرا تشونين بعد، ما زالا غينين… لكن مع إرسال معظم ذوي الرتب الأعلى في القرية إلى الجبهات، انشغل الجونين والتشونين المتبقّون بمهام حسّاسة

فانتهت مهمة الحراسة والدوريات ونوبات المراقبة إلى الغينين أمثالهم

توقف عن مناداتنا بذلك، صاح كوتيتسو

نحن كوتيتسو وإيزومو — شخصان مختلفان، حفظت الأسماء

لكن كلامهما خلا من حدّةٍ حقيقية — فهما يعرفان جيدًا ألّا يرفعا الصوت كثيرًا

كانت أخبار بطولات غاتس على الجبهات قد وصلت إلى القرية

وفوق ذلك، كانا يعرفانه منذ أيام الأكاديمية — حين كان جريئًا بما يكفي ليلكم معلمًا إن أساء إليه

لم يتغير كثيرًا

اهدآ، قال غاتس مبتسمًا وهو يربّت عليهما ثانية

ليست مهمة سيئة، وأقول لكما… هذه الوظيفة ستلتصق بكما طول العمر، أنتما جزء من الأثاث تقريبًا

بدا على الاثنين وكأنهما تلقّيا صفعة

طول العمر

ارتجفا قليلًا

صحيحٌ أن حراسة البوابة ليست مخجلة… لكنها أيضًا ليست بريقًا

ما الذي جاء بك أصلًا

سأل إيزومو محاولًا تجاهل الإهانة

ألم تكن على الجبهات

كان غاتس على وشك الإجابة حين قطعته من خلفه نبرةٌ أنثوية حادّة بدهشة

غاتس

استدار

كان شعرُها الأسود المتموّج قليلًا يمتد حتى خصرها، وقوامُها رشيقًا بزيّ كونويتشي أسود مع طبقة شبكية قياسية على طريقة آنكو

لم تكن أكبر من ثلاث عشرة أو أربع عشرة سنة، لكن جمالها كان بدأ يتفتح

إنها كوريناي يوهي

وقبل أن يجيب، اندفعت كوريناي مباشرة إلى صدره وأحاطت عنقه بذراعيها، تُخفي وجهها المبلل بالدموع عنده

اشتقت إليك كثيرًا…

كان صوتها مكتومًا في صدره ويرتجف بالعاطفة

صمت كوتيتسو وإيزومو عند هذا المشهد وأديرا البصر على استحياء — متفرجان من الدرجة الأولى

ككونويتشي رُقّيت حديثًا إلى تشونين، كانت كوريناي مكلّفة بدوريات الطرق خارج كونوها للتأكد من عدم تسرّب كشافة أو جواسيس أعداء

لم تكن مهمة عالية الخطورة، لكنها كانت تبقيها خارج القرية معظم الأيام

مرّت دقائق قبل أن تبتعد كوريناي قليلًا، وعيناها محمرّتان ووجهها ما زال مرتبكًا

لماذا… لماذا عدت فجأة — أليست الحرب لا تزال دائرة

ابتسم غاتس بتراخٍ

في هذا العالم يمكنني أن أذهب حيث أشاء — من سيمنعني

تفو — متغطرس

كان كوتيتسو وإيزومو وبعض النينجا القريبين يرددون الشكوى نفسها في نفوسهم

لكن لم يجرؤ أحد على قولها بصوت مسموع

فهذا هو الرجل الذي أسقط الرايكاغي الثالث وترك التسوتشيكاغي الثالث بين الحياة والموت

من ذا الذي يستطيع إيقافه

لا أحد إلا من هو بمستوى باين أو أعلى قد يحاول

وفي الوقت الراهن، كان ناغاتو لا يزال يعمل في الظلال، ومادارا قد سلّم خططه إلى أوبيتو

لم يكن في العالم من يضاهي غاتس بعد

ألا ينبغي أن تُبلّغ السيد الهوكاغي

سألت كوريناي برفق، وفي قلبها بعض القلق رغم كل شيء

هذه هي الإجراءات، أليس كذلك

ضحك غاتس

ذلك العجوز — لولاي لخسرنا الحرب في أول معركة — عليه أن يشكرني

ارتجف النينجا القريبون من صراحته المتغطرسة… لكن، مجددًا — ماذا عساهم أن يقولوا

لم يكن مخطئًا

ثم مال غاتس، لامس جبينَه بجبينها برفق

لقد نضجتِ كثيرًا منذ غادرت — وهذا يستحق فحصًا شاملًا

هـ… ها — يا قليل الذوق، لا تقل هذا علنًا

احمرّت وجنتاها من مداعبته الخفيفة، وقبل أن تردّ أكثر، احتواها بذراعيه واختفى من المكان كلمح البصر

رحل — هكذا ببساطة

إنه مجنون — يقول مثل هذا الكلام جهارًا

تمتمت إحدى رفيقات دورية كوريناي، كونويتشي في منتصف العشرينات وقد ارتبكت بوضوح

نعم — لكن لولا عامل العمر، لكان ذاك الرجل أقوى مرشح للهوكاغي الرابع

قال تشونين آخر وهو يهز رأسه

حدّق أحد الغينين في الشيء المربوط على ظهر غاتس

هيه… ما ذاك الشيء الضخم الذي كان يحمله

تصلّب التشونين الأوسط العمر

انقدحت ذاكرته واتسعت عيناه

تلك… كانت ساميهادَا — السيف الكبير من الضباب… الذي يستخدمه سيافو الضباب السبعة

خيمَ صمتٌ مدهوش على المجموعة

كان الجميع هناك يفهم ما يعنيه ذلك

سيافو الضباب السبعة يحمون أسلحتهم بأرواحهم — ولأن ساميهادَا في يد غاتس…

فلا بد أن لذلك معنى واحدًا

وفي أثناء ذلك في منزل تسونادي

لا — منزلهما

البيت الذي يشاركه مع تسونادي

دخل غاتس ورمى ساميهادَا باسترخاء كأنها كيسُ تسوّق

انزلق النصل الضخم على الأرض واندفع إلى الفناء

ولم تتح لكوريناي فرصة للتعليق قبل أن تجد نفسها في عناقٍ دافئٍ طويل

ثم اقترب وجهه من وجهها في قربٍ صامتٍ يغمره الشوق

شردت أفكارها للحظة — واستسلمت لوهج اللقاء بعد غياب — فقد اشتاقت إليه كثيرًا