الفصل 9: إعجاب خالص

عندما سمعت تسونادي كلمات غاتس توقفت ونظرت إليه، وفي عينيها مزيج من التسلية والشك

فكرت قائلة: ظننت أن هذا الفتى تغيّر فعلًا، لكنه ما زال يثرثر بلا توقف

عقد غاتس ذراعيه وتابع بنبرة عادية

بالمناسبة، لا تخبريني أنك تفكرين بجدية بذلك المسمّى كاتو دان

أفهم أن الرجال من حولك حالة مزرية، لكن معاييرك لم تهبط إلى هذا الحد، ذلك الرجل ضعيف

كان الاحتقار واضحًا في صوته

بصراحة، لم يهتم غاتس كثيرًا بمن تعجب به تسونادي، لم يكن يملك خطة كبرى لتخريب حياتها العاطفية

في تلك اللحظة كان يلازمها لهدف واحد فقط، أن يتعلم بعض القتال اليدوي

ومع ذلك، وإذا صدق مع نفسه، فإن عمر روحه لم يكن بعيدًا عن عمر تسونادي، وكانت تراوده بعض الأفكار

ومع ذلك، كانت تسونادي بلا شك أعلى بكثير من مستوى كاتو دان

لم تكن مجرد جميلة لافتة للأنظار، بل كانت كونوئتشي بمستوى كاغي قادرة على تحطيم بلدات بقبضتيها

هذا وحده يستحق أكثر من نينجا مغمور يحلم بمنصب الهوكاغي

ما زال غاتس يتذكر مشهد تسوكيومي اللانهائي في الأنمي الأصلي، حيث تخيّلت تسونادي دان بصفته الهوكاغي

ضحك حينها حتى أوجعته جوانبه

كاتو دان؟ هوكاغي؟ إن كان ذلك المستقبل فعندئذٍ عالم النينجا منتهٍ قبل زمن كاواكي

في نظر غاتس، كان كاتو دان على مستوى كيبا إينوزوكا نفسه، كثير الصخب عن أنه سيصبح هوكاغي بلا أي مضمون يسانده

أحلام كبيرة وأيادٍ صغيرة

قالت تسونادي وهي تبتسم ابتسامة خفيفة: أيها الوغد الصغير

أأتيت لتسدي لي نصائح في الحب أم لتثير المتاعب فقط

كلاهما، ردّ غاتس وهو يبتسم بثقة

قهقهت تسونادي ثم رفعت حاجبًا

حسنًا أيها العبقري، أي رجل يجب أن أكون معه إذن

من الواضح شخص مثلي، قال غاتس وهو يشير إلى نفسه بلا تردد

تش، هل كبرت حقًا إلى هذا الحد، قالتها وهي تلمّح بسخرية

ارتبك غاتس

هل قالت هذا حقًا، لقد كانت تسخر مني بالكلام فحسب

مع ذلك، لم تدرك تسونادي أنها لم تعد تتعامل معه كصغير

ثقته وثباته وطريقة حديثه جعلتها تنسى عمره الحقيقي

أنا جاد، قال غاتس متجاهلًا السخرية

ستكونين بائسة مع شخص مثل دان، قد يموت في المعركة في أي لحظة، وماذا بعد ذلك، ستبقين تجمعين الشظايا وحدك

ولنكن صريحين، تابع وهو يضيّق عينيه

كم سيستغرق الأمر حتى يبدأ شخص مثله في استيائك لأنك أقوى منه، تلك العقدة ستنخره من الداخل

رفعت تسونادي حاجبها لكنها لم تجب فورًا

بدلًا من ذلك، عبثت بتجاعيد شعره مرة أخرى وهي تضحك بخفوت

أنت فتى مسموم اللسان فعلًا، ومع ذلك فنحن جميعًا شينوبي كونوها، فحاول ألّا تقلّل كثيرًا من شأن رفاقك المستقبليين

وبقيت أصابعها في شعره لحظة أطول مما انتبهت له

لم تأخذ تحذيره بجدية تامة، افترضت أنه مجرد هذيان طفولي آخر من غاتس، لكن في مكان عميق في داخلها زُرعت بذرة الفكرة

وإن فكرت بالأمر، فالفارق بين قوّة كاتو دان وقوّتها كان بالفعل شاسعًا

سأغادر الآن، قالت وهي تنفض غبارًا وهميًا عن ثوبها، سنتحرك إلى الجبهة بعد غد

أومأ غاتس، ثم بعد لحظة أضاف

وأيضًا، أخبري أخاك أن يكون حذرًا

رمشت تسونادي: ناواكي

تردد غاتس ثم هز كتفيه: نعم، فقط انتبهي له

لم يقل ما أراد قوله حقًا، لا تدعيه يذهب إلى الحرب، سيموت

لأنه كان يعلم أنه لو قال ذلك، فربما تسونادي التي تعشق أخاها تضربه نصف موت لأنه تشاءم عليه

وما هو أسوأ، إن ضغطت لتفسير، فلن يملك ما يقوله

لا يستطيع أن يقول: أعرف لأنني شاهدته في أنمي من حياة أخرى

لوّحت تسونادي بيدها: لا تقلق، ناواكي ليس ضعيفًا، إنه يعمل في الإمداد والتموين، إنها أكثر مهمة أمانًا

بعثرت شعره مرة أخرى ثم مضت بخطوات واثقة رشيقة

آمل أن تكوني على حق، تمتم غاتس وهو يراقبها تختفي عند المنعطف

استدار ومشى نحو ساحة التدريب في أطراف القرية

لم يكن بوسعه أن يفعل أكثر من ذلك الآن

بعد يومين، وكما كان متوقعًا، غادرت كتيبة التعزيزات في كونوها بقيادة تسونادي وجيرايا وأوروتشيمارو إلى خطوط القتال الأمامية

كانت ساحة معركتهم أميغاكوري

وخصمهم هانزو السلمندر، رجل يقال إنه يجاري حتى الهوكاغي الثالث

بالنسبة لتسونادي، كان غاتس قد فعل كل ما يستطيع

وما تبقّى خرج من يده

لم يعد بوسعه سوى شيء واحد الآن، أن يزداد قوة

ليس لأنه يريد تغيير العالم مثل مادارا أو تحقيق السلام مثل هاشيراما

بل لأن غاتس ببساطة يحب القوة

كان يسعى إليها لا بدافع الواجب ولا لأجل قضية، بل من أجل المتعة، ومن أجل الصفاء الذي تمنحه

كانت القوة بحد ذاتها بقاءً وحريةً ومعنى في آن واحد

في كونوها، وعلى الرغم من اقتراب الحرب، لم يتغير الكثير بالنسبة لمعظم المدنيين والشينوبي ذوي الرتب المتدنية، فلم تصلهم الفوضى بعد

ومضى شهر على هذا النحو

وحان وقت اختبار القبول

كان مايت غاي، الذي فشل مرة من قبل، يخوض اختبار الإعادة، كان خشنًا صاخبًا ومحرجًا قليلًا، لكنه أيضًا واحد من قلائل أصدقاء غاتس

وعده والده مايت داي أن يعلّمه يومًا ما البوابات الداخلية الثمانية، وذلك وحده سبب كافٍ ليذهب ويدعمه

أثناء الاختبار نادى المدرّس على الدرجات

مايت غاي، النينجوتسو: 5، الشوريكن: 4، التايجوتسو: 8

كانت درجات تكفي بالكاد للنجاح

وبهذا التحق غاي رسميًا

ابتسم غاتس ابتسامة خفيفة من على الجانب

ليس سيئًا يا صاحب الحاجبين الكثيفين