الفصل 6: رفض تسوناده

غاتس ابتسم من الأذن إلى الأذن، وعيناه تكادان تتلألآن بالمشاكسة، بينما حدّقت فيه تسوناده، قبضتاها مشدودتان عند جانبيها، تحاول جاهدة ألا تتصرف كما كانت ترغب حقًا في تلك اللحظة

لم تشعر بهذا القدر من الانزعاج منذ آخر مرة أطلق فيها جيرايا نكتة سخيفة في الينابيع الحارة

أصابعها ارتجفت

العرق على جبينها نبض

لو كان هذا جيرايا لكانت قد قذفته الآن إلى الجبال، لكنه لم يكن ذلك الأحمق البالغ، بل مجرد صبي صغير ظن أنه يستطيع خداعها ــ ونجح

حرّكت أصابعها محاولة مقاومة الرغبة غير المناسبة تمامًا في نقر جبهته بإصبعها، نقرة صغيرة فقط، لا شيء قاتل

هاهاها! تسوناده، لقد خسرتِ!

دوّى ضحك جيرايا وهو يقترب، مستمتعًا باللحظة بوضوح

التفتت تسوناده لتحدّق فيه بقسوة تكفي لتجميد الحمم، فصمت فورًا وتراجع خطوة حكيمة

حركة ذكية، فكرت وهي ما تزال تغلي

لم يكن سرًا لماذا لم تمنح هذا الأحمق فرصة جدية لمدة خمسين سنة

لم يكن الأمر وجهه فقط ــ وإن كان جزءًا من المشكلة ــ بل أيضًا لأن ذكاءه العاطفي كان يطفو في مكان ما بين حجر اللبِن واللفتة

على الأقل في شبابه

مقارنةً بجيرايا، لم يكن كاتو دان عبقريًا أيضًا ــ لكنه على الأقل يمتلك الحد الأدنى من اللباقة كي لا يضحك على خسارة تسوناده أمام طفل

تقدم دان، متخذًا دور الهادئ الرصين وهو يعقد ذراعيه

يا فتى، لا يمكنك الفوز بهذه الطريقة، إن أردت أن تكون شينوبي حقيقيًا فعليك أن تنال ذلك بالطريقة الصحيحة

للغريب قد يبدو هذا نبيلًا

أما لِغاتس فبدا… مثاليًا أكثر من اللازم

أمال رأسه قليلًا وقال باحترام يا سيدي… في قلب الحرب، المثالية لن تُبقيك حيًا، أحيانًا خداع عدوك هو الطريقة الوحيدة للفوز

هذا عالم الشينوبي، الوهم والخداع والتضليل ليست مجرد أدوات، بل وسائل بقاء

حتى ناروتو، أكثر أبطال العالم بساطةً ومباشرة، تعلّم ذلك الدرس بسرعة حين وطئت قدماه ساحة المعركة، حيل، نسخ، إغراءات وتمويه ــ أي شيء لتبقى حيًا وتنتصر

الاندفاع بالمثالية الخالصة؟ تلك أسرع طريقة لقطع قصتك قبل أوانها

تصلّب وجه كاتو دان

هل تطيّر هذا الصبي بنحسي الآن؟ فكّر محاولًا الإبقاء على تعابيره متماسكة

لم يكن يستطيع مجادلة صبي دون أن يبدو أحمق ــ خصوصًا وتسوناده تراقب

الكلمات آلمته أكثر مما ينبغي، ومع ذلك فللصبي وجهة نظر

قبل أن يتوتر الجو أكثر، تكلم أوروتشيمارو أخيرًا

أنت حاد الذكاء على غير سنك، مع موهبتك يمكنك التخرج مبكرًا، هل تفكر في أن تصبح تلميذي بعد ذلك

التفت الجميع إليه مذهولين

نظر إليه غاتس ــ هادئًا، متزنًا، ذكيًا، لكن في هالته شيء غريب، كأفعى ملتفة في الظلام تنتظر

ابتسم بأدب وقال شكرًا لك، أوروتشيمارو-سينباي، لكني لا أظن أن أسلوبك يناسب أسلوبي

ثم صفق بيديه ــ اليسرى مبسوطة واليمنى مقبوضة ــ واصطكّتا وهو يتخذ وضعية تايجوتسو

هذا كل ما أحتاجه

ضحك أوروتشيمارو بخفوت، وعلى شفتيه لمحة تسلية يا للخسارة… لكنه أمر مثير للاهتمام

يا للأسف، إذن أنت تعتمد على القتال اليدوي الخالص؟ هذا يذكرني بشخص ما

انحنى جيرايا بابتسامة، ملقيًا نظرة جانبية نحو تسوناده المتقدة غضبًا

هناك انفجرت تسوناده

أرفض أن أتخذ ذلك المتعجرف تلميذًا لي

ابتسم غاتس بمكر جيد، لست أخطط للانتظار أصلًا، سأتجاوزك في وقت قصير

ماذا قلت للتو؟!

اندفعت نحوه، كُمّاها مرفوعان وقبضتاها تلمعان، فأمسك ناواكي بذراعها مذعورًا

أختي، أرجوكِ اهدئي

في تلك اللحظة، ظهر مراهق أشقر كوميض

جيرايا-سينسي، السيدة تسوناده ــ الهوكاغي استدعاكما، الأمر عاجل

حسنًا، نحن في الطريق، رد جيرايا وهو يومئ

ثم مال نحو الشاب بابتسامة

إذن… كيف تسير الأمور مع كوشينا؟ سمعت أنك تقضي معها وقتًا طويلًا

احمرّ وجه الأشقر وقال هاها، ليس هناك شيء من هذا… نحن نتدرب معًا أحيانًا فقط، هذا كل ما في الأمر

لا تقلق! قال جيرايا وهو يربت على كتفه

بمثل وسامتك وسرعتك، ستقع في حبك خلال وقت قصير! هذا هو تلميذي فعلًا

دحرجت تسوناده عينيها، وبقي أوروتشيمارو ــ كعادته ــ عصيًا على القراءة

هذا جيرايا المعتاد، دائم التباهي بفَتاه الذهبي

لكن الأمر لم يكن كله مبالغة، فذلك الفتى ــ ناميكازي ميناتو ــ كان بالفعل نابغة، شينوبي من عامة الناس صعد إلى رتبة جونين نخبة قبل أن يُنهي معظم أقرانه الأكاديمية

وقد بدأ بالفعل التدرب على التقنية السرية للهوكاغي الثاني: تقنية السيد الرعد الطائر

عقدت تسوناده ذراعيها وأدارت وجهها جانبًا

ذات يوم ــ أقسمت ــ سأدرّب شخصًا أعظم من ميناتو

من دون وعي، انزلقت عيناها نحو غاتس

ثم تنبّهت لنفسها وقطّبت حاجبيها

تْس، كأن هذا سيحدث، أنا تسوناده سينجو، ولن أتخذه تلميذًا أبدًا