الفصل 5: تسونادي الغاضبة

تسارع نَفَس تسونادي واشتد، وتحرّكت صدغاها كما لو أنّ مؤقّتًا يستعد للانفجار يعمل هناك

لمح سينجو ناواكي وشينكو يوهي ذلك، فقفزا سريعًا للتدخّل كرجال إطفاء رأوا دخانًا

أختي، اهدئي! إنه مجرد طفل

سيدتي تسونادي، أرجوكِ—عمره خمسة أعوام فقط! لا يستحق أن تتمزق عِرقًا لأجله

حتى كاتو دان حاول أن يخفف الجو

تسونادي، الأطفال يفعلون أشياء حمقاء، هذا حرفيًا جزء من الوصف الوظيفي لهم

كانت كلمات كاتو دان أكثر نعومةً ونبرة صوته ألطف، فارتجّ حاجب جيرايا

رائع، يبدو أنّ دان يحاول كسب نقاط بينما أنا أتلقى اللكمات عبر الشوارع

قهقهت تسونادي، وكأنها صورة للأناقة المميتة، وقالت بهدوء: غاضبة؟ أنا؟ لا، لا أغضب من صبي صغير

تنفّس الجميع الصعداء

ثم، بلا إنذار، رفعت غاتس من ياقة قميصه كما تُرفَع كيس بطاطس

بما أنّ اليوم امتحان دخولك للأكاديمية، ما رأيك بدورة مكثفة خاصة؟ مجرد إحماء صغير مع كبيرتك

كان ابتسامها حلوًا

ذلك النوع من الحلاوة الذي يسبق موعد طبيب الأسنان… أو جنازة

تجمّد الجميع في أماكنهم، حتى جيرايا تراجع خطوة إلى الخلف، إذ كانوا يسمعون مسبقًا طقطقة العظام القادمة بصوت محيط

مرّت ثوانٍ

ولا رد فعل من غاتس

هل كان… خائفًا إلى حدّ العجز عن الحركة

انتظر—لا

فووووو…

دوّى شخير خفيف

كان نائمًا

في الهواء

ممسوكًا من ياقة قميصه

كقطّة صغيرة

حتى تسونادي رمشت بدهشة

هل هو جاد

مال جيرايا إلى الأمام: لا بد أنه يتظاهر، لا ينام طفل خلال هالة تسونادي القاتلة

بدت كوريناي وناواكي مذهولين بالقدر نفسه، لكن لا، لم يكن يتظاهر

كان يشخر بالفعل

وانفجرت فقاعة أنفه تلقائيًا بفرقعة خفيفة، ولامس أنفه المبلل قليلًا شيئًا كان أمامه… شيء دافئًا لطيف الرائحة ومريحًا

ما الذي يجري…

وما هذا الشيء البديع الذي يلامس وجهي؟ ناعم… ومريح…

خيّم صمت تام على المشهد

ثبت جيرايا في مكانه، وعيناه ترتجفان

عظيم بين الرجال—كانت تلك الكلمات الوحيدة التي خطرت بباله

أيّ تعبير آخر لن يفي هذا الجنون حقه

بعد ذلك كأن روح جيرايا غادرت جسده

تحوّل وجه كاتو دان من بشري إلى فحم

لم تتكلم تسونادي

لم ترتجف

كان وجهها هادئًا

هادئًا أكثر من اللازم

ثم—

بوم

اختفت

شارع فارغ — خارج محل الشواء

كان المكان مقفرًا، لا يجرؤ على إصدار الصوت إلا الغبار وطيور بعيدة

قذفت تسونادي غاتس إلى الأمام كرُمح

دار في الهواء وحطّ على قدميه كقِط، وهو يعدّل ياقة قميصه كأنه ينفض زغبًا

تهدّل فك جيرايا: ما هذا بحقّ ما الذي يحدث

طرقت تسونادي مفاصل أصابعها: اسمع يا صعلوك، سأستخدم إصبعًا واحدًا فقط، واحدًا لا غير، إن أجبرتِني على استخدام إصبع ثانٍ فسأتنازل عن الضغينة، اتفقنا

رمش غاتس ببراءة: ضغينة؟ هل حدث شيء

تألم من حوله بصمت

همس جيرايا لناواكي: إمّا أن لديه شجاعة فولاذية… أو لا يملك أي خلايا دماغية

ارتجفت ابتسامة تسونادي

لا تستطيع أن تصرخ أمام الجميع: لقد استخدمتني كوسادة

رفعت إصبعًا

هل أنت مستعد

حدّق غاتس: انتظري! أخوكِ—هناك شيء غير طبيعي فيه

استدارت تسونادي بذعر، وعيناها تتلفتان نحو ناواكي: ماذا؟ ماذا حدث

في لحظة، وبما أن تعلقها بأخيها ينافس مهاراتها الطبية، snappedت—أدارت رأسها نحو ناواكي وعيناها متّسعتان بالقلق

ناواكي

لكن الصبي وقف هناك لا غير، يرمش كغزال حائر في وضح النهار

هاه؟ ماذا فعلت

أحمق—أمامك

شقّ صوت أوروتشيمارو الهواء كالمبضع، باردًا وحادًا

خطوة سيئة

فات الأوان

كان غاتس قد صار في الهواء، يدور كمنشار دوّار

دوامة الورقة القوية

دوي

انفجرت موجة صادمة إلى الخارج بينما صدّت تسونادي الضربة—بشق الأنفس—في الوقت المناسب، واهتز الشارع، وتطايرت الأوراق، وحطّ غاتس في وضعية قرفصاء وهو يبتسم

اندهش كل من حوله—جيرايا، أوروتشيمارو، دان، ناواكي—حتى كادت أفواههم تلامس الأرض

من أين لطفل في الخامسة أن يحصل على هذه القوة

قال ببراءة: أوف، أظن أن ذلك كان أكثر من إصبع واحد، أيتها الكبيرة تسونادي

[تم فتح إنجاز: دروس تسونادي — الشخصية القالب: مونكي دي غارب — نسبة الإكمال: 10.71% — تم تفعيل المهارة: أساليب البحرية الست · تيكّاي]

ابتسم غاتس في داخله

إن واصلت على هذا المنوال فسأصل إلى 100% في وقت قصير