الفصل 4: السانين الأسطوريون

كونوها — مطعم شواء

تحت أنظار الزبائن المذهولين، تراكم جبل من الصحون الفارغة على أحد الطاولات، بلغ بسهولة مترًا واحدًا ارتفاعًا وما زال يزداد

جالسًا قرب هذا الخراب، بدا مايت غاي معجبًا ومتوترًا قليلًا

وعلى الجانب المقابل، حدّق يوهي شينكو وابنته كوريناي في صمت، وعيدان الطعام في أيديهما دون أن تمسّ شيئًا، يراقبان الجنون وهو يتكشف

يا صاحب المطعم، جولة أخرى — عشرون حصة من كل نوع لحم في القائمة، هتف غاتس وفمه ما يزال ممتلئًا

كاد شينكو يختنق

امتدت يده غريزيًا إلى المحفظة المربوطة بخصره

حتى بالنسبة إلى جونين… هذه الوجبة ستكلّف راتب شهرين على الأقل

لو كنت أعلم أن هذا الفتى يأكل مثل دب جائع، لدربتها في البيت فحسب

تنهد شينكو في نفسه، وعيناه تلمعان بندم خفيف

سيد شينكو، قال مايت غاي مبتسمًا بتوتر وهو يميل للأمام

هذا الصباح وحده، مُنع غاتس من دخول كل بوفيه مفتوح في البلدة، وبعض المطاعم أقفلت أبوابها لتتحاشاه

ارتجفت فكّة شينكو، أي معدة مبتلاة هذه

خرر… هوهو…

فجأة، وفي منتصف اللقمة، أمال غاتس رأسه للخلف وأغلق عينيه وبدأ يشخر برفق بينما تتكوّن فقاعة عند أنفه وتنفجر

ارتجفت كوريناي، ماذا جرى له

لا تقلقي، قال غاي ببساطة دون أن ينظر، غاتس يقول إن النينجا الحقيقي عليه أن يستغل وقته جيدًا، لذا درّب نفسه على النوم في أي لحظة

همس شينكو في داخله، غريب الأطوار

قبل قليل فقط، فحص بهدوء تدفق طاقة التشاكرا لدى الفتى بدافع الفضول — فكاد أن يصاب بالدهشة

سرعة الدوران وحجم التشاكرا كانا أعلى بأربع، وربما خمس مرات من طفل طبيعي في عمره، بل يضاهيان موهبة أوتشيها أو سينجو

ومع ذلك فسيطرته على التشاكرا فوضى كاملة، فكّر شينكو

على عكس غاي الذي يعوّض ذلك بالتايجتسو، هذا الصبي لا يحاول حتى تحسينها، بل يعتمد على القوة الغاشمة في كل شيء

وبينما كان شينكو يصارع حيرته، وجدت كوريناي عينيها تتجهان إلى وجه غاتس النائم

في الحقيقة… منظره ليس سيئًا

وللأمانة، لم يكن غاتس قبيحًا أصلًا — بل كان وسيمًا

ليس بتلك الوسامة المصقولة الهادئة مثل ناميكازي ميناتو، بل بوسامة جامحة غير مروّضة

كان يحمل هالة قاسية قليلًا، تذكّر بهيبة راكان، ملك الأنياب من سولو ليفلينغ

انتبهت إلى نفسها بسرعة وهزّت الفكرة بعيدًا، لا لا لا — ما الذي أفكر فيه، إنه أحمق، شره، ومصدر إزعاج كامل

في تلك اللحظة، دوّى صوت واثق من مدخل المطعم

يا صاحب المطعم، غرفة خاصة، خمسة أطقم فاخرة من لحم البقر

التفت شينكو وقد عرف الصوت فورًا — وشحب لونه قليلًا

دخل خمسة أشخاص معًا

تسونادي من آل سينجو — حفيدة الهوكاجي الأول، أسطورة حية بقوة كاغي

نواكي من آل سينجو — شقيق تسونادي الصغير، وهو الآن غينين

أوروتشيمارو — مهيب وغامض كعادته

جيرايا — مبتسم وعيناه تتفحصان المكان

كاتو دان — جونين خاص وخاطب تسونادي، واقفًا بهدوء إلى جانبها

وقبل أن يخطوا خطوة أخرى، دفع النادل عربة إلى طاولة غاتس محمّلة حتى القمة باللحوم النيئة

تسونادي-ساما، قال النادل باعتذار، آسف جدًّا، لكن كل مخزون اللحم لدينا تم شراؤه للتو

استداروا يتبعون نظرة النادل

فوقع نظرهم على جبل اللحم — وعلى الصبي الصغير المنحني عليه، يقلب قطعًا جديدة على المشواة بالفعل

عشيرة أكيميتشي، رفعت تسونادي حاجبها

مستحيل، قال جيرايا وهو واضح الارتباك، حتى الأكيميتشي لا يبالغون إلى هذا الحد

فرقعة

انفجرت الفقاعة عند أنف غاتس، ففرك عينيه وتثاءب بقوة ثم — دون أن يفكر — واصل الشواء والالتهام كآلة

بدافع الفضول، تقدمت تسونادي والآخرون، وحدّقت فيه من رأسه حتى قدميه

أهذا فعلًا مجرد طفل

لم يكن له جسد الأكيميتشي، كان نحيفًا، لكنه مفتول العضلات بالنسبة لعمره، ولم يكن بطنه منتفخًا، بل بدا… رشيق البنية على نحو غريب

يا فتى، هل تحاول أن تكون أول أكيميتشي يخسر وزنه، سألت تسونادي بنصف مزاح

رفع غاتس عينيه نحو الصوت، وجالت نظرته البطيئة على المجموعة — ثم توقفت عند تسونادي… تحديدًا على هيئتها العامة

طالت نظرته

ثانية… ثانيتان… خمس…

عشر ثوانٍ كاملة من الصمت

تكفهرّ وجه كوريناي، مريب

ارتعشت حاجب تسونادي، ما مشكلتك أيها الصغير، ألم ترَ امرأة من قبل

ضربت بقبضتها الطاولة، فاهتزت الصحون، وكاد بعضها أن يسقط

تش، هذا الزي لا يليق بك، تمتم غاتس وهو يعود إلى مشواه كأن شيئًا لم يحدث

برز عرق عند جبين تسونادي

أوه، إذن أخبرني — ما الذي يليق بي

لم يتردد غاتس لحظة، وبثقة مطلقة وصف لها الزي الأنسب لها بتفاصيل دقيقة — بوضوح أنه حفظه من رسومات المعجبين في حياته السابقة

ساد صمت مذهول للحظة

ثم مال جيرايا ومسح دمعة

حدس بمستوى عالٍ جدًّا — غريزة رجل بحق

ومع ذلك انكمش قليلًا، متخيلًا الفتى المسكين وهو يطير مخترقًا سقف المطعم

فهو يعرف ذلك اللمعان في عيني تسونادي جيدًا

تنهد جيرايا والدموع في عينيه وهو يفكر

لقد ضربتني بهذه الطريقة مرات أكثر مما أستطيع عدّها