الفصل 17: المراسم التأبينية

في أقل من دقيقتين من القتال مع كاكاشي، حقق غاتس ما لا يناله معظم الناس إلا بعد أسبوع من تدريب جحيمي

قفزة من النوع الذي يجعلك جسدك يؤلمك لمجرد إدراكها

رأى أنه يستحق استراحة، ليلة واحدة فقط

صحيح أنه كان يطارد القوة، لكن هذا لا يعني أنه يجب أن يعيش مثل معتوه يسكن الكهوف

لم يكن أوتشيها مادارا

نعم، كان الرجل قويًا، لا أحد ينكر ذلك، لكن الاختباء في حفرة رطبة وهو يتمتم لنفسه ويلعب دور الحاكم الأعلى

غاتس يفضّل ضوء الشمس والوجبات الساخنة، ما فائدة القوة إن كنت تعيش تعاسة

غررر…

قرقرت معدته بصوت كافٍ لإخافة سنجاب عن غصن، فزفر غاتس وربّت على بطنه بخفة

حسنًا حسنًا، لا تدريب اليوم، طائران من الدراج يكفيان، لا حاجة لمطاردة الخنازير في الغابة

تمطّى، مستعدًا للتسلل خارج القرية والاختفاء في غابة كونوها كعادته، لكن قبل أن يخطو، ظهرت مسيرة حزينة في الأفق

دخلت فرقة من النينجا القرية تحمل نعشًا

تقودهم امرأة كتفاها متهدلان ووجهها منزوع اللون

شعرها الأشقر، الذي كان فخورًا لامعًا، بدا الآن مثقلًا بالحزن، وحتى من بعيد عرفها غاتس

سنجو تسونادي

إحدى القلائل من النساء اللواتي تركن فيه أثرًا حقيقيًا—إلى جانب يوهي كوريناي

اسودّ وجهه

إذًا… الذي في النعش هو—

انقبض فكّه

بالطبع، حدث الأمر كما هو

حتى مع أثر الفراشة الذي كان يرفرف به في هذا العالم، بعض الأشياء… بعض المصائر تأبى أن تتغير

سنجو ناواكي مات

لم يكن غاتس يكره الفتى، وبصراحة كان يحترمه

لكن لم تكن هناك قط ذريعة كافية أو مبرر مقبول لمحاولة منعه من الذهاب إلى ساحة القتال

ناواكي اتخذ خياره، مثل كل شينوبي قبله

وحين مرّت تسونادي قربه، لمعت عيناها نحو غاتس لثانية—واحدة فقط، وشدّت شفتيها، بلا كلمات، ولا حاجة إليها

ربما لم تستطع الكلام

ربما أغلق الحزن حلقها تمامًا

لم تُعد وفاة ناواكي أمرًا جللًا

على الورق، لم يكن سوى غينين، وفي زمن الحرب يسقط الغينين كالورق في الخريف—بهدوء، بلا نهاية، وتنسيهم رياح الشتاء

لكنّه لم يكن أي غينين

إنه حفيد الهوكاغي الأول، سنجو هاشيراما

ومع ذلك لم تُقم جنازة كبرى، لا رايات، لا أبواق، مجرد دفن هادئ مع قلة من حلفاء سنجو القدامى، تجمع صغير يكفي لاحترام الدم

سمع غاتس همسات في الحانة لاحقًا، لقد ساء الوضع في أرض المطر—إلى حد أن أوروتشيمارو وجيرايا لم يعودا لتأدية التحية

بقيا على الجبهة

لم يحضر سوى الهوكاغي الثالث حفظًا للمظاهر

قال كلمات قليلة ثقيلة المعنى ثم انصرف

وتبعه الآخرون

إلا واحدة

كان الغروب قد حلّ حين وجدت تسونادي نفسها وحيدة

راكعة عند القبر، انسدلت غرتها الذهبية ستارًا يحجب وجهها

وكان الارتجاف العابر في كتفيها العلامة الوحيدة على أنها تبكي، بلا شهقات، مجرد إيقاع مكسور من النفس والألم

ومن الظلال كان غاتس يراقب

انتظر حتى اختفى الهوكاغي الثالث عند المنعطف، ثم تقدّم بهدوء وجلس بجانبها

لم يقل شيئًا

مدّ يده وأمسك بيدها—عارية، دافئة، وأكبر من يده بكثير

ارتجفت، وان jerked جسدها كأنما انتزع إلى الواقع، وحدّقت فيه غير مصدّقة من خلف ستارة شعرها

لكنها… تمسكت

قابضت على يده كأنها الشيء الوحيد الذي يربطها بالعالم

حتى دون استخدام تيكّاي، كان جسد غاتس قويًا، ومع ذلك شعر بقبضتها تنحت في عظامه، كان ذلك مؤلمًا فعلًا

لكنّه لم يسحب يده

فألم قبضتها لم يكن جسديًا

إنه الألم الذي لا يداويه أي جوتسو

ذلك الذي يجرّه الزمن خلفه كسلسلة ثقيلة

ولم يقل كلمة

فما الذي يمكنك قوله أصلًا

أحيانًا يكون الصمت هو المواساة الوحيدة الممكنة

هو بارع أكثر في تسديد اللكمات

خارج المقبرة بقليل، توقّف شخص في منتصف الخطوة

كاتو دان—عميل وحدة الاغتيالات الخاصة في كونوها—كان قد عاد للتو من الميدان

وعلى خلاف تسونادي التي تقاتل في الخطوط الأمامية، كانت مهامه كثيرًا ما تعيده إلى القرية لنقل المعلومات

وما إن سمع الخبر—سنجو ناواكي، وقع في فخ، قُتل في المهمة—حتى اندفع إلى هنا

لكن شخصًا آخر سبقه

طفل في الخامسة

ذلك الذي لم يكن يحبه قط

ضيّق كاتو دان عينيه، فعلى الرغم من أنه لا يظن أن طفلًا كهذا قد يشكّل تهديدًا، أزعجه المشهد، ذاك الطفل… يمسك بيد تسونادي

وهي لم تسحبها

تردّد، فمع أن غرائزه الحادّة في الميدان لا تخيب، إلا أن المواقف العاطفية ليست قوته

ومع ذلك اقترب، معدّلًا نبرته ليجعلها ألطف ما يستطيع

تسونادي… سمعت للتو، آسف بشأن ناواكي، قالها برفق

لكن لا ينبغي أن تدفنك الأحزان، ناواكي لم يكن ليريد رؤيتك هكذا، أليس كذلك

هل فقدت عقلك

قطّب غاتس حاجبيه وانقضّ بصوت لا يخفي ازدراءه: ألا تستطيع إغلاق فمك خمس ثوانٍ

لم يصرخ، لكن وقع كلماته نزل كالمطرقة

في حياته الماضية، دفن غاتس عائلته الوحيدة—جدّه، ويعرف صمت الحزن الخانق، الكلمات لا تعين

أحيانًا تجعل الأمر أسوأ

الصحبة الهادئة، تلك وحدها عزاء له قيمة

لكن كاتو دان لم يفهم، ولم يشعر

شدّ التوتر في الهواء، الذي كاد يلين، حبله من جديد، وانفجر الحزن الذي حاولت تسونادي كبته في لحظة

قبض غاتس قبضتيه

اسودّ وجه كاتو دان، وبدا مستعدًا للرد، لكنه كبح نفسه

تسونادي تراقب، ولن يخاصم طفلًا أمامها

ثم، من دون كلمة، نهضت تسونادي ببطء

لم تُفلت يد غاتس

ولم تنظر إلى كاتو دان

ومضت مبتعدة

تسونادي—انتظري، ناداها كاتو دان وهو يسرع نحوها

مهلًا، أنا فقط—

بووم

انفجر التراب بينهما

كان غاتس قد سدد لكمة كاملة القوة إلى الأرض، فشقّت صدمة الارتطام أرض المقبرة كوميض برق، واندفعت شظايا من الحجارة والتراب طائرة

اندفعت الشظايا تصفع كاتو دان كالرصاص

لم يكن انفجار غضب عشوائيًا

كانت رسالة تحذير

انصرف، قالها غاتس ببرود وهو يخفض قبضته

تراجع كاتو دان مترنحًا وهو يتقي الشظايا، ثم رفع عينيه نحو غاتس، تتقدان بعدم تصديق وبشيء يشبه الغضب