الفصل 142: التقاعد في ذروة العطاء

داخل مكتب الهوكاغي

سأل غاتس وهو يجلس باسترخاء على الأريكة بينما كانت تسونادي تراجع اتفاقية التحالف مع شينوبي الضباب: بالمناسبة، بعد أن تخلّصنا أخيرًا من تلك الأورام الثلاثة العجوزة، كيف كان حال العجوز… الهوكاغي الثالث

رفعت تسونادي عينيها إليه ثم عادت إلى الوثيقة وأجابت بنبرة مسطّحة: إنه… محطَّم تمامًا، كل ما يفعله الآن أن يجلس صامتًا ويَحزن، أنت تعرف كيف انتهى أمر أسوما

أطلق غاتس نفخة سخرية: فهمت، لكن لو لم يكن العجوز متساهلًا مع الثلاثة لما وصلنا إلى هذا، كان عليه أن ينظّف فوضاه بنفسه

كان ميناتو واقفًا عند المكتب يحكّ مؤخرة رأسه بحرج، فغاتس لا يزيّن كلامه أبدًا

رفعت تسونادي رأسها من جديد وقالت بجدية: في الحقيقة استدعيتكما لأمرٍ مهم

شدّ غاتس وميناتو انتباههما

أخذت تسونادي نفسًا عميقًا ووضعت الاتفاقية على الطاولة: مع توقيع هذا التحالف، قررت… أن أتنحّى عن منصب الهوكاغي

عمّ الصمت الغرفة

تجاهلت تسونادي ملامح الذهول واستدارت إلى ميناتو: الدور عليك، عباءة الهوكاغي الخامس تؤول إليك يا ميناتو

اندهش ميناتو: يا هوكاغي، لقد حققتِ لتوّك نصرًا دبلوماسيًا ضخمًا لكونوها، وما زلتِ في ذروة عطائك—لا سبب للتنحي

حين تنازل الهوكاغي الثالث باكرًا كان ذلك بسبب أخطاء تكتيكية لا تُحصى خلال حرب النينجا الثالثة

أما تسونادي فليست كذلك، فهي لا تزال في أوجها ولم تفعل منذ تولّيها إلا أن قدّمت لكونوها

لا يوجد سبب منطقي لرحيلها

تنهدت تسونادي بتعب ودلّكت صدغَيها: بعد حادثة الأوتشيها صرت أشعر بصداع يومًا بعد يوم، أفتقد الأيام القديمة… الشرب والمقامرة… بلا أوراق عمل

ابتسم غاتس بمكر: وكأنك لم تكوني تتسلّلين لذلك حتى وأنتِ هوكاغي، شيزوني لديها الكثير من الشكاوى عن اختفائك كلما أدارت ظهرها وتركتِ لها أكوام الأوراق

رمقته تسونادي بنظرة حادّة: على أي حال، اكتفيت، لم أرد هذه الوظيفة أصلًا، وميناتو أصلح لها

حتى لو لم تكن مرتبطة بعشيرة الأوتشيها بعاطفة خاصة، لم تستطع تجاهل أن السينجو انقرضت وأن الأوتشيها اختفت

العشيرتان اللتان بنتا كونوها من قبل، صارتا الآن خارج المستقبل

جعل ذلك عبء الهوكاغي أثقل من أي وقت

رأى غاتس الإرهاق في عينيها فتقدّم وضمّها برفق إلى صدره

سعل ميناتو محرجًا وهو يدير وجهه نحو النافذة متظاهرًا بعدم الملاحظة

ثم تمالك نفسه وقال: مع ذلك، أرى أن غاتس يستحق التقدير الأكبر، بصراحة، قد يكون هوكاغيًا أفضل مني

تدحرجت عينا تسونادي: بالله عليك، لو جعلناه هوكاغي فإما تصير كونوها أقوى قرية على وجه الأرض، أو تحترق بحلول الأسبوع المقبل

مدّت يدها وقرصت أنف غاتس مازحة

ضحك غاتس وصفق على ظهر ميناتو: امضِ فيها يا ميناتو-تشان، شعرك مناسب أصلًا

ابتسم ميناتو وهمّ أن يشكره

لكن غاتس اقترب وابتسم كاشفًا كل أسنانه: فقط تذكّر… إن بدأت تتصرّف مثل دانزو أو كوهارو أو هومورا… فسأنظّفك كما نظّفتهم

اختنقت كلمات ميناتو في حلقه

ابتلع ريقه بصعوبة

نعم… يبدو أن منصب الهوكاغي لن يكون سهلًا أبدًا

بعد أسبوعين

وصلت ميزوكاغي الخامسة تيرومي مي إلى كونوها مع تشوجورو وآو وفريق من حرس شينوبي الضباب

وسط هتاف سكان كونوها وشينوبيها، أُقيمت مراسم التحالف على سطح مبنى الهوكاغي

وقفت امرأتان باهرتان، تسونادي وتيرومي مي، جنبًا إلى جنب تحت شمس المغيب

وبينما وُقّعت اتفاقية التحالف أمام مئات الشهود، وقف غاتس بصمتٍ على مقربة وهو يبتسم ابتسامة خفيفة

كبير في كل شيء، أليس كذلك

لم يستطع إلا أن يقارن بين الميزوكاغيَين في الأناقة والقوة… وأشياء أخرى

تلك الليلة زارت تيرومي مي منزل غاتس بنفسها

ورغم التوتّر الواضح بين تسونادي وآنكو وكوريناي—واللواتي رمقنها بنظرات ضيقة—لم تُعر تيرومي مي الأمر أي اهتمام، دخلت كأن المكان مكانها

لم تكن هيناتا موجودة

فهي عادةً تمكث مع غاتس أيام الدراسة، ثم تعود إلى بيت الهيوغا في عطلة نهاية الأسبوع، وهو أمرٌ جيد لتقضي وقتًا مع عائلتها أيضًا

لكن ما فاجأ القرية كلها كان ما حدث بعد ذلك

بعد أقل من أسبوعين على توقيع تسونادي معاهدة التحالف

تنحّت

وسلّمت رسميًا لقب الهوكاغي إلى ناميكازي ميناتو

أحدث الإعلان صدمة في كونوها

لقد أبرمت تسونادي لتوّها تحالفًا غير مسبوق، وكانت محبوبة وموضع احترام وفي قمة عطائها

لماذا تتنحّى الآن

لكن ميناتو كان من أكثر الشينوبي تقديرًا في القرية، واعتلاؤه المنصب رفع المعنويات من جديد

ومع كونه الهوكاغي الخامس مضت عملية الانتقال بسلاسة أكبر مما كان متوقعًا

ما لم يعرفه الناس أن تسونادي كانت فقط تريد العودة إلى «قوس التقاعد» الخاص بها، تشرب وتقامر وتعيش بحرية

لو اكتشف الطامحون لمنصب الهوكاغي أن هذا هو السبب… لأغمي على بعضهم في الحال

وفي الأثناء

حين علم ناروتو بأن والده صار هوكاغي، طار من الفرح

قفز وصاح واندفع راكضًا نحو البحيرة

هدفه

أن يستعرض أمام ساسكي بالطبع

أبي صار هوكاغي الآن

هَه، وهل يُفترض أن يعجبني ذلك

اعترف، أنت تغار

رَشّة ماء

أمسك ساسكي بناحية ياقة ناروتو وقذفه مباشرةً في البحيرة

نهض ناروتو مبتلًّا من رأسه حتى قدميه وهو يبتسم

تشاجرا وتلاسنَا، ثم تحوّل الأمر إلى عراكٍ كامل، تتطاير فيه الأرجل والقبضات

كان غاتس يراقبهما عند حافة الأشجار

وقف صامتًا يرى ناروتو وساسكي يتبادلان الضربات تحت ألوان الغروب الدافئة

مرّت على وجهه ابتسامة رقيقة

لقد رأى مشاهد كهذه في الأنمي في عالمه القديم… لكن رؤيتها على أرض الواقع شيء آخر تمامًا

الوقت حقًا يمضي سريعًا

أغمض عينيه قليلًا، تاركًا لأصوات الضحك ورشاش الماء أن تملأ الجو بينما يحدّق في الأفق البعيد