الفصل 14: غاتس، أيها اللعين

يا أساطير، معكم أرثورين

سؤال سريع، هل أحجار القوة تعني فصولًا إضافية

هل نجعلها قاعدة، أنتم تضعونها وأنا أكتب — صفقة بسيطة، أليس كذلك

ما رأيكم — صفقة أم لا

ملحوظة، أخبروني في التعليقات — ولا تنسوا التصويت بتلك أحجار القوة إن كنتم متحمسين

لنرفع مستوى هذه الرحلة معًا

مجرد استعادة لما قاله غاتس قبل قليل جعل يوهي كوريناي تفقد شهيتها من جديد

نظرت إلى ما تبقى من اللحم المشوي وسألت بتردد، هل أكل لحم الخنزير البري يجعل المرء يطلق لحية

كاد غاتس يختنق بلقمة في فمه، وتجمّد في منتصف المضغ، ووجهه جامد كلوح طباشير

حقًا

رمقها بنظرة باردة، ما زلنا عند هذه النقطة

حتى هو نفسه بدأ يشعر بقليل من الذنب الآن

…

…

مع أن الموضوع تبدل في النهاية، لم تذق كوريناي لقمة واحدة من اللحم بعد ذلك

وبطبيعة الحال لم يترك غاتس الطعام يضيع، فتولى خنزير الشواء كاملًا بنفس راضية — عظمًا وشحمًا وذيلًا وكل شيء

جاء صباح اليوم التالي أبرد من المعتاد، لكن غاتس استيقظ مبكرًا على أي حال، فاليوم — بخلاف حفل الافتتاح — بداية الدروس رسميًا

في منتصف التدريب الأساسي اضطر غاتس إلى التوقف والتوجّه نحو الأكاديمية

وبطريقة تعجيبية لم يتأخر أوبّيتو هذا اليوم، ربما لأنه لم يصادف مهمته المعتادة بمساعدة جدة عجوز

لكن تركيزه كان محلّ شك، طوال الوقت لم يبعد عينيه عن رين

تثاءب غاتس بقوة، آهااا

حتى مع بنية غارب، فإن هذا الجسد ذي الأعوام الخمسة بلغ حدوده فعلًا

هل أنام قيلولة قبل الحصة، فكّر وهو يغمض عينيه قليلًا، ووجهه يهبط ببطء نحو الطاولة كأن سفينة تغرق

كان على بُعد لحظة من نومٍ لطيف حين —

غاتس، أيها اللعين

انفجرت الزعقة عبر باب الصف مثل برق، فبددت فورًا أي أثر للنعاس

قفز أوبّيتو كمن ضُبط متلبسًا في ورطة، شاحب الوجه، يتعثر وهو يحاول الوقوف باستقامة

تحوّلت الأنظار نحو الباب

ها هي

يوهي كوريناي

مشتعلة غضبًا

تقتحم نحو غاتس كإعصار ذي شعر أحمر، وجهها محمر ويداها مقبوضتان

رمش غاتس ببراءة وقد خمّن سلفًا سبب غضبها، وأمال رأسه وسأل

ما الأمر

أ-أنت… أنت، ذلك الشيء الذي قلته أمس، أشارت إليه بإصبع يتهمه، والخجل يلهب وجنتيها وشفتاها ترتجفان

لكن الكلمات لم تخرج

فلا يمكنها أن تصرخ أمام الصف كله بأن السوط الذي ظنته ذيلًا لم يكن ذيل خنزير، بل كان جزءًا حساسًا

بعد عودتها إلى البيت قضت المساء كله في قلق من شعر الوجه

بل ركضت إلى مكتبة كونوها قبل الإغلاق، تقلّب كتب التشريح بجنون

وهناك عرفت الحقيقة المروّعة

سوط الخنزير

ليس ذيلًا

تأكد أنك تتابع هذه الرواية عبر موقع مركز الروايات، المكتبة العربية الأكبر والأفضل بلا إعلانات، وبوجودك معنا تدعم المترجمين لتقديم المزيد.

قطعًا ليس ذيلًا

أسوأ شيء ممكن كانت على وشك تناوله

كادت تتقيأ في المكان

والآن، أمام ذلك المتباهي الذي تركها تصدّق الأمر، عاد ضغط دمها للارتفاع

لكن قبل أن تنفجر، اقترب غاتس — قربًا زائدًا — وهمس

لو قلت لكِ الحقيقة، هل كنتِ ستأكلينه حقًا، أم كنتِ تفضّلين أن أتركك تقضمين ذلك الشيء وأنتِ مبتسمة

ثم، وبالسرعة نفسها، اعتدل وجلس كأن شيئًا لم يحدث

تجمّدت كوريناي

اهتز غضبها

هي ليست فتاة غير منطقية، فهمت الأمر، لقد جنّبها شيئًا قد يترك أثرًا نفسيًا سيئًا

لكن مع ذلك

مع ذلك

لقد كانت على وشك أن تأكل ذاك الشيء

قبضت يديها من جديد، تحاول ابتلاع الغثيان الصاعد في حلقها

المشكلة

همس غاتس في أذنها بدا… مختلفًا قليلًا بالنسبة لبقية الصف

أوه هو، غاتس، أهذه قوة الشباب، صرخ مايت غاي وقد انتصب واقفًا والدموع في عينيه من الحماس

أوووووه، انفجر الصف كله ضحكًا وهتافًا كأنهم شهدوا اعترافًا بالمشاعر

حتى أوبّيتو، ذلك المشاغب الفوضوي، ابتسم من الأذن إلى الأذن

احمرّ وجه كوريناي كلون طماطم ناضجة

تنهد غاتس وهو يفرك جبهته

بصراحة، لو كانت تسونادي لربما تفهمت سوء الفهم، أما كوريناي الآن، فذلك قاسٍ

في الزاوية، أطلق كاكاشي نقرة ضجر

تش، ممل

نظرت رين إليه بفضول، بينما بدا أسوما منزعجًا كأنه سيقف للتدخل… لكن في تلك اللحظة دقّ الجرس

دخل معلم الصف بخطى هادئة مبتسمًا وهو لا يدري شيئًا

ما الأمر، تبدون… متحمسين جدًا في اليوم الأول

أستاذ، هتف أوبّيتو بلا تردد، وهو يشير بإصبعه كأنه في محكمة

غاتس وكوريناي كانا يتهامسان همسًا رومانسيًا في الصف

انفجر الفصل بالضحك

انهارت كوريناي في مقعدها إلى جوار غاتس، ووجهها محمّر، مهزومة، تبحث عن حفرة تختبئ فيها

بدت تمامًا كنسخة أصغر وأشد غضبًا من تلميذتها المستقبلية هيوغا هيناتا

رمش المعلم وتنهّد، لماذا ظننت أن هؤلاء المشاغبين الصغار متحمسون للمدرسة

دَوِيّ

ضرب بخطة الدرس على المنصّة فأعاد الجميع إلى الانتباه

حسنًا، حسنًا، اهدؤوا، الدرس الأول اليوم عن أساس كل فنون النينجا — التشاكرا، افتحوا كتبكم على الصفحة الأولى

لم يفعل غاتس ما تفعله الروايات عادة من نوم البطل المتكاسل في الحصة

لقد انتبه

كان مضطرًا

فحتى يتأكد هل يستطيع فتح البوابات الداخلية الثمانية أم لا، عليه أن يتقن الأساسيات