الفصل 12: التهديد

كان يُفترض أن يكون يوهي شينكو قد قطع نصف الطريق إلى الخارج الآن

لقد عاد لتوه إلى كونوها لسبب واحد فقط وهو رفع تقرير إلى الهوكاغي الثالث، ساروتوبي هيروزن

الوضع على الخطوط الأمامية كان يزداد توترًا — تسونادي وبقية القوات الرئيسية كانوا يشتبكون أصلًا مع هانزو السمندل، والحرب معلّقة بخيط أرق من حواجب غاي

باختصار، لم يكن هذا وقت زيارات عائلية أو ضيوف غير متوقعين

لكن بينما كان شينكو يربط واقيات ساقيه ويمد يده إلى سترته الواقية

“أبي، لقد عدت”

صرّ الباب الأمامي ثم جاء صوت ابنته، رقيقًا كما اعتاد

توقف شينكو

عودتُها المبكرة غريبة في التوقيت

ثم جاء صوت ثان

صوت منحوس أكثر بكثير

“عمي يوهي شينكو مضت مدة طويلة”

تجمّد شينكو

ذلك الصوت تلك النبرة العفوية الواثقة قليلًا

لا يمكن أن يكون

ذلك الفتى الذي أفرغ محفظته بوجبة واحدة، وابتسم وهو يفعلها، وامتلك الجرأة ليقول سأردّها لك عندما أصبح هوكاغي

غاتس

قبل أن يتحرك، دوّى صراخ عالٍ من المدخل

قلت لك انتظر بالخارج — آه حذاؤك أيها المخلوق الطيني

اندفع شينكو إلى الطابق السفلي كأن البيت يحترق

وصل إلى غرفة الجلوس ليجد غاتس يسقي نفسه ماءً وكأنه في بيته

“عمي، ما زلت تبدو شرسًا كعادتك”

“أيها الصغير—” ارتعشت حاجب شينكو

“الأحذية” صاحت كوريناي من جديد، وهي تشير بغضب إلى الصنادل الموحلة التي دخل بها غاتس إلى البيت بكل بساطة

“أوه” رمش غاتس “صحيح”

ثم، برشاقة دبّ نعسان، خلع صنادله القذرة… وأدخل قدميه مباشرة في خفّين لطيفين على شكل أرانب بيضاء

“لاااا ليس هذين”

بدت كوريناي كأنها شهدت جريمة حرب

“هذان لي حبيبتي المفضلة”

“لا أرى اسمك عليهما” قال غاتس وهو يطالع الأرانب

“ثم إنهما مريحان”

“استعمل خفّ أبيك، يا متهوّر”

ألقى غاتس نظرة جانبية إلى صنادل شينكو الجلدية الفولاذية الخاصة بالشينوبي

“لا، شكرًا لا أريد أن ألتقط صدمات المخضرمين”

“كفى” شقّ صوت شينكو الفوضى أخيرًا

“كلاكما لدي حرب أتعامل معها وأنا عالق في حلقة رسوم متحركة”

التفت إلى غاتس، متوقعًا نصف توقع طلبًا سخيفًا يتعلق بالطعام أو المال

“إذًا ماذا تريد؟”

أخذ غاتس نفسًا عميقًا وأسقط الهزل

“جئت أطلب مساعدتك أريد الدخول إلى ساحات التدريب الداخلية في كونوها — وأحتاج جونين يكفلني”

كان ذلك غير متوقع

رمش شينكو

من بين كل حماقات هذا الفتى، لم يكن هذا على القائمة

ساحات التدريب الداخلية ليست ملعبًا إنها مرافق عالية المستوى تُستعمل عادة أثناء اختبارات التشونين — ألواح تحكم بالشاكرا، ومحاكيات قوة، والمجموعة الكاملة

لكن لا يستخدمها إلا الغينين ومن فوقهم

أما غاتس

فلم يكن مسجّلًا رسميًا حتى

“أرجوك” أضاف غاتس، بنبرة أكثر جدية من أي وقت مضى

حتى كوريناي توقفت لم تره بهذا الإخلاص من قبل

حكّ شينكو لحيته كان هناك شيء مختلف في الفتى هذه المرة

“حسنًا” قال أخيرًا “سأكتب الطلب، لكن عليك تقديمه بنفسك”

“شكرًا، عمي” قال غاتس بإيماءة صادقة نادرة

“انتظر أنا أريد استخدامه أيضًا” رفعت كوريناي يدها فجأة

التفت الرجلان إليها في آن واحد

“…أنتِ حتى لا تتدربين” تمتم غاتس بصوت منخفض

“سمعت ذلك”

“أنتِ؟”

توقف يوهي شينكو، وقلمه معلّق فوق التوقيع، وهو يرمق ابنته بارتياب

ضيّق عينيه كأنه محقق مخضرم يجمع قطع لغز لم تكن مهتمة بساحة التدريب حقًا

لا، كان في الأمر رائحة نزعات مراهقة

لكنه لم يقل شيئًا

بزفرة مستسلمة أنهى التوقيع وسلمها الاستمارة

“حسنًا إذن كوريناي، غاتس — لدي مهمة عليّ تولّيها سأنطلق الآن”

“كن حذرًا يا أبي” قالت كوريناي بقلق حقيقي

“لا تقلق، عمي” قال غاتس بمرح، رافعًا إبهامه في وضعية كأنها خارجة من ألبوم عائلة مايت غاي

“لا تبدو من النوع الذي يموت بسهولة”

ارتعشت عين يوهي شينكو بقوة حتى كادت تحرق سعرة حرارية ما هذا الوداع المنحوس

ثم، كفخ انطلق، استدار شينكو فجأة إلى ابنته

“كوريناي… أليست تلك الأمور مناسبة فقط بعد أن تصيري مثلًا في السادسة عشرة؟”

سكن المكان

“م… ما نوع الأمور” احمرّ وجه كوريناي أكثر من شارينغان في حالة تأهب، وارتفع صوتها طبقة

“لسنا كذلك”

رفع غاتس كفّيه استسلامًا، واضح أنه معتاد على اتهامه بأشياء لا يفهمها

على الأرجح لأنه — في معظم الوقت — كان يستحقها

هذا ما أجنيه من طلب معروف أعلام موت واتهامات حب

ضحك شينكو في نفسه وهو يهز رأسه كان يعرف ابنته جيدًا هذا النوع من المبالغة لا يحدث إلا عندما يكون هناك قدر من الحقيقة يكفي ليصبح خطيرًا

ابتسم ابتسامة خفيفة وهو يستدير ويختفي بوميض من الشاكرا

إنهما مثلنا في ذلك الوقت

ما إن غاب حتى التفتت كوريناي إلى غاتس كسحابة عاصفة صغيرة بذيلين

“لا تضع أفكارًا في رأسك مفهوم إذا فكّرت بذلك مجرد تفكير فسوف… سوف…”

توقفت في منتصف التهديد ارتسمت على وجهها حقيقة مؤلمة

صحيح لم تكن قادرة على هزيمته في قتال

ابتسم لها غاتس بتكاسل وهو يتمطى كأن لديه العالم كله من الوقت

“أكيد لن يخطر لي”

“أنت تستمتع بهذا” تمتمت

“قليلًا” اعترف

غلت كوريناي غضبًا وهي تخبط الأرض بحذاء الأرانب كأميرة غاضبة بينما هزّ غاتس كتفيه بلا اكتراث

ستصبح جميلة حقًا بعد عشر سنوات، فكّر وهو يومئ لنفسه لكن لا يهمني الآن ليس لدي وقت للحب

وحتى لو كان لدي

سرح ذهنه

تسونادي، بالمناسبة… تلك امرأة قد تحطّم كل عظمة في جسدي ثم تحاسبني على ذلك يستحق الأمر

حكّ رأسه وزفر

ساحات التدريب أولًا والمغازلة مع الخطر لاحقًا