الفصل 117: عندما تتعقّد الأمور، فقط ارمِها جانبًا

عند سماع كلمات زعماء العشائر، اسودّ وجه دانزو

على الرغم من نفوذه في كونوها لعقود، فإنه لا يُقارَن بغاتس؛ لا في القوة ولا في الشباب ولا في الكاريزما

إن كان غارب من «ون بيس» لا يتجاوز حدوده لأنه ما زال يعرف سلطة الحكومة العالمية ورمز «العدالة» من خلفه، فإن غاتس على العكس تمامًا، لا يقيّده شيء

كيف تخططون للتعامل مع وضع الأوتشيها

سأل دانزو ببرود، وصوته حاد

كثيرون في القرية رأوا الرجل المقنّع تلك الليلة يستخدم شارينغان

تشنّج وجه أوتشيها فُغاكو

ظلّ بقية زعماء العشائر صامتين، لكن تعابيرهم تبدّلت، والريبة تلوح في أعينهم

تحدثت تسونادي، الجالسة بوصفها الهوكاجي، أخيرًا بصوت بارد مستخفّ

سأتولى الأمر، يا الشيخ دانزو، تبدو مرهقًا، تفضّل بالراحة

لم تكن متأكدة مما إذا كان دانزو يحاول إثارة المشكلات، لكنها لم تكن تملك صبرًا لذلك

انتهى هذا الموضوع

همف

تمتم دانزو باستياء، وعجز عن الرد، فلوّح بردائه غيظًا وغادر

لنواصل

قالت تسونادي وهي تغيّر مسار الحديث

فلنناقش إعادة الإعمار وتعزيز نظام الحاجز في كونوها

لم يجرؤ أحد على إثارة موضوع الأوتشيها مجددًا

انتهى الاجتماع في أجواء ثقيلة لكنها منضبطة

تلك الليلة — في منزل ميتوكادو هوّمورا

كان ميتوكادو هوّمورا يقصّ شجرة بونساي صغيرة حين رأى صديقه القديم يدخل

دانزو

قال وهو يسكب له الشاي

لا تُبدِ ذلك الوجه المتجهم

كانت أوتاتاني كوهارو هناك أيضًا تراقب في صمت

ذكّرهم المشهد جميعًا بشبابهم قبل عقود، حين كانوا يتحركون بتناغم، قبل تأسيس «الجذر»، وقبل أن تتفرّق مساراتهم الفكرية

جلس دانزو بوجه صارم وهو يرتشف الشاي، إذًا لقد قدّمتما فعلًا استقالتكما

تنهدت أوتاتاني كوهارو

لم يكن أمامنا خيار، لو تمسّكنا بالسلطة لقتلنا غاتس في نهاية المطاف

بِف

هوى قبضة دانزو على الطاولة فاهتزّ الفنجان، وانسكب الشاي الحار على مفاصله لكنه لم يطرف

كنّا تلاميذ الهوكاجي الثاني، وقد كرّسنا حياتنا كلها لهذه القرية

والآن نسمح لولدٍ أن يهدم كل ما بنيناه، ألا تشعران أن هذا خيانة

تبادل كوهارو وهوّمورا النظرات، وقطّبا جبينهما

بالطبع كان في نفسيهما مرارة، ومن لا يشعر بذلك، فبعد سنوات طويلة من توجيه القرية أصبحا الآن على الهامش، كأنهما من بقايا الماضي

لكن لو سمع غاتس أو تسونادي هذا الكلام المتعالي لضَحِكا

دانزو

مال هوّمورا للأمام

هل لديك خطة

لمع بريق في عيني دانزو

القوة لن تجدي، لكن يمكننا نزع السلطة من غاتس وتسونادي

جلست كوهارو باستقامة أكبر

وكيف

ضيّق دانزو عينيه

عبر الأوتشيها

في مجمّع الأوتشيها

عاد فُغاكو إلى المنزل متأخرًا

عودًا حميدًا يا أبي

قال أوتشيها إيتاتشي ذو الخمسة أعوام وهو ينحني بأدب

ابتسم فُغاكو ابتسامة متكلّفة

هل أنهيت تدريب اليوم

كان إيتاتشي، الناضج على سنه، يدرك ثِقل مزاج والده، لكنه لم يسأل

نعم، لكنني أريد أن أواصل في الجبل الخلفي

كما هو متوقع من ابني البار

ردّ فُغاكو، وهو يربّت على رأسه

غادر إيتاتشي بعد قليل… لا نحو التدريب، بل ليلتقي شخصًا ما

أوتشيها شيسوي

العبقري المعروف بشيسوي وميض الجسد، أصغر من دخل ساحة المعركة في الحرب الكبرى الثالثة للشينوبي، وتلميذ سابق لِغاتس

أصبح لقاؤهما متكررًا هذه الأيام، وأفكارهما متقاربة على نحو لافت

في منزل غاتس

في وقت لاحق من تلك الليلة

تثاءبت تسونادي وارتمت على الطاولة

دخل غاتس من الغرفة الأخرى في اللحظة التي سمعها تتمتم

حسنًا أيها المشاكس، ماذا سنفعل بشأن الأوتشيها، لقد انتشر الأمر في أرجاء القرية… همسات وأصابع تشير، حتى المدنيون انضموا

لم تكن تسونادي تشكّ في الأوتشيها يومًا، لكن ظهور شارينغان أوبيتو في قلب القرية أشعل شرارة لا تستطيع السيطرة عليها

لقد فقد أوبيتو صوابه

فكر غاتس

لم يكتفِ بالانقلاب على موطنه… بل جرّ عشيرته كلها معه

لا تُجهدي نفسك بالتفكير

قال غاتس وهو يقترب، ثم جذبها إلى حضنه

إذا أصبحت الأمور معقّدة أكثر من اللازم، فارمي منصب الهوكاجي على شخص آخر ودعيه يتولى الأمر

دحرجت تسونادي عينيها

تش، أنت من جعلني هوكاجي أصلًا، والآن تطلب مني أن أرميه كأنه ورقة في لعبة قمار، أترى منصب الهوكاجي مجرّد رقاقة يلعب بها أيٌّ كان

ضحك غاتس، أليست هذه مهارتك الخاصة

لم تستطع تسونادي إلا أن تضحك بتعب، فعلى الرغم من أنه يثير أعصابها أحيانًا، كان لديه وجهة نظر