الفصل 103: تلقَّ هذه اللكمات

في تلك الليلة، قصد غاتس أخيرًا متجر الرامن الأسطوري إيتشيراكُو برفقة آنكو وتسونادي

تحت ضيافة مازحة تُنسب إلى «أوتسوتسوكي إيتشيراكُو»، تذوّق الرامن نفسه الذي سيصبح لاحقًا المفضل لدى ناروتو

كيف كان الطعم إذن

كانت المعكرونة رائعة، مطاطية وغنية بالنكهة، لكن كان هناك ما هو أكثر

شيءٌ خفي يمنحها مذاقًا مميزًا

لم يكن مجرد طعام؛ بل حنينٌ يُقدَّم في وعاء، ولم يكن غاتس مدمنًا عليه كما سيكون ناروتو في المستقبل، لكن مع ذلك…

انبثقت فيه موهبة «القرد-دي» على نحوٍ ساخر، فصار يلتهم الوعاء تلو الآخر بسرعةٍ لا تهدأ، مكوّمًا الأطباق على شكل تل صغير

تفرّج الزبائن الآخرون والأفواه فاغرة بدهشة

أما آنكو وتسونادي، فلم تهتز لهما شعرة

فهما تعرفان شهيته العجيبة مسبقًا

وأثناء عودتهما، التقوا بشخصٍ غير متوقع

فتاة صغيرة القامة ذات شعرٍ أرجواني لافت وملامح دقيقة — يوغاو أوزوكي

كانت حينها مجرد طالبة في أكاديمية النينجا

آنكو-تشان، يا سيدتي تسونادي، والسيد غاتس

حيّت يوغاو بنبرة محترمة متزنة

لكن ما إن نطقت اسم غاتس حتى بدا الإعجاب واضحًا في صوتها — فسمعته في القرية لا تُنكَر

الجميع يعرف أن التصرف بخفة أمامه ليس فكرة صائبة

أوه، يوغاو، مضى وقت طويل

ابتسمت آنكو وجذبت الفتاة إلى عناق

كيف تسير أمورك

ما زلت في الأكاديمية، وعلى ما يرام على الأرجح

أرسلت يوغاو ابتسامة صغيرة، وهدوؤها تناقض صخب طاقة آنكو

كان الأمر يدهش غاتس دومًا — كيف ينسجم شخصان بهذه الشخصيات المتباينة على نحوٍ طبيعي

ثم تقدّم غاتس ووضع كفّه برفق على رأس يوغاو

اسمعي يا فتاة، لا تضيّعي وقتك في مطاردة نينجا ضعفاء — إن تعلّقتِ بأحدهم فسينتهي بك الأمر إلى الحزن المبكر

لم يكن وراء كلامه قصدٌ خفي، بل ذكرى — فقد سلكت تسونادي هذا الدرب يومًا، ورأى كلفته

رمشت يوغاو على حين غرة من صراحته، ثم أومأت

شكرًا لك، يا سيد غاتس… سأضع ذلك في الحسبان

غاتس

لوّحت آنكو بحركةٍ مسرحية

سأبيت الليلة عند يوغاو، أعود غدًا

وهكذا أخذت يوغاو من يدها ومضتا معًا

تابعهما غاتس حتى غابتا عن ناظريه

إنهما نقيضان تمامًا

تمتمت تسونادي إلى جواره، وكأنها تصدح بما يفكر فيه

ثم رقّت نبرتها

على فكرة، الليلة نحن وحدنا

مال غاتس أقرب، وهمس عند أذنها

سأجعلها ليلة لا تُنسى

احمرّ وجه تسونادي حتى كاد يفلت منها الموقف وهي تهمّ بالابتعاد ثم تتراجع

صباح اليوم التالي

ظلّ في البيت أثرٌ لطيف من الدفء والألفة

وحين وصل غاتس إلى مكتب الهوكاغي، رفع يده بكسل

مرحبًا، آسف على التأخير، أيها العجوز

أسودّ وجه ساروتوبي هيروزن

متأخر — لقد مضى أكثر من يوم كامل

زفر طويلًا وهو يمسك جسر أنفه

كان هناك شخصٌ آخر يفترض أن تلتقيه البارحة، انتظر معي… ثم لم تحضر

رفع غاتس حاجبًا

ومن يكون

لم يُجب ساروتوبي، واكتفى بنظرةٍ مع تنهيدةٍ خفيفة

أها، دعني أخمن — دانزو، قالها غاتس في نفسه

بعد عشر دقائق، وصل شيمورا دانزو

كان يرتدي زيه الأسود الخاص بوحدة أنبو، دخل بلا عصاه، وعيناه باردتان، وخلفه تابعون مقنّعون جرّوا خمسة جثث وألقوها على الأرض بوقعٍ مكتوم

ضيّق غاتس عينيه — إذن فهذا هو دانزو ذائع الصيت، الرجل الملطخة يداه بالدماء بما لا تخفيه حتى الحكايات

غاتس، بدأ دانزو بنبرةٍ مشدودة

لماذا قتلت رجالي

سؤالٌ مباشر

عذرًا

قال غاتس متمتمًا بسخريةٍ ظاهرة

من تكون أنت مجددًا — وهل أنت مخوّل أصلًا أن تسألني

تجمّد دانزو لحظة

كان يدرك أن غاتس يعرف اسمه ولو لم يلتقيا رسميًّا — لكنه كان يسخر منه بوضوح

أنا شيمورا دانزو، أعلى سلطة في قسم «الجذر» في كونوها

الجذر

أمال غاتس رأسه

لم أسمع به، أعرف أنبو بالطبع — هل هو شيءٌ مشابه

التفت إلى هيروزن بابتسامةٍ جانبية

تردد الهوكاغي الثالث ثم صمت — فهناك أمور يحسن أن تبقى بلا كلام

اشتدّ قتامة وجه دانزو

كفى لعبًا — سألتك سؤالًا أيها الغر

غرّ

رفع غاتس حاجبًا، وتغيّر الهواء حوله برهافةٍ ملحوظة

عضّ دانزو على أسنانه

لقد تتبّع خبراؤنا تدفقات التشاكرا لك ولتسونادي في المكان، والر men قُتلوا بقوةٍ عارية كافية لتهشيم جماجم — وهذا دليلٌ وافٍ

همم، أهذا كل شيء

هزّ غاتس كتفيه

لو أنهم ماتوا بأسلوب عنصر النار، أكنت ستتّهم الهوكاغي إذن

ارتعشت عين دانزو

شبك غاتس ذراعيه، وهو واضح الاستمتاع بالموقف

حتى لو كنتُ أنا… فماذا أنت فاعل حيال ذلك

ساد الصمت الغرفة

ارتجف طرف فم هيروزن، وقد راقه الجواب رغم نفسه — حسنًا قيل… لكنها بداية لمشكلات قادمة