الفصل 4: هل هذه أول مرة آكل فيها غيساميون منذ عقود؟

بعد عودتي إلى مسكني وقفت أمام المرآة البرونزية

حين كنت صغيرًا كنت غضًّا ومفعمًا بالحياة، وكان يبدو أنه من الجيد أن أحدق في المرآة طوال اليوم

بعد أن استمتعت قليلًا بمظهري الفتي خطر ببالي فجأة هوا موغي

ماذا يفعل الآن

هل هو في مكان ما يمر بتدريب جحيمي ليصبح أقوى

الحل سهل إذا استطعت العثور عليه وقتله قبل أن يقوى، لكن المشكلة أن العثور على الأسلحة النارية ليس سهلًا، لقد ظهر في عالم الفنون القتالية كأنه سقط من السماء، وبعد أن حقق القمم الثلاث غادر عالم الفنون القتالية ودخل العزلة، لذا لم تكن هناك أي معلومات معروفة عن هوا موغي، ومع ذلك فإن إرسال الناس إلى كل المكتب المركزي للعثور على شخص اسمه هوا مو-غي محاولة خطرة ستجعل هوا مو-غي يتصرف بطريقة غير متوقعة

في النهاية من الأفضل لي أن أصبح أقوى من هوا موغي

لحسن الحظ منحني العالم السماوي وقتًا كافيًا للاستعداد، سأصبح أقوى مع كون الوقت في صفي

أكان ذلك لأني كنت أفكر في أسلحة النار؟ طاقة الدانجيون الداخلية تموّجت واستجابت

كان سانغ غونغدوغ قد اختفى كأنه لم يُقرأ أصلًا، وبعد الرقص لم تكن هناك علامة على التسمم، لذا يبدو أن غو بيونغ-هو أصاب السم كما ينبغي

حسنًا، أظنه تجرأ على التفكير في أخذ ممر جبلي من لحم ودم الشيطان السماوي

بعد أن سرحت قليلًا نطقت باسم أكثر شخص أكن له الامتنان في حياتي

يان (لي آن)

خرج صوت مرحّب من خارج الباب حين ناديت

نعم يا سيّدي

ادخلي

ثم فُتح الباب ودخلت شابة، بدا كأن ثيابها تكاد تنفجر بها، وكانت امرأة يمكن وصفها بالمنتفخة أكثر من بدينة

يان، حارسة الاستقبال

لم أكن أعلم وقتها أن سبب ضخامتها هو فنون القتال التي تعلّمتها، لا، إنه بسببي أنا

تحجير الجسد الكامل

كانت فنًّا قتاليًا يجعل اللحم صلبًا كالحجر مؤقتًا، وهو تقنية سرّية لغير الآدميين انتقلت إليها خفية، وكِبر الحجم أثر جانبي قاتل لهذه المهارة

سألتها وأنا أنظر إليها عبر المرآة

كيف أبدو

أجابت ببرود في المرآة

أنت الأوسم في غانغهو

كان صوت يان جميلًا للغاية

إلى درجة يمكنني أن أضمن أنه لو دخلتُ مسابقة لاختيار أفضل صوت في السهول الوسطى لفزت بالتأكيد

غير مضحك

ثمة جواب ثابت دائمًا لسؤال من يدفع الراتب الشهري

لأجل دعم المترجمين وتوفير ترجمات جديدة، اقرأ هذه الرواية مباشرة من موقع مركز الروايات، موقع بلا إعلانات.

لم يكن لديك صوت رائع فحسب، بل كان لديك أيضًا طبع مرح كهذا

سألتني يان وقد تلاقت أعيننا عبر المرآة

لماذا تنظر إليّ هكذا

كان بفضل يان أني نجوت في ذلك اليوم

ألقت بنفسها لتحجب السيف الذي أطلقه هوا موغي ليقتلني

اخترقت طاقة سيف سلاح النار جسدها كله، لكنها غيّرت اتجاهها قليلًا في الطريق، ولذلك أفلت قلبي بفارق ضئيل

لم يؤكد هوا موغي موتي، إذ لم يخطر له أن هجمته يمكن أن تخطئ، تضحية يان وكبرياؤه هما ما أنقذا حياتي

شكرًا لكِ يا يان

كانت مستعدة لأن تفدي حياتها من أجلي، لكني حينها كنت أعتبرها مجرد مرافِقة أخرى، أخذت وجودها كأمر مُسلَّم به، كأننا لا ندرك امتناننا للهواء

قمتِ بعمل رائع في الرقص اليوم، كان مذهلًا حقًا

استدرت نحوها، ومشيت نحوها ببطء في الواقع لا في المرآة

كان هناك فرق بين الفتاة في ذاكرتي والفتاة الحقيقية

إنها أكبر مما ظننت

تأملتها بهدوء وتذكرتها طفلة

مظهر كالدُّمى، كان جميلًا للغاية بعينين حزينتين وأنف حاد، واتفق الجميع على أنها لو كبرت على هذا الحال فستكون أجمل فتاة في العالم

وذات يوم ظهرت تلك الفتاة الجميلة بدينة، ولأنها زادت وزنًا كثيرًا لم أنتبه كم بكت وكيف تورّمت عيناها

تلك الصغيرة حدّثتني بالنظرة نفسها التي تراها اليوم

سأحميك يا سيّدي

كيف شعرت تلك الفتاة يا ترى

جريمتها الوحيدة أنها وُلدت في طائفة شيطانية ونشأت كحارس شخصي، والثمن الذي دفعتْه كان عظيمًا

هل واسيت قلبها حتى بعدما ضحّت بمظهر كان سيجعلها أجمل امرأة في العالم؟ أم أني بدأت أتعامل معها ببرود بعد أن أصبحت بدينة؟ لا أذكر الكثير من ذكرياتي معها

أما هي فحافظت على وعدها، رمت بجسدها الكبير لتحجب السيف، وبفضل ذلك نجوت

أظن أن هذه العودة تستحق العناء بمجرد إنقاذ يان

يان، دعيني أقطع وعدًا أنا أيضًا، سأحرص على إزالة الآثار الجانبية لتحجير الجسد الكامل

تمتمت لها

لا ينبغي أن نصير صديقين

سألت بحيرة

نعم؟ لماذا

التعلّق بحارس، لا بمقاتل آخر، يعني أني أجمع نقاطًا بطلب أن يموت من أجلي، أليس هذا فعلًا دنيئًا

ما الذي تقوله؟ من الطبيعي أن أحميك يا سيّدي

أين تكون التضحية أمرًا طبيعيًا؟ ضع نفسك أولًا دائمًا، ثم عائلتك، ثم المرافق، أريد شخصًا عاقلًا كهذا يحرسني

لم تتردد يان لحظة

ذلك غير ممكن، أنا خادمة سيّد مرة أخرى، وليس لي عائلة

لا أجرؤ على قياس مستوى الولاء الذي تحمله هذه العنيدة لي

تبدو غريبًا اليوم

أأريك شيئًا أغرب؟ هيا بنا

إلى أين

قلت وأنا أخرج بخطًى واسعة

لنقلب الطاولة

بهذه الطريقة توجهت مباشرة إلى المطبخ

ثم استدعيت جميع أفراد أسرة المطبخ، بمن فيهم السيّد لِم المسؤول

الشخص الذي ناديتُه من بين الواقفين كان معاونًا يعمل هنا منذ ثلاث سنوات

لماذا فعلت ذلك

نعم؟ ماذا تعني

لماذا وضعت سمّ الحامض في أرزي

تفاجأ الجميع من تلك الكلمات

لا، لم أفعل

الشيء الجيد في الارتجاع أنك لا تحتاج إلى الدخول في عقول الناس، فأنا أعرف مسبقًا لماذا وقع هذا الرجل في سانغ غونغدوغ، لقد أدمن القمار وتراكمت عليه الديون كثيرًا، بدّد مال والديه وكل أموال أصدقائه، وحتى ارتكب فعلًا عظيمًا بتسميم أقاربه بدم تشونما، القمار مُخيف إلى هذا الحد

ذهبت للقمار مرة أخرى بالـ 3,000 نيانغ التي استلمتَها، صحيح

للحظة ارتجف الرجل وخرّ ساجدًا على الأرض

أرجوك أنقذني، لقد أخطأت، ارتكبت ذنبًا كبيرًا لأن المال أعماني

هل جاء غو بيونغ-هو بنفسه وأعطاك المال

نعم

في اللحظة التي اعترف فيها قطعت رأسه بضربة سيف واحدة

شش

كان هذا أول قتل لي بعد عودتي، لكني لم أشعر بشيء مميز، فقد عشت حياة أقتل فيها بلا رحمة من أراه شريرًا، وكانت رحمتي الأخيرة له أن أقتله بلا ألم

حتى في حياته قبل العودة مات اليوم نفسه، قُتل طعنًا في غرفة قمار ليلة مسابقة الفنون القتالية، وربما كان سيف قاتل أرسله غو بيونغ-هو للتخلّص من قاتل

على أي حال، تسميم الطعام الذي نأكله أمر لا يُغتفر أبدًا، لأن غفرانًا واحدًا سيقود إلى محاولة أخرى

ليس أي أحد، بل سوك-سو الذي هو سمّ للأرز

جثا لِم سوك-سو، الذي بدا بائسًا عند كلماتي

أنا آسف يا سيّدي

قم؟ أركبت ركبتيك سوءًا

كل شيء مسؤوليتي

ولماذا تكون هذه مسؤولية لِم سوك-سو؟ إنها خطيئة من سمّم

كل ما يحدث في المطبخ مسؤوليتي

أقمتُه

يا لِم سوك-سو، إن حدث أمر جائر في مدرستنا، فهل يكون أبي مسؤولًا

نعم؟ لا، قطعًا لا

فلماذا تقول يا لِم سوك-سو إنها مسؤوليتك؟ لا تكن سخيفًا، واطلب حساء نودلز الدجاج للعشاء، أريد أن آكله بعد زمن طويل

منذ كم عقد لم آكله

ألم تأكله أول أمس

يا لِم سوك-سو، ما زلت أمسك السيف، والدم يقطر

سأصنعه لذيذًا وأقدّمه

عندما غادرت المطبخ سألتني يان، التي كانت تنتظر في الخارج، بلهفة

آسفة، هذا تقصيري كمسؤولة عن الحراسة

لماذا أنت متعجلة لتحمّل المسؤولية؟ أأصبتِ بمرض المسؤولية

سنتأكد ألا يتكرر هذا مطلقًا

هذا يكفي، ولننشر الشائعات في المدرسة عن هذه الحادثة، أن غو بيونغ-هو حرّض عليها، وأنني قطعتُ سوك-سو الذي دسّ السم

هَيولتشون دوما سيُنكر

لا بأس، هناك عيون وآذان كثيرة هنا ترى وتسمع

كل من في المطبخ رأى، لذا سيكون الإنكار بلا فائدة

إن فعلت أمرًا قذرًا ستنتشر الشائعات السيئة، انشروها، واجعلوا كلاب الحرم الجامعي تنبح: سانغونغ سانغونغ

حاضر

هيا

قالت يان، التي كانت تتبعني من الخلف، بحذر

آه… يبدو فعلًا أن أمرًا ما قد تغيّر اليوم

لأنها كانت من ساعدتني عن قرب، كانت أول من لاحظ تغيراتي

تطلق نكات لا تطلقها عادة، ويبدو أن أفعالك وكلامك تغيّرا أيضًا

قررت أن أعيش حياة مختلفة بدءًا من اليوم

فجأة

نعم، فجأة، لا أظن أن الناس يتغيرون قليلًا كل يوم، حين يحدث أمر ما تتغير الأمور جذريًا، ولذلك يقول الجميع إن الناس لا يتغيرون لأن ذلك صعب ونادر الحدوث، هيا بنا

سرتُ من جديد دون أن أتيح لها فرصة لتسأل عن السبب

أكل هذا كله ضروري

ذهلت يان وهي ترى الأشياء التي أعددتها من أجل الصيد مع أبي

أومأت وأنا أحزم الأشياء المُعدّة في كيس جلدي كبير

إنها ضرورية

لم أعلم أن لديك خبرة في التخييم

يان، لا أظن أن أحدًا في مدرستنا خيّم بقدري

عليّ أن أستعد كثيرًا ما دمت مع أبي

أتمنى أن تقضي وقتًا طيبًا

وهل سيحدث ذلك

لم تكن قسوة زائدة عن الحاجة، كنت واثقًا من أشياء أخرى، لكني لست واثقًا من علاقتي مع أبي، بما أني عشت عمرًا أطول من عمر أبي نفسه… فأنا أقل ثقة

عليك أن تجعله يحدث، وسيحدث

ابتسمت يان وحيّتني

أتمنّى لك حلمًا جميلًا الليلة

لكنني لم أنم جيدًا تلك الليلة

لقد رأيت كابوسًا حقًا، في حلمي كنت ما أزال أبحث عن مكوّنات طريقة الارتجاع، وكان حلمًا أتوه فيه في كل مكان لأن المواد لم تكن حيث يفترض أن تكون

سمعت صوت يان في تلك اللحظة

يا سيّدي، هل أنت بخير

لعلي صرخت وأنا أحلم

لست بخير، كان حلمًا قذرًا

بماذا حلمت

إن قارنته بحالتك، فهو حلم أن أبدأ من أدنى مستوى مقاتل مرة أخرى

يا للبرد، اقتلني بدلًا من ذلك

جلست على السرير ونظرت إلى الحلم على الجدار، رأيت نفسي شابًا، وكأن الحلم مجرد حلم

سعدت من جديد لأني أبدو أصغر سنًا

نعم، لو استطعت أن أواجه صباحات شبابي من جديد، لكان لا بأس أن أرى كوابيس كل يوم

يبدو أنك متوتر

سأسافر مع شخص أخوف من النمر

لو كنت أنا لما استطعت التنفس كما يجب

سأستحم، رجاءً حضّري زيًا عسكريًا جديدًا

نعم

في حياتي السابقة حين كنت أمرّ بوقت عصيب، كنت أتخيل ما الذي سأفعله لو عدت، وكان مجرد التخيل يبعث على السرور ويساعدني على تجاوز الألم

لكن لم يكن في أي موضع من خيالي صيدٌ مع أبي في اليوم التالي لعودتي، سأعرف إن كان اختياري الغريزي صحيحًا في اللحظة التي ينتهي فيها الصيد

بعد أن أتممت كل الاستعدادات حمّلت حقيبتي الجلدية الكبيرة على ظهري وسرت ببطء نحو تشونماجون، حيث كان أبي ينتظر