الفصل 18: ليس كل الناس يعيشون حياة انتقام

أيقظتُ يانغ غو الذي كان نائمًا على الكرسي

تلفّت يانغ غو في نومه، ثم أدرك متأخرًا أنه أُمسِك به

هل موضع الضربة بخير

نعم؟ آه، نعم

ارتبك يانغ غو حين عاملتُه بلطف

بصراحة، أنا أحب الأذكياء أمثالك، أشعر بالاختناق حين أرى من يجهلون كل شيء ويفتقرون إلى المنطق ويدفعون برأي متعنّت كأنه عقيدة، أأنت لا تفعل ذلك، أليس كذلك

لماذا جئتَ لتعتقلني

حسبتُ أنك تعرف ذلك أكثر مني، بصراحة لا أريد تعذيبك، وكما تعلم فتعذيبنا قاسٍ قليلًا، نحول الإنسان العادي إلى حطام ثم نلقيه

لا فائدة من تهديدك، لا أعرف شيئًا

أعرف، لا أظنك تعرف شيئًا، أظنك فقط نفّذت ما أُمِرت به، كل ما عليك هو أن تصدق في هذا

أنا لا أعرف، لم يؤمَر بشيء

إذًا ينبغي أن أكلّم شخصًا غيرك

غيري

ذلك الذي يهتم لأمرك أكثر مما تهتم أنت لنفسك

حين أعطيت الإشارة، دخل شيخ من الخارج

هذا رجل قضى عمره يفعل شيئًا واحدًا لا غير: التعذيب، ما نسبة نجاح الاعترافات

مع أنه شيخ قصير القامة، فإن الهالة التي تفوح منه كانت مرعبة حقًا

إنه جدي العجوز

على هذا المستوى، فأنت خبير استجواب

ليس تمامًا، من بين كل عشرة، خمسة ماتوا بعد أن اعترفوا

وماذا عن البقية

مُعدمون، يعيشون على الاستجداء

كانت خشونة روح الشيخ وحِدّتها طاغية حتى لم يطق يانغ غو احتمالها فصرخ

أرجوك أنقذني

قلتُ وأنا أربت على كتف يانغ غو بخفة

يمكنك أن تدخل الآن، أرى أن أستدعي من هو أقل جلدًا منك، ويحرص على تجنب الألم غير الضروري، ربما يكون أقل ولاءً منك أو أقل اعتمادًا، لكنه على الأقل سيحبك أكثر، لذا يمكنك الانصراف فحسب

في تلك الأثناء أوقد الشيخ النار في الموقد وشرع يُحمّي أسياخ الحديد المختلفة السُمك عليه، وكان مظهره العملي من غير حتى همهمة يبعث على الخوف

تكلّم يانغ غو المذعور كأنه يتوسل

إن أخبرتُك سأموت

وإن لم تقل شيئًا ستموت على يد الحاكم الشرير، فلنفكر، كيف سيتصرّف الحاكم الشرير إذا سمع أنك وقعتَ في يدي، سيفعل المستحيل ليتخلّص منك، وأنت تعرف طبيعته أكثر مني، أليس كذلك

كان الاضطراب والخوف يهزان عيني يانغ غو المرتعشتين

أتدري، أينما اختبأتَ سيعثرون عليك في النهاية ويقتلونك، وليس لك سوى طريق واحد لتحيا

ما هو

قرّبتُ وجهي من وجه يانغ غو، حدّقت في عينيه المذعورتين وهمست كشيطان

اضرب أولًا قبل أن تُضرَب، بالطبع سيتعيّن عليك مغادرة مدرستنا، ومع ذلك فبمهارتك القتالية الحالية تستطيع أن تعيش جيدًا في أي مكان

في هذه اللحظة كنتُ شيطانًا بحق، لأنني كنتُ أُغويه وأكذب في الوقت نفسه، فلم تكن لي نيّة في إطلاقه، من أذنبَ وجب أن يُعاقَب

لا وقت للحيرة، لا بد أنه قد شاع الآن أنك سقطت في أيدينا

في الحقيقة لم يكن الحاكم الشرير قد علم بعد باختفائه، كان يانغ غو قد نام واستيقظ من غير مفهوم للوقت، ولم يمضِ على أَخذه سوى ساعة واحدة

أو لنختبر قوّة إرادتك

استدرتُ فورًا كي لا أُتيح له وقتًا للتفكير

في تلك اللحظة جاء صوت يانغ غو من خلفي

ماذا عليّ أن أفعل

حين يدخل محققو هوانغتشونغاك تُدلي بكل الوقائع التي حدثت

وماذا بعد

سنقبض على الحاكم الشرير، وأنت ستغادر مدرستنا بهوية جديدة

لم تَطُل حيرة يانغ غو

حسن، سأفعل

خرجتُ من الغرفة مباشرة، وأدخلتُ محققي هوانغتشونغاك الذين كانوا بانتظار الخارج، وأمرتُ الشيخ الذي جاء للتعذيب أن يواصل تسخين سيخ الحديد إلى جانبه

بعد قليل جاء سيو داي-ريونغ وأبلغ بما اعترف به يانغ غو

وبالفعل، كما خمّن جانغ هو، كان الحاكم الشرير هو من أمر بقتل محقق هوانغتشونغاك وزميل جانغ هو في الصف، والمنفِّذ كان قد مات أصلًا، عدا ذلك كانت هناك شرور لا تُحصى

لقد قتل كثيرًا من الناس على هذا النحو أو ذاك

ولهذا كان سيو داي-ريونغ قلقًا

لن يُعتقل الحاكم الشرير بسهولة، فهو يعلم أنه إن قُبِض عليه سيُقطع رأسه

لن أعتقله

ماذا

سأقتله

شهق سيو داي-ريونغ من فرط الدهشة، وبقي فمه المفتوح غير منغلق

إن أُمسك الحاكم الشرير فسيتحرك هيولتشون دوما لا محالة، فلا يستطيع أن يقف متفرجًا وأخوه الأصغر يُنفَّذ فيه الحكم، وعندها تصير الحال صداعًا

جميل أن نفضح جريمته أمام الجميع ونعالجه بمحاكمة رسمية، لكن ذلك محض مثال، ستظهر أدلة ملفقة كثيرة تُظهر أنه كان وراء الأمر، وستُقذَف نحوي الافتراءات وتُبث كل نظريات المؤامرة لتجعلني كبش فداء يُحمَّل جُرمُه

لكن إن مات الحاكم الشرير أثناء عملية الاعتقال فالوضع مختلف، إذ لا يبقى إلا أدلة تُثبت الذنب

سيطلب هيولتشون دوما الثأر

ليس كل الناس يعيشون حياة انتقام لمجرّد أن فردًا من عائلتهم مات، وبخاصة فإن هيولتشون دوما لن يبدّد عمره في الثأر

وكيف تجزم

لأني أعرف ما عاشه من حياة

لستُ أجزم، ومع ذلك، حتى لو ثأر فلن يتحرك فورًا، إن أصبتُ أو متُّ فسيبدو للجميع أن الخطأ خطئي، بل عليه أن يحميني من سوء الفهم، أليس كذلك

وماذا عن لاحقًا

سأكون أقوى حينها، فلا داعي للقلق

تركتُ الغرفة وسيو داي-ريونغ واقف مذهولًا لا يدري أهذا معقول أم ماذا يقول، وبينما كنت أمشي في الممر فتح سيو داي-ريونغ الباب وخرج

إلى أين تذهب، لا تقل لي… أليس كذلك

وماذا لو كان صحيحًا، هل نذهب سويًا

ارتجف سيو داي-ريونغ

سأذهب لشراء شراب، لا تقلق، انتظر فحسب

كان ذلك الافتراض صحيحًا، وصحيح أيضًا أنني اشتريتُ الشراب

استقبلني الحاكم الشرير بوجه مطمئن

أانتهى التحقيق

نعم، بفضلك انتهى على خير

أشعر بالحزن وأنا أفكر في افتراقي عن لي غونججا

أجبتُ جوابًا لم أنتظر منه سماعًا لسؤال لم أقصد سماعه

إن صرتُ خلفك في المستقبل فسأردّ لك الجميل الذي أظهرتَه لي هذه المرة

وهذا ما سأفعله أنا أيضًا، لن أنسى الجميل الذي قُدِّم لي هذه المرة أبدًا

نعم، لن ينساه أبدًا، لقد كان جشعًا وتكبّد خسائر فادحة، فقدتُ غودانغ، رأس قبيلة السيو، وقدمتُ الدليل بيدي، ولو لم أكن أنا المحقق لربما متُّ مرات عدة

وعلى هذا، أتود أن تشرب

صببتُ الشراب الذي أحضرتُه في قدح موضوع على طاولة في الركن

لنشرب الآن

بعد أن تصافحنا بالكؤوس شربنا، كان هو يشرب للاحتفال، وكنت أشرب للوداع

لماذا فعلت ذلك

ماذا

حتى لو أنفقتَ إلى أن تشيخ وتموت فسيبقى مال لا تستطيع إنفاقه، لِمَ هذا الجشع الذي جعلك تستخدم الحاكم الشرير متعهدًا لديك

تصلّبت ملامح الحاكم الشرير لحظة

كان عليك أن تسأل ذلك من السيد الميت

وما الذي يعرفه دمية

ما الذي تقصده

كنتُ فضوليًا بشأن حالة نفس سيدنا

حالة نفس، أتراك تأمرني فقط أن أرفع تقارير

بل، ما الذي في تلك السواد، لن تمتلئ إلا رغبةً في المزيد

هذا الفتى قال لنرَ…

في اللحظة نفسها التي بدأ فيها الحاكم الشرير يصيح متحمسًا، كان سيفي الذي يترصّد الفرصة قد سُلّ

زئير

فش

انطلقت ومضة سيف فاخرة، واخترق سيفي صدر الحاكم الشرير، دخلتُ على نَفَسه من مسافة قريبة، وكانت الضربة سريعة بحيث لم يستطع الحاكم الشرير تفاديها

تقنية سيف بي تشون، الأسلوب الخامس، أسلوب تشانغ تشون

من بين أساليب سيف بي تشون الثمانية أُجريَت مراسم السيف السريع

مع أنه طُعن في قلبه، لم يمت فورًا

جلس ببطء والسيف يخترقه، كان وجهه شاردًا كأنه لا يفهم ما الذي يحدث، ثم نظر إليّ بعينين خاوِيَتين، إن سحبتُ ذلك السيف المغروز في قلبه سيموت

تكلمتُ بهدوء بنبرة وادعة

الحاكم الشرير غو تشون-يانغ، أنتَ مُعتقَل بتهم الاستيلاء الشخصي على ما يخص الحاكم، وبأكثر من 20 جريمة قتل، والتحريض على القتل

حينها فقط تحوّلت عينا الحاكم الشرير إلى السيف الراسخ في صدره

هذا ليس اعتقالًا… أليس كذلك

هو حكم موت على أي حال، فرجاءً ارحل هكذا من أجل الآخرين، آسف على المباغتة

سحبتُ سيفي فمات الحاكم الشرير

كان بوسعي أن أقتله بعد قتال ضارٍ، لكنني لم أفعل، من الأفضل أن يظن الناس أنهم قتلوه في أيام معدودات بضربة حظ

استدعيتُ جميع الحُكّام الشريريّن ومحققي جناح نيذِر إلى هناك، فاجتمع الجميع إلا منطقة ما غون التي كانت تحت المراقبة

الحاكم الشرير الذي ارتكب جريمة جسيمة مات بعد أن عصى أثناء عملية الاعتقال

تردّد صوتي العالي في أرجاء القاعة، وكان الجميع يتناوبون النظر إليّ وإلى جثة الحاكم الشرير بوجوه مذهولة، لعلهم لم يتوقعوا أن يموت الحاكم الشرير

وكان من بين المدهوشين سامدايجو جانغ هو، وقد ومض الفرح في عينيه وهو ينظر إلى جثة الحاكم الشرير، إنها لحظة تحقق فيها انتقام لصديقٍ قضى

والحال نفسها مع سيو داي-ريونغ، فقد كانت لحظة انتهى فيها جهدُ استظهار كل عُقَد الشياطين ثأرًا لأستاذي الأكبر

أصدرتُ أمرًا فورًا إلى سيو داي-ريونغ

عليك أن تعتقل كل من في منطقة ما غون، وتحبسهم، وتحقق رسميًا في هذه القضية

نعم

ثم أمرتُ جانغ هو

تحت إمرة السيد الثالث جانغ هو، على كل جند الشياطين ما عدا المنطقة أن يعاضدوا محققي جناح هوانغتشون في اعتقال جيش الشياطين كلّه، وقد مُنح حق التصرف الموجز، فلهذا الأمر أثر أمرٍ ديني، نفّذوه فورًا

حسنًا

قاد جانغ هو جيش الشياطين وتبع سيو داي-ريونغ

لو كان الحاكم الشرير حيًا لبدأت السلسلة: امسك هذا، واقتل ذاك، لكن المشكلة حين يسخن قد برد أصلًا، إن الولاء القائم على الخوف ينهار كقلعة رملية بموت القائد

ولّى جانغ هو ملتفتًا إلى الخروج، ثم نظر إليّ من فوق كتفه

تشاركنا مشاعر هذه اللحظة بابتسامة خافتة

شكرًا لك

هذا بفضلك

بعد اعتقال منطقة ما غون عاد سيو داي-ريونغ إلى nơi إقامتنا

بعد اعتقال الجميع في منطقة ما غون، أخمدوا القوى الداخلية وسجنوهم، وفي العملية أُصيب ستة مقاتلين، ولم يمت أحد

أحسنت

ومع أن العمل انتهى، بدا سيو داي-ريونغ قلقًا

لقد قتلتَ الحاكم الشرير حقًا

إن تُرك حيًا سيغدو كثيرون قتلة، وجانغ هو الذي أرسل الرسالة سيموت في النهاية، وكثير من السادة الثلاثة الذين حاولوا حمايته سيُضحَّى بهم أيضًا، ولن تكون أنت استثناء

أوه، لقد فكّرتَ إلى هذا الحد

لم يستطع سيو داي-ريونغ أن يخفي اندفاعه المتصاعد

السيد رجل عادل حقًا

أي عدل، إنما أغضبني العبث بما أنا وارثُه، أنا شخص أناني إلى هذا الحد، فلا تُسِئ الفهم

ظلّ سيو داي-ريونغ يحدّق بي صامتًا ثم طأطأ رأسه بأدب

شكرًا على جهدك

وأنت أحسنت العمل أيضًا

وبينما كان سيو داي-ريونغ يهمّ بالخروج قال فجأة

لكنني… أتمنى أن يصير الدوق لي خلفي

ظننتُ أن تلك الكلمات ربما كانت أعلى ثناء يمكن أن يقدمه شخص اسمه سيو داي-ريونغ

وما إن فرغ من كلامه حتى خرج

ولما هممتُ أن ألحق به التقط بصري شيئًا فجلست لحظة على السرير، لقد استُبدلت البطانية على السرير الذي رقدت عليه جثة الغراب بأخرى نظيفة جديدة، يبدو أن سيو داي-ريونغ بدلها رغم انشغاله

وحين قمتُ وأنعمت النظر من النافذة رأيت سيو داي-ريونغ يغادر المبنى ويعبر ساحة التدريب

أخرجتُ رأسي من النافذة وصحت

ألا تستطيع أن تنظر في عيني وتقول هذا فحسب

كان سيو داي-ريونغ يسرع الخطى نحو المدخل

ومن وراء ظهره رأيتُ وجهتي التي عليّ أن أمضي إليها، أكان ذلك لأني شعرت بأنني اقتربت بضع خطوات بسبب ما جرى، لقد بدا قصر تشونما أكثر فخامة من المعتاد