الفصل 17: الأشرار لا يتحمسون

 

افترقتُ عن سيد الشياطين وذهبتُ إلى الغرفة الطبية

تفاجأ سيو داي-ريونغ الذي كان هناك أولًا

أه كيف وصل هذا السيّد الشاب إلى هنا

بدت مفاجأة من قدومي إلى ذلك المكان

لِمَ هذا الاستغراب

لا لم أتوقع أن يأتي هذا السيّد الشاب إلى غرفته

أنا أكثر دهشة لوجودك أنت هنا

هاه

سمعتُ أنك مكروه من زملائك

لذلك أحاول التعويض

على عكس ما قلت لم أشعر بخصامٍ كبير مع الزملاء

ما وضع صديقي المصاب

الطبيب يعالجك الآن شكرًا لاستدعائك الشيخ ما

بالطبع يجب أن أستدعيه إنها مهمة مؤقتة لكننا نظلّ زملاء عمل

كانت كلمات قلتُها بلا تفكير كبير لكن سيو داي-ريونغ ومحققا هوانغتشونغاك بجواره بدا عليهما التأثر قليلًا

بعد برهة خرج الطبيب من غرفة العلاج

كان طبيبًا سماويًا ذا أعلى مهارة طبية في طائفتنا وكانت الطائفة تلقّبه الطبيب الساحر وكان يعجبه هذا اللقب لذا كنّا ندعوه الطبيب الشيطاني

ما حالته

لحسن الحظ لا خطر على حياته لكن سيلزمه نقاهة لبعض الوقت قبل أن يعود

الرجاء استخدام أفضل الأدوية

بالطبع

جاء محققا هوانغتشونغاك اللذان سمعا حديثنا إليّ ليُبديا امتنانهما فحتى إن أُصيبوا في مهمة نادرًا ما أُتيح لهم تلقي علاج مباشر من طبيبٍ كهذا

سألني سيو داي-ريونغ ونحن عائدان إلى مقرّه

ماذا قال سيد الشياطين

أرادني أن أعود بعد انتهاء هذا

وماذا عن موت اللورد إيل

لنجعلْه هو المدبّر وراء الأمر

صُدم سيو داي-ريونغ

مات تابعه المفضّل لديك

لن يكون التابع المفضّل بل الأكثر نفعًا وسرعان ما سيملأ غيره ذلك الفراغ ماذا كنتَ تتوقع من سيد الشياطين

ظننتُ أنه سيثور طلبًا للانتقام من أجل تابعه

هذا وهم أتظنّ أن الأشرار هم من يتحمسون أكثر

أليسوا كذلك

الأمر نفسه مع أوغاد باراخو الأشرار الحقيقيون لا يتحمسون بسهولة بل الطيبون الأنقياء هم من ينفعلون سريعًا تنفعل مشاعرهم بسرعة

بالطبع حمل سيد الشياطين حقدًا كبيرًا عليّ فكلما سنحت الفرصة سيغرس سيفًا في قلبي وهو يستعيد مذلة اليوم

ماذا ستفعل الآن

طرحتُ الطُّعم فلنرَ ما سيحدث

طُعم

إن سألتَ أخبرتك

قالوا إنهم يحتاجون أدلة لتغطية الحادثة وحان الوقت لأرى كيف سيتصرّف سيد الشياطين

فماذا أفعل الآن

تعال نشرب معي

ثم استدار سيو داي-ريونغ إلى جهة أخرى

إلى أين

سأشتري لك شرابًا أهناك نوع تحبه

اشترِ ما تشتهيه ها هو المال

ولمّا هممتُ بإخراج المال اندفع سيو داي-ريونغ نحوي بخطى واسعة

أنا من سيشتري الشراب اليوم

بدأتُ أشرب مع سيو داي-ريونغ في وضح النهار

كان الشراب الذي اشتراه حلوًا سهل الشرب لكن عيبه أنه يجرّ بسهولة إلى الإفراط

لأنني أحب المشروبات الحلوة

سمعتُ أنك لا تحب الأكل كثيرًا

أشرب الخمر أحيانًا

بعد كؤوس قليلة باح سيو داي-ريونغ بمكنونه

قلتَ إنني ميّال إلى القوة حين رأيتني آخر مرة صحيح

تبدو باردة جدًا إن أضفنا كلمة إنسان في آخرها لنقل لديك نزعة إلى القوة

هذا هو

وليس ذلك سيئًا بالضرورة أليس أفضل من العجز

كان لسيو داي-ريونغ حلم كبير رغم مظهره الكئيب فمَن لا حلم له لا يتحدث عن التغيير

بصراحة أريد أن أنجح لا رغبة لي في تحقيق العدالة بمنع الفساد في طائفتنا بالكاد أستطيع كسب قوتي

كان ينبغي أن أحضر إيان إلى هنا فهذا بالضبط ما تحتاجه إيان

موقع مركز الروايات هو المصدر الأصلي لهذه الرواية. خالٍ من الإعلانات، ومتابعتك هنا تمنح المترجمين الحافز لترجمة أعمال أكثر.

لِمَ تشعر بالدونية حين تقول إنك تعمل من أجل نفسك ارفع رأسك

رفع سيو داي-ريونغ رأسه

كم عمرك

اثنان وثلاثون

واو أنت أكبر مما تبدو

تفاجأت ظننتك في الثالثة والعشرين أو الرابعة ومهما كنت ذكيًا لتصير محققًا خاصًا يلزمك أن تثبت نفسك وتكسب خبرةً تتجاوز عشر سنوات

لماذا أصبحتَ محققًا

بصراحة لم أكن واثقًا من أنني سأنجح في الفنون القتالية لم أتعلّم فنونًا تسمح لي ببلوغ القمّة وبسبب قِصر قامتي لم يكن جسدي مناسبًا للفنون القتالية

لم تكن هوانغتشونغاك بحكم طبيعة التنظيم مكانًا للقتال بل موضعًا تُحافَظ فيه على انضباط الطائفة بسلطةٍ مطلقة

لذا كان اختيار محققي هوانغتشونغاك يميل إلى الأذكياء ذوي الحكم السديد القادرين على التعامل مع موضوع التحقيق أكثر من ذوي القوّة القتالية

قد يبدو الأمر مثيرًا للشفقة لكنني اخترت أن أكون محققًا لأنني لم أكن واثقًا من مهارتي القتالية

ما دمتَ تواصل التأكيد على ذلك فأظن عندك تعلّقًا باقٍ بالفنون القتالية

ومن ليس كذلك إذا كان ممن دخلوا عالم الفنون القتالية

لا يزال الوقت غير متأخر

بل متأخر

هذا يبدو مثيرًا للشفقة قليلًا

رفع سيو داي-ريونغ نظره عن كأسه وحدّق بي

لا تقدر لأن الوقت متأخر أتقول إنك لا تقدر على الفنون التي تعلّمتها لأنك ضعيف قلتَ لأنه قصير القامة أحقًا تظنّ أن هذا السبب

عجز سيو داي-ريونغ عن تقديم عذر وشرب ما في يده

حتى لو بقيت ساكنًا ستؤلمك عظامك لاحقًا عليك أن تتحرك قبل أن تشيخ

أنت أصغر مني وتقول هذا بسهولة

ابتسمتُ وأفرغتُ كأسي

حينها جاء محقق من هوانغتشونغاك وأبلغني أمرًا

جئتُ بهذا من جيش الشياطين

كان كتيّبًا وسنداتٍ بقيمة آلاف التيل

ابتلع الطُّعم

كان الكتيّب دفتر عقود قتل دفترًا يُجنّد قوى شيطانية في المنطقة لقتل الناس مقابل المال

قيل إن هذا وُجد في منزل اللورد إيل دايجو غودانغ

فصّلت السجلاتُ مَن من محاربي المنطقة جُنّد للعمل وكم تقاضى ومَن قتل وبالمصادفة كانت القوى الشيطانية المذكورة في العقد هي نفسها التي قتلتُها بيدي من قبل

يبدو أنهم استخرجوا فقط مقاطع من جداول أعمالهم وصنعوا جدولًا جديدًا والغاية استخدام أناس ماتوا أصلًا لإنهاء هذه المسألة إضافة إلى ذلك خُفّض عدد القضايا إلى ثلاث أو أربع وعوملت كتصرفٍ شاذ من غودانغ وبعض القوى الشيطانية وتقلّصت مسؤولية سيد الشياطين نفسه إلى الحد الأدنى

ناولْتُ الكتيّب لسيو داي-ريونغ

اغسل وجهك بماءٍ بارد واصحُ

نعم سأتحقق أولًا من السندات

لن ينفع لأنها ستكون سندات غير قابلة للتتبع حقق في شيءٍ آخر غير ذلك

تفضّل

اكتشف مَن الأذكى بين رجال سيد الشياطين لا بد أن هناك رجلًا واسع المعرفة ذكيًا لا ينسجم مع ذلك المكان

حسنًا

وعليّ أن أقابل سيد الشياطين مرة أخرى

لماذا هو

أحتاج أن أشتري بعض الوقت

خرجنا بسرعة من الغرفة وكلٌّ مضى إلى شأنه

حين التقينا سيد الشياطين ثانية كان أكثر ارتياحًا بكثير

عُثر على أدلة في منزل إيل دايجو غودانغ

هذا جيد

هذا منحني فسحةً للتنفس

هاها يجدر بي أن أشرب احتفالًا بهذا سأحجز ونلتقي هناك لاحقًا كما بالأمس

لكن ثمة مشكلة

أيضًا ما هي هذه المرة

جئنا بهذا من جيش الشياطين كان يجب أن نعثر عليه نحن بأنفسنا

لمعت الضيقة في وجهه ما جدوى هذا التدقيق كله

أمصدر الأمر مهم

مهم أالجنرال العسكري شخص عادي إذا ظهر أننا تلقينا المعلومات من جهة جيش الشياطين فسيُشكك فورًا في إجراءات هذا التحقيق ونتائجه وإن ظهر الأمر لاحقًا سأكون أنا أيضًا في خطر

وماذا لو تظاهرْنا بالأمر

أظن أنه عليّ على الأقل أن أتظاهر بالتحقيق لحظة سنجري تحقيقًا واسع النطاق ليومٍ واحد فقط فالرجاء التعاون أتريد حقًا البقاء معي

شيءٌ حاسم لإقناعه

لن أُطالع الوثائق السرية تكفيني الوثائق العامة فهو تحقيقٌ شكلي على أي حال

بعد هذه الكلمات فقط أومأ سيد الشياطين وأذن

حسن جيد سأبلغ تابعيَّ بالتعاون

وبإذنه بدأ تفتيشٌ واسع ونقلَت دفاتر جيش الشياطين ووثائقه إلى غرفة التحقيق وبدأ العمل

لم أطلب أي وثائق سرية قد تُحرجه

ولم تكن ثمة حاجة لذلك أصلًا فليس هذا ما أطلبه ما كنت أبحث عنه هو استمارات التقديم التي كتبوها حين التحقوا أول مرة بجيش الشياطين والوصايا التي تركوها قبل الذهاب إلى مهمةٍ خطِرة

أحضرتُ خفيةً أمهرَ خبير خطّ في الأكاديمية

ومن خلال المواد التي جلبوها طُلِبَ منه أن يكتشف مَن كتب دفتر العقود

ولما عاد سيو داي-ريونغ بعد أن أتم التحقيق تظاهرتُ بأنني عرّاف

أتودّ أن تخمّن مَن الأذكى بين جميع محاربي المنطقة

أعطيته اسم شخص واحد وأنا أتساءل أيمكن ذلك

يانغ غُو

كيف عرفت

كشفت مقارنة الخطوط أن كاتب دفتر العقود هو يانغ غُو

الآن عرفنا من كان يتولى شؤون بيت سيد الشياطين وفوق ذلك ثُبّت الدليل عبر مقارنة الخط

وماذا الآن

لا بد مما ليس منه بد عليّ الانتقال إلى الخطوة التالية أحضر يانغ غُو إلى حانة ماغاتشون من غير أن يعلم أحد أتقدر على ذلك

سأستعمل عقلي هذه المرة

ثق بي سأكون القائد

بعد زيارةٍ واحدة أتمّ سيو داي-ريونغ مهمته بنجاح

أُحضر يانغ غُو إلى حانة في ماغاتشون اخترناها مكانًا للّقاء

والتي أدخلته كانت جو هيانغ المحققة الجميلة من هوانغتشونغاك

طعام هذا المكان على مذاقي

وأنا أحب طعامه أيضًا

غرق يانغ غُو في الترقّب ظانًّا أنه قد يقضي وقتًا ممتعًا مع هذه المرأة اليوم

لماذا لا زبائن هنا عادةً يكون المكان مكتظًا

ألقى يانغ غُو نظرةً حوله بملامح حائرة

إنه دافئ ومريح أليس كذلك

كأن العالم السماوي يرحّب بأول وجبة لنا

ابتسمت له السائقة وهو يرفع صوته نحو السماء بطريقة مُبالغ فيها

لأول مرة أدركت أن هناك ما يسمى الحب من النظرة الأولى

الأجواء لطيفة لنتناول شرابًا

جيّد

صرخ يانغ غُو باتجاه المطبخ

هاتوا أفضل شرابٍ وطعام عندكم

عندها خرجتُ أنا وسيو داي-ريونغ من المطبخ حيث كنا ننتظر

للأسف أظن أننا سنؤجل الشراب إلى مرة قادمة

تفاجأ يانغ غُو بظهوري

هذا السيّد الشاب

دار بعينيه متسائلًا عمّا يجري ثم رمق جو هيانغ بنظرة مخيفة

أيتها الحقيرة لقد خدعتِني

آخ

في اللحظة التالية دار فكّ يانغ غُو وتمرّغ على الأرض إذ انقضّ عليه سيو داي-ريونغ كالصاعقة وطرحه بضربة

لستُ من النوع الذي يتلقى إهانةً من شخص مثلك

قلّدني سيو داي-ريونغ وقال بلهجة مخيفة وهو يُري نعل قدمه في وجه الرجل

أتريدني أن أنفجر بالبكاء كما فعلتَ

هزّ يانغ غُو رأسه بجنون

لا أنا المخطئ

لم يخف سيو داي-ريونغ البتة من يانغ غُو الذي يساويه ضعفًا في الحجم وكان لذلك سببٌ غير اعتماده عليّ

وبينما جاء محققون آخرون كانوا في الانتظار فأحكموا السيطرة على يانغ غُو وأخرجوه من الباب الخلفي اقترب سيو داي-ريونغ من جو هيانغ

عملٌ ممتاز

لقد فعلتُ فقط كما نصحتني كان مشهورًا بأنه الأذكى في جيش الشياطين فقلتُ إني أريد تناول وجبة معه لم أتوقع أن ينساق بهذه السهولة

لو كنتِ أنتِ لأتيتِ حتى لو حدّقتُ بك وقلتُ هلمي للأكل

في تلك اللحظة ضحكت جو هيانغ بمشاكسة

هذه مجاملة صحيح

لم يُجِب سيو داي-ريونغ

خرجت جو هيانغ وسلّمت على سيو داي-ريونغ ثم غادرت

وبقينا وحدنا فقلتُ لسيو داي-ريونغ

أنت رجلٌ شديد الرجولة

هاه

أتعجبك تلك الصديقة قبل قليل

لا

كان النفي قويًا أكثر مما ينبغي

ذاك الذي كان بليدًا أمامي بدأ يتألّق أمام السائقة

كفّ عن الكلام

بدّل سيو داي-ريونغ الموضوع سريعًا ووجهه محمّر

وماذا الآن

عليّ أن أُنهي الأمر قريبًا فاستنفرْ كل المحققين ورجال التنفيذ الذين تقدر عليهم

نعم

وسأستعين بأختي الصغيرة المفضّلة أيضًا

قلتُ لا

رفع سيو داي-ريونغ صوته بلا سبب ثم أسرع خارجًا

لا بد من تذكرة كهذه

ذهبتُ إلى المطبخ وأحضرتُ زجاجة شراب وجلستُ على سور البار

اخرجي إلى هنا

فخرجت إيان من جانب المبنى ورأسها منكّس

أيها الغبي غومتينغ أليس يجوز لك أن تستمتع وحدك

كنتُ فقط أطمئن هل أنت بخير

هيا ما دمنا هنا فلنشرب

سأجلب لك كأسًا

لا بأس

شربتُ من الزجاجة وناولتها لها

اشربي وأعيديها إليّ

كيف أجرؤ

لماذا أهو قذر لأنني شربتُ منه

لا لا يمكن ذلك إنما أستحي أن أفتح فمي جرأةً اشرب اشرب

شربتْ هي الشراب وحاولت أن تشرب من غير أن يلامس فمُها الفوهة قدر الإمكان لكنها سكبت كثيرًا حتى لوّثت ثيابها

آسفة يا سيّدي

يا إيان

نعم

لا بأس

…نعم

الناس كلهم يفعلون هذا لكنك لستِ مضطرة لفعله

أخذتُ الزجاجة منها ثانيةً وشربت

ومع ذلك يسعدني أنني رأيتك بعد غياب أيام

ابتسمت إيان ودفنت عينيها في وجنتيها يظهر الأمر حين تبتسم لأن سعادتها صادقة

هل تسيرين جيدًا في تدريب الفنون القتالية

نعم أبذل قصارى جهدي

نحتاج أكثر من ذلك فحتى الأشرار يبذلون قصارى جهدهم

حين تقول أشياء كهذه أشعر بقوة من حيث لا أدري نصائحك إدمانية

ألا تُرضيك إن ظللتِ تسمعينها

لن يكون الأمر هكذا

ناولتها زجاجة الشراب

اشربي وبدّدي قلقي ثم عودي وانتظري

وأضفتُ لإيان مقبّلًا رائعًا

 

هذا العمل يُختتم اليوم