الفصل 15: لأنهم جميعًا قبيحون على السواء
تبعني سو داي-ريونغ إلى الخارج وهو يحمل غرابًا ميتًا وعلى وجهه حيرة
«علّقه هناك»
ولما سألَتْني عينا سو داي-ريونغ إن كنتُ جادًا، قلت بصرامة
«علّقه في الوسط ليكون ظاهرًا بوضوح»
جعلتُ سو داي-ريونغ يعلّق الغراب الميت في وسط الممر الذي يكثر ارتياده من قِبَل القوى الشيطانية
فما إن شاع الخبر حتى جاءت القوى الشيطانية. كان لبعضهم تعابير مهتمّة، لكن معظمهم قطّبوا الجبين وسبّوا
«تبًا! ما ذاك»
«لماذا تُتعب نفسك بتعليق غرابٍ ميتٍ يجلب النحس»
«ما أجرة الوحدة إن كنتَ محققًا»
«أولئك الأوغاد التعساء من هوانغتشونغ-أك»
«تسك تسك، حلمي كان سيئًا اليوم»
«أليس ذاك الموضع المثالي لتمزيق الجثة وتعليقها قطعًا»
كانوا يرتدون بزّاتٍ عسكرية كُتبت عليها أرقام ترمز إلى كل جيل على صدورهم. لذا استطعتُ أن أعرف. فالشياطين الذين كادوا يتصادمون في المدخل قبل قليل كانوا الأكثر سبًّا
وبالطبع، لم يذكروني صراحة، لكن هوانغتشونغ-أك كانت لعنتي على أية حال
ولما صار الجو عدائيًا للغاية، لم يطق أحدهم الصبر فتقدّم
«أليس هذا مبالغة»
دوى صوته في الممر
«من قالها؟ الجميع هنا قبيحون على السواء»
وبينما كان الجميع يقطّبون، تقدّم رجلٌ واحد
«جانغ هو، أحد السادة الثلاثة العظام في الجيش الشيطاني»
كان جانغ هو أضخمَ الحاضرين من القوى الشيطانية. العضلات التي بدت كأنها ستشق بزته، والندبة الطويلة التي شطرت وجهه، كانا يبعثان القشعريرة في الناظر
وصلني إرسالٌ سريع من سو داي-ريونغ
— جانغ هو، السيد من السادة الثلاثة الكبار، يُعرف بأن لديه أقوى مهارات فنون القتال بينهم. وشخصيته أيضًا غير عادية
حقًا، كان حضور جانغ هو طاغيًا بين الحاضرين
«عمّ يضيق صدر سيدنا جانغ»
«أتظن أن عليّ أن أشرح لك؟ ماذا تظن أنك فاعل إذا علّقت شيئًا مشؤومًا كهذا في طريق الناس»
«أليس خيرًا من أن يُرمى على الأسرّة»
«لا تُعكّر مزاج الناس، أمسِك بمن فعل ذلك وعاقبه»
نظرتُ إلى جانغ هو بهدوء. أظهر عزيمةً على ألاّ يتراجع قيد أنملة. الهالة الشيطانية القوية التي أطلقها اندفعت لتضغط على سو داي-ريونغ. وما خنق أنفاسي لحظةً كان جديرًا بالتقييم على أنه الأقوى بين سادة الشياطين
«لك وجهة نظر. أيها المحقق سو، أنزل ذلك حالًا»
«حاضر»
أنزل سو داي-ريونغ الغراب الذي علّقه. وضحك الجنود الشياطين المتفرجون علنًا
«لقد ارتعب جدًا»
«على أي حال، لا يطيعون إلا بعد الضرب»
«كيف يجهل أين هو»
عدتُ إلى الغرفة، تاركًا أولئك الذين كانوا يسبّونني علانية ويضحكون
سألني سو داي-ريونغ ما إن دخل الغرفة
«لِمَ الغرابُ جثته من نصيبي؟ ليتني أتخلّص من الأمر بسهولة كهذه»
احمرّ وجهه كأن كرامته مُسّت
«لنعرف من أرسل الرسالة»
سألني وعلى وجهه حيرة
«وهل عرفت»
«نعم»
«هاه»
اتّسعت عينا سو داي-ريونغ لأن الجواب لم يكن متوقعًا
«كيف»
نظرتُ إلى الغراب وقلت
«بفضل هؤلاء. اخرج الآن وادفنه جيدًا»
بدأ التحقيق الفعلي في اليوم التالي
جمعتُ أجيال الجيش الشيطاني الثلاثة في مكانٍ واحد. كان الذي تقدّم في حادثة الغراب بالأمس هو جانغ هو، رأس الجيل الثالث، فمن الطبيعي أن يُبدي استياءه
«ماذا تفعل»
«ماذا أفعل؟ ألم تسمع أنني جئتُ للتحقيق»
«فلماذا تحقق مع جيلنا الثالث بدل الأول»
«هذا قراري»
«ألستَ تحمل ضغينة لما حدث بالأمس»
«وما الذي حدث بالأمس»
عضّ جانغ هو شفته وحدّق بي
«سوف تسلّمون كل السجلات. سنحقق في أفعالكم الأخيرة وسجلات ساحات القتال أيضًا»
عندها أخذتْ جيوش الجيل الثالث تتهامس. فحتى الإنسان العادي إذا نفضتَه نفضًا وجدْتَ حفنة غبار، فكيف بهؤلاء الشياطين. وإن أردتُ مزاحًا قليلًا، فاللطيف منهم هو ذاك زعيم الحي الأسود هناك
صرخ جانغ هو
«مهما فعلتَ، لا يجوز هذا»
«بل يجوز»
دمدم
حطّم جانغ هو الطاولة أمامي
«مهلًا، من حقك أن تنفعل، لكن لا تنسَ أن العصيان الكبرى جناية»
ولما ذُكرت جناية العصيان، أسرع عدد من جيش الجيل الثالث ليمنعوا جانغ هو
«نرجوك يا سيدنا، تمالك نفسك»
«هذا ليس شخصًا يمكن التعامل معه بهدوء»
زدتُ جانغ هو تحريضًا
«سنحقق معك أولًا بصفتك السيد الأكبر»
«حسنًا! تعال فليكن الأمر بيني وبينك! أنتم، اخرجوا»
استفاضت الهالة الشيطانية حول جانغ هو
لكن أتباعه هدّأوه
«سيدنا، لا تنفعل»
«لا تقلقوا، اخرجوا فحسب»
«حاضر»
نظر الأتباع إليّ بعيون مخيفة ثم خرجوا. وقد شعرتُ أن أتباعه يخلصون له حقًا
فلما خرجوا جميعًا، قال جانغ هو ببرود
«ستندم لأنك عاملتني هكذا»
ازدادت الندبة التي تشق وجهه بشاعةً
حدّقتُ في جانغ هو بصمت، ثم خفّضت صوتي وسألته بلين
«إلى متى ستختبرني»
ارتبك جانغ هو لحظة
«ماذا تعني»
«أنت مَن أرسل الرسالة، أليس كذلك»
تزعزعتْ عينا جانغ هو لحظة
«عمّ تتحدث»
لكنه لم يكن بارعًا في الكذب. ومع ارتجاف عينيه وحتى صوته، اعترف بالحقيقة بسهولة
«كيف عرفت»
ولما تكلّم بهدوء رغم انفعاله، بدا كأنه شخص آخر
«بالأمس دخلتَ في موقفٍ لم تكن مضطرًا لدخوله. أليس ذلك لتبتعد عن شبهات السيد الشيطاني»
«أصبت»
«ثم إن جيلك الثالث هو الأكثر انضباطًا. عندما عُلّق الغراب، لم يسبّ أحدٌ ولا ضحك سوى أتباعك. وكذلك قلقُهم عليك قبل قليل. من يدير تنظيمًا كهذا يكفيه أن يرى واحدة ليعرف عشرًا، فلا يُهمل الفساد داخل تنظيمه بسهولة»
والحقيقة أن هذا ليس سبب توقّعي
السبب في أنني عرفتُ أن جانغ هو هو مُرسِل الرسالة يعود إلى برقية سو داي-ريونغ عند ظهور جانغ هو أول مرة
— جانغ هو، السيد من السادة الثلاثة الكبار، يُعرف بأن لديه أقوى مهارات فنون القتال بينهم. وشخصيته أيضًا غير عادية
ما إن سمعتُ ذلك الإرسال حتى تذكّرتُ ما حدث قبل الارتجاع
في هذه الفترة وقعتْ حادثةٌ مات فيها رأسٌ من رؤوس الجيش الشيطاني. وما جعلني أتذكّرها جيدًا أن السيد الذي مات حينها كان الأقوى بين السادة الثلاثة. كان قويًا إلى هذا الحد في فنون القتال، فكيف مات؟ هذا السؤال علِق بذهني
تيقّنتُ أن الميت كان جانغ هو. لا بد أنه مات على يد أحدٍ داخل الجيش الشيطاني وهو يحاول حلّ القضية برفع رسالة
وكما توقعت، كان مُقدّم الرسالة هو جانغ هو
«لم أكن واثقًا أن الرسالة ستصل كما ينبغي، لذا لم أستطع تدوين التفاصيل»
وكان هوانغتشونغ-أك أيضًا موضع شبهة بأنه تحت تأثير «هْيولتشون دوما»
«لكنني لم أتخيّل أبدًا أن يخرج هذا الكونفشيوس للتحقيق بنفسه»
«بمَ شعرتَ حين سمعتَ أنني سأخرج»
«ربما يُعدّ هذا تجاوزًا، لكنني ظننتُ أن الأمر خَرِب»
نظرتُ إلى سو داي-ريونغ وقلت
«هل الصراحة رائجة بين الشباب هذه الأيام»
«هذا الكونفشيوس أصغر منا سنًّا»
«أوه صحيح»
ابتسمتُ، ثم سألتُ جانغ هو
«ما الذي يجري هنا على وجه الأرض»
«السيد الشيطاني يستخدم الجيش الشيطاني لمآرب شخصية»
«كيف»
كان باطن الأمر الذي رواه جانغ هو أخطرَ مما تصوّرت
«يتلقّون المال ويرسلون الأتباع للاغتيال»
«ماذا»
حتى أنا، الذي لا يفاجئني معظم الأشياء، تفاجأت. كنتُ أظنّه يأخذ رشاوى من إحدى العشائر المحلية. لقد كان يحدث ما لا ينبغي أن يحدث أبدًا
ومع خبراء مثل سادة الشياطين يتحرّكون، كيف يتحرّكون لقاء نقودٍ تافهة؟ لا بد أنهم يجمعون مبالغ طائلة
سأل سو داي-ريونغ بدهشة
«كيف يكون هذا ممكنًا»
«أحيانًا يستغلّون الإجازة، أو يرسلونهم بذريعة تدريبٍ خاص»
«ومع هذا لا أفهم»
خلافًا لسو داي-ريونغ، لاحظتُ حالةً واحدة تجعل ذلك ممكنًا
«شارك المجتمع برمّته»
«كيف عرفت»
ولما خمّنتُ فورًا، تفاجأ جانغ هو
«كانوا أوّل من يوقفنا. وكانوا الأكثر سبًّا حين رأوا جثة الغراب. وحين يحدث أمرٌ ما، يتحرّكون ككتلةٍ واحدة. لقد قلتُ لك آنفًا، أليس كذلك؟ إنك تعرف عشرة حين ترى واحدًا. يكفي أن ترى الأسبوع. كيف علمتَ أنت بهذه التفاصيل»
«الجندي الذي قتل المحقق في التحقيق السابق ثم قُتل بعده هو صديقي. كاتب الرسالة كان ذاك الصديق»
«لم تكن انتحارًا بل قُتل»
«أصبت. أخبرني أنه كتب رسالة قبل موته بأيام»
في حياتي قبل العودة، لم أكن على علمٍ بهذه الحادثة. كل ما كان هو موت جانغ هو. وهذا يعني، في النهاية، أن القضية دُفنت ولم تُكشف
«كم كان قريبًا ذاك الصديق»
«كان رفيق دفعةٍ في الالتحاق بالمدرسة. كان كالعائلة»
«ولماذا لم تُفصح آنذاك»
«حينها، بعد أن قتلوا صديقي والمحقق، فرضوا رقابةً داخلية صارمة على نحوٍ مخيف. حتى إنني لم أعد أتنفّس كما ينبغي»
«من الذي قتله»
«أعتقد أن السيد الشيطاني هو من أمر، وأن سيد غودانغ تحرّك بنفسه»
إن كان كلام جانغ هو صحيحًا، فهذه قضية فسادٍ ضخمة تشمل السيد الشيطاني وكامل منطقة الجيش الشيطاني. وفوق ذلك، قُتل فيها محقق. إنها أعظم جريمة في تاريخ مدرستنا حقًا
هل كان أبي أو سيما مينغ لا يعلمان حقًا
أنا واثق أنهما لاحظا الأمر إلى حدٍّ ما. لذا أرسَلاني
أرسلاني لأُختَبر هل أستطيع الوقوف في وجه السيد الشيطاني والتصدّي لهذه القضية. مع أن الخصم سيد شيطاني وقد أموت… حين أفكّر في الأمر، فهذا قاسٍ جدًا
ليس صحيحًا أن والد الوحوش يربّي جرّاءه أقوياءَ بأن يُسقطهم من على جرف. حين يسقط الصغير، يقفز برجليه السريعتين ويلتقطه
نظرتُ إلى جانغ هو وقلت
«لك صديقٌ صالح»
«كان صديقًا طيبًا. ولو كنتُ صديقًا صالحًا لخطوتُ إلى الأمام حين مات»
«ذاك صديقٌ أحمق»
لم يكن كل الشياطين نفايات
وبدا أن سو داي-ريونغ، الذي كان يراقب، قد تأثر هو أيضًا. فالمحقق الذي قُتل في التحقيق السابق كان كذلك كبيرًا يحترمه
كلاهما كان يعيش ألم فقدان شخصٍ قريب في تلك الحادثة
وبينما أنظر إلى هذين الاثنين، شعرتُ أن في «جزيرة السحر الضائعة» أملًا. إن كنيسة الشيطان السماوي التي أريدها مكانٌ يتولى فيه أمثال هؤلاء المسؤوليات المهمة
«شكرًا لشجاعتك»
«قررتُ الوثوق بهذا الكونفشيوس بعدما رأيتُه يعرفني فورًا»
«اختيار موفق. بالمناسبة، هل لديك مشكلة إن قلّبتُ سجلات ساحات قتالك»
«لا مشكلة. حتى لو نفضتَها، لن يسقط غبار»
«لكلٍّ غبار. لأنك تستطيع أن تجعل غبارًا مما لا تظنه غبارًا أصلًا. لا تقلق. لن أنفضها إلى ذلك الحد»
فتحتُ الباب وخرجت. في البعيد كان أتباع الجيل الثالث ينتظرون
«لقد قرّر السيد جانغ أن يسلّم كل السجلات بالنيابة عنكم. يمكنكم العودة جميعًا»
صرخ جانغ هو معاتبًا تمثيلي
«سنرى! لو كنتُ بلا خطيئة لما اكتفيتُ بالبقاء»
كانت في عينيه امتنان. لأنه جعل أتباعه يزدادون ثقةً به بإظهار أنه يُحقق معه نيابةً عنهم. جانغ هو الذي مات قبل العودة قد مضى، أما جانغ هو الحالي فلن يموت
لأن ذاك هو غرض عودتي: أن أنقذ أناسًا لا ينبغي لهم أن يموتوا
ولما أغلقتُ الباب، قال لي سو داي-ريونغ
«يبدو أن هذا الكونفشيوس مختلفٌ كثيرًا عمّا بلغني في الشائعات»
«وما الشائعات»
«فقط…»
«كن صريحًا. أنت من يروّج الشائعات، أليس كذلك؟ الأمر ليس كما تظن»
«هناك من يقول إنه لا يليق بالشيطان السماوي. عذرًا»
«لا بأس. لعلها مجاملة»
«هاه»
«وهل هي مجاملة أن تكون جديرًا بالشيطان السماوي؟ لا أظن. أرى أن حكم مدرستنا بالرعب فكرة متقادمة. أليس على مدرستنا أن تتغيّر الآن»
ولما تكلمتُ عن التغيير، لمعت لي تشاي في عيني سو داي-ريونغ. لكنه تكلّم بعد قليل بنبرةٍ فيها كآبة
«التغيير أسهل قولًا من فعل»
«صحيح. ليس سهلًا»
«إن أصبحتَ شيطانًا سماويًا، هل ستحاول تغيير المدرسة»
بالطبع
فإن لم يتغيّر شيء، فالنتيجة الوحيدة التي تنتظرنا أن تُباد أسرتنا وتُخرّب مدرستنا
لكن بدل أن أُظهر ما في قلبي، قلتُ شيئًا آخر
«في الحقيقة، بدل أن أصير شيطانًا سماويًا، أفضّل أن ألعب في الوسط أو أخرج في رحلة بحرية»
والحق أن هذه الكلمات صادقة إلى حدٍّ ما. بعد القضاء على هوا موغي، أنوي أن أطوف أرجاء السهول الوسطى وألهو
«الجميع مستعدّون لبيع أرواحهم ليصيروا الشيطان السماوي…»
«عمّ تتحدث»
«لن أنكر»
«ذلك لأنك إنسانٌ تميل إلى القوة»
«أنا»
سألته فجأة، وقد اتسعت عيناه كأنه مظلوم
«هل تسعد حين تساعد أحدًا»
«…لا»
«هل تسعد إن ترقّيت»
«…نعم»
ثم زفر سو داي-ريونغ ولام نفسه
«أوه، اتضح أنني إنسان يميل إلى القوة»
«شروط السعادة تختلف من شخص لآخر. بعضهم يريد المال والقوة. وبعضهم يعيش بهدوء. وبعضهم ضيّق الأفق»
«أيمكن أن يسعد المرء باتباع منهج التوافق»
«أتراه تظاهرًا»
«نعم»
لقد خبرتُ شخصًا هكذا في حياتي السابقة. إنسانٌ أنانيّ إلى حدٍّ يتقن فيه التنكّر ليُخفي أنانيته. وفي النهاية، إنسانٌ يخدع نفسه أيضًا. مع أنه لم يكن صالحًا، فقد ظلّ يؤمن حتى النهاية أنه يمشي طريق التوافق
حين أرى شخصًا كهذا أشعر بعدم ارتياحٍ أكبر من شعوري تجاه من يكشف طموحه علنًا، لكنني لا أنوي ذمّه. فهذا أيضًا أسلوبٌ في العيش
«في عالم فنون القتال هذا كثيرون يعيشون على مبادئ حقيقية. وفيه أناسٌ أكبر من أن يسع قلبُك أو قلبي بحجم صحن صويا أن يحيط بهم»
حدّق بي لحظة ثم زفر
«لأنني إنسان يميل إلى القوة… لستُ متأكدًا»
ابتسمتُ وأنا أنظر إلى سو داي-ريونغ. لا أدري كيف يبدو في أعين أقرانه، لكنه يبدو لي على الأقل لطيفًا هكذا
«كفّ عن لوم نفسك إن كان لا يليق بك. اذهب وائتني ببعض سجلات جانغ هو. وكما قلتُ لك من قبل، انفضها باعتدال. واستدعِ مزيدًا من محققي هوانغتشونغ-أك. سنُشيع جوًّا أن تحقيقًا واسع النطاق سيبدأ من الآن»
«حاضر»
وقفتُ عند النافذة أنظر إلى الخارج. وفي تلك اللحظة، في المبنى المقابل، كان السيد الشيطاني واقفًا عند النافذة ينظر إليّ. تلاقت عيوننا، لكنني تظاهرتُ أنني لم أنتبه
لأن ما كنتُ أنظر إليه لم يكن ذلك الشخص التافه، بل قصر الشيطان السماوي البادي في البعيد وراءه
Comments for chapter "الفصل 15: لأنهم جميعًا قبيحون على السواء"
YOU MAY ALSO LIKE
