الفصل 28: الناجون

الفصل 28: الناجو

كانت الساعة قد تجاوزت الواحدة بعد الظهر قليلًا

انسكبت أشعة الشمس على الأرض

كان قد حلّ منتصف أكتوبر، والجو منعش قليلًا

لكن ذلك لم يحجب دفء الشمس

بعد تناول الطعام، واصل فريق القتال رحلتَه ووصل قرب مركز شرطة مقاطعة آن

لعل الطقس المشمس كان رائعًا؛ فلم يُرَ أي زومبي قرب مركز الشرطة في تلك اللحظة

ربما اختبأوا جميعًا في الظلال

بعد وصول الرتل إلى وجهته، توقّفوا أولًا للرصد قرب مركز الشرطة

راقب تشين جين قليلًا بطائرة مُسيّرة ولاحظ وضعًا غير مألوف

كما بدا أن تشونغ يوي لاحظ ذلك

قال لتشين جين: هاه؟ سيد تشين، الأمر غريب قليلًا؛ جميع بوابات هذا المركز مغلقة، وسيصعب علينا جذب الزومبي إلى الخارج لاحقًا

كان تشين جين قد لاحظ ذلك هو الآخر؛ فالبوابة الرئيسية والمخارج الأخرى لأكبر مبنى في مركز شرطة مقاطعة آن أمامهم كلها موصدة بإحكام

رغم وجود آثار فوضى عند المدخل وفي الجوار، إلا أن الوضع عامّة كان أفضل بكثير من المراكز السابقة

تمتم تشين جين لنفسه بهدوء: ربما لن تكون هذه الرحلة بهذه البساطة

لم يُجب تشونغ يوي المتحير بقربه، وواصل استطلاع المحيط، ورسم مسار إخلاء مناسب، ثم وجّه أفراد الفريق المشغّلين للطائرات الأخرى لبدء استدراج الزومبي

لنستدرج الزومبي المحيطين جميعًا بعيدًا، ثم ندخل لتفقّد المكان

بمهارة مُكتسبة من تجارب استدراج متكررة، رفع الأفراد الطائرات المُسيّرة إلى الوضعية المثلى

ثم بدأت كرة الصوت بالعمل، وفي دقائق معدودة التفّت مئات الزومبي حول الطائرة المُحلِّقة بعدما خرجوا من أماكن شتّى

ولمّا انقضى أكثر من عشر دقائق ولم ينضم مزيد من الزومبي، قادوا الحشد إلى مكان بعيد

قال لي بوون وقد لاحظ الشذوذ: رئيسي، لم يخرج أي زومبي من مركز الشرطة

حلّقت الطائرة عمدًا أمام بوابة المركز، ولم يُرَ أثر لزومبي يحاول الاندفاع إلى الخارج

كل شيء يدعو للريبة

حتى مع إغلاق الأبواب، كان ينبغي أن يرتطم الزومبي بها أو يضربوها

لكن النظرة المتأنية قبل قليل أظهرت سكونًا، كأن لا أحد هناك حقًا

قال تشين جين بوجه جاد قليلًا: لا تُفرطوا في التفكير؛ بما أن الزومبي المحيطين قد أُبعِدوا فلنذهب ونتفقد المكان، وليكن الإخوة على استعداد للقتال في أي لحظة

عدا فريق الاستدراج، قاد الباقون مركباتهم إلى ساحة المركز

وبعد إغلاق بوابة السور، ترجّلوا جميعًا، مستعدين للقتال، في انتظار أمر القائد

وصل تشين جين إلى البوابة الرئيسية، نظر إلى الأبواب الملطخة بالدماء، وهمّ بإخراج سلك لفتح القفل، فإذا بصوت بشري ينبعث من الداخل

من أنتم؟ أكان الضجيج في الخارج منكم قبل قليل؟ هل أنتم فريق إنقاذ رسمي

رفع تشين جين قبضته اليمنى سريعًا إشارةً لأفراد الفريق بالتوقف والانتظار بصمت

حدّق في البوابة ثوانٍ، ثم أشار لقادة الفرق بأن يُخفوا الأسلحة النارية في موضع يسهل تناوُله، وأن يحملوا فقط الأقواس النشّابة والسواطير والدروع

ثم خاطب من في الداخل: لسنا فريق إنقاذ؛ نحن عابرون فحسب. من أنتم؟ ولمَ أنتم داخل مركز الشرطة؟ هل يمكنكم فتح الباب والسماح لنا بالدخول

ساد الصمت داخل المكان نصف دقيقة كاملة

وما إن أوشك تشين جين وأفراد الفريق على الضجر والاستعداد للخطوة التالية، حتى فُتح الباب مُصدِرًا صريرًا

ومع انفتاحه، ظهر رجل في منتصف العمر ذو وجه مجلّل بآثار السنين، يختبئ خلف الباب ويتفحّص بحذر تشين جين الواقف أمامه

ورأى أيضًا أفراد الفريق في الخارج يراقبونه بحذر

ولدى رؤيته السواطير والأقواس النشّابة وسائر الأسلحة في أيديهم، ازداد حذرُه

وإذ بدا له أن تشين جين قائد المجموعة، توجّه إليه قائلًا: لمَ أنتم بالخارج؟ في الخارج تنتشر وحوش تأكل البشر

شرح تشين جين وقد شعر بتوجسه: لسنا أشرارًا؛ نحن فريق يبحث عن المؤن والطعام. هل تسمحون لنا بالدخول للاستراحة قليلًا؟ ونبادلُكم بعض المعلومات التي نعرفها. لقد بقينا في الخارج يومين ولدينا تصور عمّا يجري

يمكن تبادل المعلومات، لكن ليس لدينا الطعام الذي تريدونه هنا. انتظروا قليلًا

أغلق الرجل الباب أولًا، ويبدو أنه عاد للتشاور مع ناجين آخرين

لم يتعجل تشين جين وظل ينتظر

في هذه المرحلة، أكثر ما يجذب الناجين—إلى جانب الأمان والطعام—هو بلا شك المعلومات عن الخارج

قبل أيام كان الإنترنت لا يزال يعمل، وكان بالإمكان رؤية بعض أخبار الناجين هنا وهناك، لكنها لا تضاهي ما لدى من نشطوا قريبًا من هذه المناطق من معرفة مفصلة

لم يطل الانتظار؛ فما لبث أن فُتح الباب مجددًا

كان هو الرجل المجلّل نفسه

أشار لتشين جين وفريقه بالدخول

أومأ تشين جين بيمينه من خلف ظهره إشارةً بالاستعداد، ثم تقدّمهم إلى الداخل

كان واثقًا من قدرته الآن، وما زال الوقت في بدايات نهاية العالم، ومن المفترض أن الطبيعة البشرية لم تنهَر بعد إلى درجة قاسية

ما إن عبروا بوابة المركز حتى بدا لهم بهو فسيح

لم تكن علامات الفوضى كثيرة في الداخل، كأنه لم يتعرض لاضطراب كبير، وكان هناك في هذه اللحظة أكثر من عشرين شخصًا

إلى جانب بضعة رفاق بزي الشرطة يراقبونهم بحذر، كان ثمة آخرون

بعضهم كانت يمينه على خاصرته المنتفخة كأنها تخفي سلاحًا

أما بقية الناجين فمشارب شتّى، حتى طفلان اثنان

ومن ملبس بعض الرجال والنساء يمكن تخمين وظائفهم: سائقي توصيل، موظفو مكاتب، ربّات بيوت

تقدّم ضابط شرطة يبدو مسؤولًا، يتبعه الرجل المجلّل

قال للوافدين: مرحبًا، أنا من هذا المركز، كنيتي لي؛ يمكنك مناداتي بالضابط لي

ثم لمّح إلى بقية أفراد الفريق الذين دخلوا، وتابع: أرى لديكم قدرًا من الانضباط، هل تخبرني عن وضعكم؟ وكيف أصبح حال الخارج الآن

تدفقت خواطر سريعة في ذهن تشين جين، وبعينين عميقتين وادعتين أومأ، وقال للضابط لي: نحن من مصنع واحد، وأنا رئيسهم. خرجنا بحثًا عن الطعام والمؤن المختلفة. مررنا من هنا ونريد الاستراحة والبحث عن حاجات. لم نتوقع وجود هذا العدد الكبير هنا

قدّر الضابط لي في نفسه مدى صدقية كلام تشين جين. بدا أن هذه المجموعة مجهّزة ولا تُظهر خوفًا يُذكر، على خلاف معظم الناجين هنا الذين أفزعتهم التحوّلات في الأيام الماضية، فبقي نصفَ مُصدّق ونصفَ مرتاب

وإذ لاحظ تشين جين الارتياب في عينيه، تابع موضحًا: بعض العاملين في مصنعنا تحوّلوا إلى زومبي أيضًا. دفعنا ثمنًا ما للتعامل معهم، وأغلقنا بوابات المصنع وبقينا داخله. ولم نخرج للبحث عن المؤن إلا خلال اليومين الماضيين بعدما رأينا أن الزومبي في الخارج ليسوا هائجين إلى ذلك الحد

ثم أردف مستفسرًا غير آبه بمقدار ما صدّقه الطرف الآخر: أرى هنا أناسًا كثرًا. هل أنتم ناجون من المناطق المحيطة؟ ما وضعكم؟ وهل يوجد ناجون آخرون في الجوار

لم يستطع الضابط لي الجزم بدرجة صدقية ما قاله تشين جين آنفًا. وإذ رأى سؤال الطرف الآخر، ولأن لا تعارض بين الجانبين حتى الآن، أجاب بصراحة: تجمّعنا بعد الحادثة قبل بضع ليالٍ. في تلك الليلة كنت مرتاحًا في غرفة المناوبة، ولم يكن في المركز آنذاك كثيرون. بعد أن تحوّل بعضهم إلى وحوش، قُتل منا كثيرون. لاحقًا اختبأ عدد منا في غرفة، وانجذبت الوحوش في الخارج إلى الضجيج خارج المركز وغادرت. خرجنا نحن، وأحكمنا إغلاق الأبواب والنوافذ، ومنذ ذلك الحين ونحن باقون هنا. هؤلاء الناس جاؤوا لاحقًا إلى المركز فآويناهم

لم يَخالف ذلك تصوّر تشين جين كثيرًا

وما إن عرف الوضع العام، حتى اختصر قائلًا للضابط لي: يا ضابط لي، ما رأيك بصفقة؟ لقد وجدنا بعض الطعام في اليومين الماضيين، وأريد مبادلته ببعض المستلزمات لديكم

قال الضابط لي وقد بدا متأثرًا قليلًا: أوه؟ ما المستلزمات التي تريد مبادلتها

أريد مبادلة الطعام بالأسلحة لديكم: مسدسات، رشاشات، وذخيرة، أيًّا يكن

تغيّرت ملامح الضابط لي بشدة ورفض بصوت عالٍ: مستحيل

الأسلحة ملك رسمي، ولا يحق لأحد امتلاكها إلا أشخاص بعينهم

لا يهمّني كيف تغيّر حال الخارج، لكن الأسلحة لا يمكن أن تخرج من يدي

رفض الضابط لي بقسوة، وهبطت نظرته لتشين جين ورفاقه كأنهم مجرمون خطيرون، ثم أردف: ليس هنا ما تحتاجون إليه، تفضلوا بالمغادرة

اعتكر وجه تشين جين قليلًا

كان ينوي أصلًا أن يتفاهم مع الضابط لي ليرى هل يمكنه الحصول على الأسلحة هنا دون اللجوء إلى وسائل أخرى، لكنه لم يتوقع أن يطلب منهم المغادرة فور ذكر موضوع السلاح

وازن في ذهنه العواقب؛ فإن بدأ قتالًا مع هؤلاء القلائل هنا فقد لا يُصاب هو بأذًى، لكن وضع بقية أفراد فريق القتال لن يكون مضمونًا، فهم مدرّبون أصلًا، والخسائر في الأفراد—وخاصة فريق القتال—يصعب تعويضها

حسم أمره

قال ببرود لمن اتخذ وضعية توديعهم: ما دمتم غير راغبين في المبادلة، فلن نضيّع مزيدًا من الوقت. هيا بنا

تراجع ببطء نحو البوابة الرئيسية، وأشار لقادة المجموعات ألا يتهوّروا، ثم قاد من دخلوا معه إلى خارج المركز مجددًا

أُغلقت البوابة

عاد تشين جين إلى المركبة من دون تردد، ونادى بقية الفريق، فاستقلّوا العربات وانسحبوا

وما إن صعد الرتل إلى الطريق حتى سأل تشونغ يوي: سيد تشين، لماذا غادرنا بهذه السهولة؟ كان يمكننا فرض مبادلة أو السيطرة عليهم. لم يكن لديهم سوى خمسة مسلحين، وكان بإمكاننا الفوز

تمطّى تشين جين ثم قال له: وبعدها؟ كم سنخسر من رجال أو يُصاب منا

هل تضمن أن نتعامل معهم دون أي إصابة؟ هم بالفعل مدرّبون، وإن كنت لا أعلم كم بقي من مهارتهم

أنا حقًا لا أريد أن ينقص عدد رجالنا

سكت تشونغ يوي ومن في المركبات خلفه لحظة

حقًا، في القتال لا ترحم السيوف والرصاص أحدًا، ولا أحد يضمن السلامة

وتملّك القومَ شعورٌ بالامتنان

لقد أثّرت أفعال تشين جين ليلة البارحة في كثيرين؛ رأى بعضهم فيه شخصًا باردًا، لكن اليوم بدا أن له وجهًا آخر

لم يُبال تشين جين بما يدور في خواطر من حوله، وأتمَّ حديثه كأنه يخاطب نفسه: إضافة إلى ذلك، قد تتاح لنا بعد مدة فرصة أخرى للحصول على أسلحة عندما نعود

لم يفهم الآخرون مراده

ولم يشرح لهم

ما يزال الوقت في بدايات نهاية العالم، ولم يدرك الناجون بعد قسوة البقاء في المراحل اللاحقة

وحين تأمّل بعض من في مركز الشرطة آنفًا، راودته ظنون

ثم طردها من رأسه

ما دام هذا الهدف غير مناسب الآن، فلنُعرض عنه

هناك عدد لا يُحصى من الموارد في الخارج تنتظر من يعثر عليها، ولا داعي للتشبّث بهذا المكان

استدعى أفراد فريق الاستدراج

وتحرّك فريق القتال عائدًا باتجاه المقر

كان الوقت ما يزال مبكرًا، وقد خطّط للذهاب إلى مكان آخر

هناك شيء آخر هناك عاقد العزم على الحصول عليه

✦ انتهى الفصل ✦

⚠️ تنويه: جميع أحداث هذه الرواية خيالية، وتهدف فقط إلى الترفيه والتسلية. أي تشابه مع الواقع هو من باب الصدفة.

📢 فريق الترجمة في موقع “مركز الروايات” غير مسؤول عن مضمون القصة أو ما قد تحويه من خيال وأفكار، ونحن نحرص على تقديم النصوص كما هي من المصدر مع معالجة لغوية تناسب القارئ العربي