الفصل 565 - الفصل 565: العودة إلى الوطن 1
السيف المسلول - الفصل 565 - الفصل 565: العودة إلى الوطن 1
الفصل 565: العودة إلى الوطن 1
زار تشن بينغ آن وتسوي دونغشان متجر بي فو في شارع الجرادة العتيقة
كان تشن بينغ آن جالسًا على كرسي الخيزران الصغير عند المدخل، مستمتعًا بدفء شمس الخريف. صرف تسوي دونغشان مالك المتجر وانغ تينغفانغ، وقال له إن بإمكانه أن يرتاح ليوم واحد. شعر وانغ تينغفانغ بالحيرة، لكنه امتثل وغادر متجر بي فو بعد أن تلقى ابتسامة وإيماءة من تشن بينغ آن
اتضح أن العمل كان جيدًا جدًا في ذلك اليوم، لأن الخبر انتشر بسرعة بأن شابًا فائق الوسامة قد جاء إلى متجر بي فو. لذلك كان معظم الزبائن في ذلك اليوم من المزارعات الشابات، وكان تسوي دونغشان قادرًا على الإقناع جدًا عندما يريد، فاستطاع أن يكسب للمتجر الكثير من المال. لم تكن أساليبه في البيع نزيهة دائمًا كما ينبغي، لكن تشن بينغ آن تركه يفعل ما يشاء
في اليوم التالي، ظهرت تان لينغ في محطة عبّارة ماء التعويذة مع تانغ شي، وبالطبع كان سونغ لانتشياو معهما أيضًا
بعد تبادل بعض الأحاديث الخفيفة، صعد تشن بينغ آن وتسوي دونغشان إلى السفينة، برفقة سونغ لانتشياو. مهما نظر سونغ لانتشياو إلى هذا الثنائي غير المتوقع، وجد نفسه عاجزًا عن الربط بين السياف الشاب طويل العمر والشاب ذي الرداء الأبيض
وعلى وجه الخصوص، كان من غير الممكن تخيل أنهما يمكن أن يكونا معلمًا وطالبًا. لكن في الوقت نفسه، كان هناك نوع من الانسجام والتماسك غير القابل للتفسير بين الاثنين. هل يمكن أن يكون السبب أن كليهما كان يحمل عصا مشي من الخيزران؟
لم يجرؤ سونغ لانتشياو على قول الكثير، ولم يفعل سوى إبلاغ تشن بينغ آن بخبر سار قبل أن يعبر عن امتنانه الصادق
كما اتضح، فقد حصل للتو على كرسي في قاعة أسلاف حديقة ندى الربيع. ومثل تانغ شي، كان كرسيه عند مدخل قاعة الأسلاف مباشرة، مما جعل الثنائي يبدوان مثل زوج من حارسي الباب لقاعة الأسلاف، لكن هذا كان شرفًا عظيمًا لم يكن سونغ لانتشياو يجرؤ حتى على التطلع إليه في الماضي، وفوق ذلك، جاء مقامه الجديد مع بدل سنوي ضخم إضافي من عملات طويلي العمر
لم يكن من المبالغة القول إن سونغ لانتشياو قد تلقى بركة هائلة من تشن بينغ آن، لكنه كان ذكيًا جدًا في التعامل مع الوضع. بعد أن ظل تاجرًا كل هذا الوقت، كوّن نهجًا عمليًا جدًا، واختار بحكمة ألا يتملق تشن بينغ آن بشكل مفرط في محاولة لإرضائه
على السفينة، رتب سونغ لانتشياو للاثنين مقصورة فاخرة، وبعد بعض التفكير، قرر ألا يرسل إليهما أي خادمات
داخل المقصورة، صب تسوي دونغشان لتشن بينغ آن كوبًا من الشاي، ثم تمدد على الطاولة، وكانت كمه الأبيضان الضخمان يشغلان ما يقارب نصف سطح الطاولة، وهو يبتسم ويقول، “في القتال، حتى عشر حدائق من حديقة ندى الربيع لن تتمكن من مجاراة طائفة الرداء الكتاني الواحدة، لكن عندما يتعلق الأمر بالتجارة، فإن حديقة ندى الربيع لا تخسر أمام طائفة الرداء الكتاني إطلاقًا
“أتطلع إلى علاقة تجارية طويلة ومزدهرة بين حديقة ندى الربيع وجبلنا المهزوم في المستقبل”
اكتفى تشن بينغ آن برشف الشاي ولم يقل شيئًا
تابع تسوي دونغشان، “في الوقت الحالي، بلغت حديقة ندى الربيع بالفعل أقصى إمكاناتها التجارية، لذلك هدف تان لينغ الرئيسي هو الحفاظ على الوضع الحالي. في عالم طويلي العمر، هي متمسكة بربط حديقة ندى الربيع بطائفة الرداء الكتاني، بينما في العالم الفاني، تجذب أساسًا إمبراطورية غوان العظمى
“لا يوجد خطأ في استراتيجيتها العامة، لكن مع مرور الوقت، بدأت تدرك الجانب السلبي من نهجها، وهو أن كثيرًا من الشخصيات الكبيرة اعتادوا الانتفاع من عمل الآخرين، بينما عدد الذين يقومون بالعمل الحقيقي قليل جدًا. في الماضي، حتى لو أرادت دعم تانغ شي، لكان ذلك خطرًا جدًا عليها
“غاو سونغ هو المسؤول الرسمي عن مالية حديقة ندى الربيع، لكنه مجرد أحمق عاجز لا يعرف إلا كيفية جلب المال بأي ثمن. لو عقد هو وتانغ شي تحالفًا سريًا، فستكون العواقب كارثية عليها، وستنقلب حديقة ندى الربيع كلها رأسًا على عقب
“هناك عدد غير قليل من التلاميذ في فرع تان لينغ، لكن لا يوجد بينهم من يستطيع إحداث فرق فعلي، لذلك هي في الأصل وحيدة تمامًا، وسيكون تحالف تانغ شي وغاو سونغ أقوى من أن تعارضه. لن تستطيع هزيمتهما في القتال، وغني عن القول أنهما سيتفوقان عليها تمامًا من ناحية الثروة أيضًا
“لذلك، فإن التحالف بين تانغ شي ولين تسوإي في الحقيقة نتيجة مرغوبة بالنسبة إلى تان لينغ. رغم أن لين تسوإي حادة الطباع، فإنها قليلة الطموح، وهي أيضًا مخلصة جدًا لحديقة ندى الربيع. والآن بعد أن مُنح سونغ لانتشياو مقعدًا في قاعة الأسلاف، فسيكون بالتأكيد ممتنًا جدًا لتان لينغ، وبدأت الأمور فجأة تبدو أفضل بالنسبة إلى حديقة ندى الربيع
“إذا مد جبلنا المهزوم يد العون لهم، وسمح لهم بتوسيع تجارتهم إلى قارة القارورة الثمينة الشرقية، فسيكون ذلك دفعة معنوية كبيرة للجميع في حديقة ندى الربيع. في الوقت الحالي، هناك مشاريع لا تحصى، كبيرة وصغيرة، تُنفذ في كامل قارة القارورة الثمينة الشرقية
“حديقة ندى الربيع لديها قوة بشرية وموارد ومال، واحتياجاتهم تكمل احتياجات جبلنا المهزوم تمامًا، مما يجعلهم الشريك التجاري المثالي. ومع ذلك، علينا أيضًا أن نحذر من احتمال أن تعاني حديقة ندى الربيع من آلام النمو في قارة القارورة الثمينة الشرقية، لكنني متأكد في النهاية أن هذا سيكون مفيدًا لكل الأطراف المعنية
“ومن المدهش أنك خططت لكل هذا منذ البداية. حكمتك وبصيرتك لا مثيل لهما حقًا، يا معلمي”
لم يستطع تشن بينغ آن كتم ضحكة مسلية وهو يتهمه، “لا بد أنك السبب في تحول كل من في الجبل المهزوم إلى متملقين غير صادقين!”
احتج تسوي دونغشان بصوت ساخط، “هذا حكم ظالم تمامًا! الطاهي تشو، وأختي الكبرى، والأخ دافينغ، كلهم أساتذة في الإطراء! ثم من قال إنهم غير صادقين؟ كل إطرائهم يخرج من القلب مباشرة!”
قال تشن بينغ آن، “لأخبرك بالحقيقة، لم تكن لدي أي خطط للعمل مع حديقة ندى الربيع. لم أجرؤ حتى على التفكير في شيء كهذا. كنت راضيًا جدًا بمجرد القيام ببعض التجارة هنا بوصفي بائعًا مسافرًا. إذا استطعنا تحقيق ذلك، فينبغي أن تنال أنت معظم الفضل”
رفع تسوي دونغشان يدًا قبل أن يطرق بإصبعه على سطح الطاولة ثلاث مرات، محددًا ثلاث نقاط في تشكيل مثلث وهو يقول، “تانغ شي، ولين تسوإي، وسونغ لانتشياو يشكلون ثلاثية واحدة. فرع تان لينغ، وفرع غاو سونغ، وقاعة عشب توهج الليل التابعة لتانغ شي يشكلون ثلاثية أخرى. الجبل المهزوم، وطائفة الرداء الكتاني، وحديقة ندى الربيع يشكلون ثلاثية ثالثة خاصة بهم
“كل القوى التي وحدتها في المنطقة الجنوبية من قارة القصب الكامل الشمالية والمنطقة الشمالية من قارة القارورة الثمينة الشرقية تشكل ثلاثية أكبر حتى. أنت من دبرت كل هذا، ومع ذلك ينبغي أن أكون أنا من يأخذ معظم الفضل؟ هذا عبث، يا معلمي!”
هز تشن بينغ آن رأسه بابتسامة وقال، “كنت محظوظًا فحسب”
قال تسوي دونغشان بتنهيدة، “وقارك وتواضعك لا مثيل لهما حقًا، يا معلمي”
صاح تشن بينغ آن بعجز، “ها أنت تفعلها مرة أخرى!”
كان تسوي دونغشان على وشك فتح فمه للتحدث حين قطعه تشن بينغ آن بنظرة صارمة
“يكفيك إطراء!”
شعر تسوي دونغشان وكأن ترسانته الواسعة من الأسلحة والحيل قد أصبحت عديمة النفع تمامًا
وبالفعل، كان الطالب لا يزال لديه الكثير ليتعلمه من المعلم
سأل تسوي دونغشان فجأة، “هل نذهب لزيارة غاو تشنغ عندما نصل إلى شاطئ الهياكل العظمية الضحل؟ لن تقلق على سلامتك ما دمت معك”
أجاب تشن بينغ آن وهو يهز رأسه، “لن أذهب إلى مدينة جدار الهياكل العظمية في الوقت الحالي”
سأل تسوي دونغشان، “هل لأنك صرت تكن له بعض الإعجاب بعد أن شق السماوات ليسمح لبو رانغ بإطلاق سيوفه الطائرة تخليدًا لذكرى السياف طويل العمر الساقط عند سور سيف التشي العظيم؟”
أجاب تشن بينغ آن، “الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك. سأخبرك بأسبابي في وقت آخر”
لم يبد تسوي دونغشان أي اعتراض
بينما كانت سفينة طويلي العمر تمر فوق المدينة الإمبراطورية المرافقة وبحيرة الخيزران الأخضر، غادر تشن بينغ آن المقصورة، ووقف تسوي دونغشان معه بجوار حاجز السفينة، ينظران إلى المنظر الممتد في الأسفل
من موضعهما العالي في السماء، بدت بحيرة الخيزران الأخضر الواسعة مثل حجر أخضر مستلق بسلام في الجدول عند سفح جرف اليشم المضيء
حثه تسوي دونغشان بصوت هادئ، “أرجوك ألا تخاطر بهذا الشكل في المستقبل، يا معلمي”
تنهد تشن بينغ آن. “أتمنى لو أستطيع أن أعدك بذلك. لقد كنت أحاول بصدق أن أبقي نفسي بعيدًا عن المتاعب، وأقول لنفسي إنني الآن مزارع، وينبغي أن أبتعد عن شؤون العالم الفاني، لكنك وأنا نعرف أن هذا أسهل قولًا منه فعلًا أحيانًا”
كان تسوي دونغشان يميل فوق الحاجز، وكمّاه ينسدلان على جانب السفينة مثل شلالين أبيضين صغيرين
سأل تشن بينغ آن، “هل تشو ميلي بخير في الجبل المهزوم؟”
أجاب تسوي دونغشان وهو يومئ، “إنها بخير جدًا. تظن أن بي تشيان مثقفة فقط لأنها تنسخ النصوص كل يوم، وهي تنتظر من بي تشيان أن تكتب لها قصة تفصل مآثرها بصفتها وحش المياه العظيم لبحيرة البكم. إنها تتبع بي تشيان باستمرار مثل تابعة صغيرة، تحمل لها عصا المشي وكأنها شارة شرف
“مؤخرًا، رُقيت من الحارس الأيمن لزقاق ركوب التنين إلى الحارس الأيمن للجبل المهزوم، وقبل أن تتحدث إلى أي شخص، تحرص دائمًا على تنظيف حلقها أولًا قبل أن تشبك يديها خلف ظهرها وكأنها عالم عجوز محنك، وهي عادة التقطتها بلا شك من بي تشيان”
قال تشن بينغ آن بابتسامة، “يسعدني سماع ذلك”
سأل تسوي دونغشان، “هل تنوي حقًا وضعها في سجلات النسب الخاصة بقاعة أسلاف الجبل المهزوم؟”
أجاب تشن بينغ آن، “بالطبع. هذا ليس أمرًا للمزاح. قبل هذا، كنت مترددًا قليلًا، لكن بعد أن شهدت كل الفصائل والتيارات الخفية في حديقة ندى الربيع، حسمت أمري. هدفي هو أن أجعل جبلنا المهزوم يبدو غريبًا وغير مفهوم للغرباء. أنا مدرك لتكاليف اتباع هذا النهج، لكن يمكنني السعي لتعويض تلك الخسائر في أماكن أخرى
“لا أعارض فكرة أن يصبح جبلنا المهزوم طائفة قوية في المستقبل، لكنني لن أتخلى عن الزهور والنباتات التي أصادفها في الطريق من أجل ذلك الهدف. تلك الزهور والنباتات لم تُعد يومًا قابلة للاستغناء على الجبل المهزوم، ولن تكون قابلة للاستغناء في المستقبل أيضًا
“ليست مجرد مناظر تُقدّر ثم تُنسى. بل كلها جزء من حياتي. أشعر براحة خاصة عندما أستطيع الاعتناء بمن يستحقون الاعتناء بهم. هل هذا منطقي؟”
أجاب تسوي دونغشان وهو يومئ بحزم، “منطقي تمامًا، ولك دعمي الكامل، يا معلمي!”
قال تشن بينغ آن بتنهيدة، “لكنه بالتأكيد لن يكون سهلًا”
قال تسوي دونغشان، “كان إطلاق التصريحات الجريئة سهلًا دائمًا، لكن مطابقة الأفعال للأقوال لم تكن يومًا أمرًا سهلًا”
كانت هناك أشياء لم يرغب في قولها
إن فرح كل لقاء طال انتظاره سيتحول في النهاية إلى حزن الفراق
هذا لا يمنع الناس من الشعور بالفرح نفسه عند اللقاءات القادمة، لكن من المهم أيضًا أن يتذكر المرء أن بعض الفراق دائم، ولا يوجد لقاء في نهاية الطريق
مال تشن بينغ آن فوق الحاجز أيضًا، ناظرًا إلى بحر السحب الذي أضاءه ضوء الشمس بلون ذهبي وهو يسأل، “هل تشعر أن كونك تلميذي أمر مؤلم؟”
أجاب تسوي دونغشان، “لا إطلاقًا”
ضحك تشن بينغ آن. “بالطبع لا. لم يوجد في التاريخ طالب يتفوق على معلمه بهذا القدر في قاعدة الزراعة والمعرفة معًا”
قال تسوي دونغشان، “لا بد أن أختلف معك في هذا، يا معلمي. هل تقول إنه سيكون مؤلمًا لك إذا تقدمت بي تشيان بسرعة في قاعدة زراعتها، واخترقت المراتب بسرعة تشبه سرعة تشو ميلي في التهام أوعية الأرز في وجبة واحدة؟”
أجاب تشن بينغ آن وهو يومئ، “بالطبع! ستُلقى هيبتي بصفتي معلمها من النافذة تمامًا إذا تجاوزت قاعدة زراعتها قاعدتي! كيف أوبخها وأنا أقلق باستمرار من أنها قد تضربني متى شاءت؟”
انفجر تسوي دونغشان ضاحكًا
من الواضح أن هذه الرحلة شمالًا قد صنعت العجائب لحالة معلمه الذهنية
بعد صمت قصير، قال تشن بينغ آن، “أنا شخص جامد جدًا، أميل إلى التدقيق المفرط ودفع نفسي إلى الزوايا الضيقة. في يوم ما، ستبدو لي مشكلة صغيرة موضوعيًا على الجبل المهزوم وكأنها مأزق ضخم. عندما يأتي ذلك الوقت، أريدك أن تقدم لي بعض الاقتراحات”
أجاب تسوي دونغشان، “يمكنك الاعتماد علي، يا معلمي. لا تنس كم كنت بارعًا ومحترمًا ذات يوم. كان ذكائي مثل مسمار حاد داخل كيس قماش؛ لم أكن أستطيع منعه من الظهور حتى لو حاولت!
“لا أقصد التفاخر، لكنني كنت أستطيع بسهولة أن أنال منصب سيد جبل المدرسة الكونفوشيوسية لو كان ذلك هدفي. وإذا أردت أن أكون أكثر انتهازية قليلًا، لكنت أصبحت سيد طائفة مساعدًا في معبد الكونفوشيوسية في قارة الأرض الوسطى السماوية!”
سخر تشن بينغ آن وهو يهز رأسه، “كنت سأصدق ذلك لو قاله لي المعلم الإمبراطوري، لكنه ليس مقنعًا إطلاقًا حين يأتي منك. انتبه ألا تلوي لسانك من كثرة التفاخر!”
ضحك تسوي دونغشان. “متفاخر محنك مثلي لا يحتاج إلى القلق من أمر كهذا”
سأل تشن بينغ آن، “لا بد أن قارة الأرض الوسطى السماوية مكان هائل، أليس كذلك؟”
أكد تسوي دونغشان وهو يومئ، “نعم. لا يمكن مقارنة حجم قارة الأرض الوسطى السماوية إلا بالقارات الثماني الأخرى مجتمعة، ويُعد أمرًا لافتًا جدًا إذا تمكن شخص أو شخصان فقط من القارات الثماني الأخرى من شق طريقهما إلى قائمة أفضل عشرة مزارعين في قارة الأرض الوسطى السماوية
“نحن نتحدث عن أشخاص مثل تشن تشون آن من قارة الدوامة الجنوبية، والمعلم الروحي تنين النار من جبل لونغهو، وما يسمى بحاكم الثروة من القارة البيضاء النقية”
قال تشن بينغ آن، “سأحرص على الذهاب إلى هناك يومًا ما”
اشتكى تسوي دونغشان، “ذلك مكان يحمل الكثير من الذكريات المؤلمة بالنسبة إلي”
قال تشن بينغ آن ضاحكًا، “أنت من بحثت عن المتاعب، لذلك لا يمكنك لوم أحد حقًا عندما تأتي المتاعب إلى بابك”
قال تسوي دونغشان بتنهيدة، “لا أصدق أنك ستقول هذا، يا معلمي”
حين حلقت سفينة طويلي العمر إلى أراضي شاطئ الهياكل العظمية الضحل، جاء سونغ لانتشياو للزيارة، حاملًا مجموعتين من الهدايا الثمينة، واحدة منه، وواحدة من تان لينغ
كانت هديته في الحقيقة كنزًا من كنوز طويلي العمر اختارته لين تسوإي من قاعة الأسلاف. كان صندوق نصوص مكرمة منقوشًا بنمط التنين، مصنوعًا من خشب طويلي العمر الذي لا تنتجه إلا حديقة ندى الربيع، وكان يحتوي على أربعة نصوص مكرمة يشمية
أما هدية تان لينغ فكانت أثمن حتى. كانت واحدة من قلة من أثمن كنوز حديقة ندى الربيع، وهي مجموعة من ثماني قطع حبر
تألم قلب سونغ لانتشياو نيابة عن تان لينغ وهو يسلم الهدية
لم يرفض تشن بينغ آن الهدايا. لم تقدم تان لينغ الهدايا له بنفسها في محطة عبّارة ماء التعويذة، بل اختارت أن تطلب من سونغ لانتشياو تقديم الهدايا بدلًا منها عندما كانت السفينة على وشك الوصول إلى شاطئ الهياكل العظمية الضحل، وكان ذلك في ذاته تعبيرًا عن الصدق
كانت هذه أول مهمة رسمية تُسند إلى سونغ لانتشياو منذ أن أصبح عضوًا في قاعة أسلاف حديقة ندى الربيع، ومما أراحه كثيرًا أنها مرت بسلاسة
ومع ذلك، ظل يشعر بالتوتر والقلق أثناء شرب الشاي مع تشن بينغ آن وتسوي دونغشان، إذ جعل وجود الأخير يشعره بالاضطراب خصوصًا
كان تسوي دونغشان يرسم برفق بإصبعه على حافة كوب الشاي، وهو يبتسم ويقول، “تعرف يا لانتشياو، هناك كثير من الناس في العالم يتمنون لو يستطيعون تقديم هدايا معينة لأشخاص معينين، لكنهم لا ينالون الفرصة أبدًا. مقارنة بهم، أنت محظوظ جدًا بالفعل”
كان شعورًا غريبًا أن يعامله تشن بينغ آن باحترام ويناديه بالكبير سونغ، ثم يأتي طالب الأخير ليناديه بلانتشياو بأسلوب متعال
أظهرت حديقة ندى الربيع الكثير من الصدق، لذلك لم يكن تشن بينغ آن ليجلس مكتوف اليدين ويشاهد تسوي دونغشان يتحدث باستخفاف إلى سونغ لانتشياو. لذلك لوح لتسوي دونغشان بإشارة صرف، دالًا على أن لديه شيئًا يناقشه مع سونغ لانتشياو على انفراد
غير أن ما حدث بعد ذلك أخاف سونغ لانتشياو بشدة حتى قفز هو أيضًا من كرسيه. فجأة، طار تسوي دونغشان مع كرسيه كما لو أنه تلقى صفعة عنيفة على وجهه. دار مرات لا تحصى في الهواء قبل أن ينزلق إلى أسفل الجدار، ما زال جالسًا على كرسيه، وعلى وجهه تعبير عابس وهو يقول بصوت خافت وجبان، “سأكون هناك فحسب إن احتجت إلي، يا معلمي”
لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يحدق في تسوي دونغشان بعجز، بينما كان سونغ لانتشياو مصدومًا إلى حد العجز عن الكلام
هل يمكن أن يكون هذا السياف الشاب طويل العمر ليس طويل عمر أرضيًا، بل سيافًا طويل العمر من مرتبة اليشم غير المصقول، مثل ليو جينغلونغ؟
صرف تشن بينغ آن نظره عن تسوي دونغشان وبدأ الحديث الجدي مع سونغ لانتشياو، مناقشًا تعاونًا بين الجبل المهزوم وحديقة ندى الربيع. لم يكن سونغ لانتشياو يمتلك بالتأكيد السلطة القضائية اللازمة لحسم شأن مهم كهذا، لذلك كانا سيناقشان هنا اتجاهًا عامًا فقط
بمجرد عودته إلى قاعة الأسلاف، كان من المرجح أن يتطلب الأمر جولات كثيرة من الجدال لاتخاذ أفضل مسار، وإذا اتفق الطرفان على التعاون، فسيكون على تشو ليان ووي بو والآخرين في الجبل المهزوم أن يقرروا الشروط والتفاصيل المحددة
كان تشن بينغ آن مألوفًا نسبيًا بتجارة حديقة ندى الربيع، لذلك مضى حديثه مع سونغ لانتشياو بسلاسة كبيرة
كل هذا الوقت الذي قضاه متنكرًا في هيئة بائع مسافر في قارة القصب الكامل الشمالية لم يذهب هباء بالتأكيد. وبالطبع، كان أعظم أصل للجبل المهزوم هو محطة عبّارة جبل قرن الثور. مع وجود وي بو في جبل غطاء السحاب، كانت محطة عبّارة جبل قرن الثور قادرة على استقبال الغالبية العظمى من السفن العابرة للقارات القادمة من قارة القصب الكامل الشمالية
في الجوهر، كانت محطة العبارة تعمل كمركز محوري بالغ الأهمية، حيث تتجمع مؤقتًا كل الثروة المتدفقة من قارة القصب الكامل الشمالية إلى قارة القارورة الثمينة الشرقية قبل أن تذهب إلى أماكن أخرى
الفصل 565: العودة إلى الوطن 2
كان تشن بينغ آن ينظر أحيانًا إلى عملة رقاقات ثلجية بالية ويتساءل في نفسه كم عدد المزارعين الذين رأتهم. ألف؟ عشرة آلاف؟ هل من الممكن أنها عبرت كل القارات التسع في العالم المهيب؟
كان سونغ لانتشياو مركزًا تمامًا على حديثه مع تشن بينغ آن. كان لديه شعور بأن محتوى نقاشهما قد يقرر الاتجاه العام لحديقة ندى الربيع للقرن القادم
غير أن تشن بينغ آن ألقى أثناء حديثهما نظرة إلى الجدار، فنظر سونغ لانتشياو تلقائيًا في الاتجاه نفسه
هناك، كان تسوي دونغشان قد أمسك بجانبي كرسيه بيديه، وكان يتمايل ذهابًا وإيابًا، مستخدمًا أرجل الكرسي بديلًا عن ساقيه وهو يتهادى ببطء إلى الأمام بطريقة غير مستقرة
وما إن لاحظ أن تشن بينغ آن ينظر، حتى توقف فورًا عما كان يفعله، ثم تظاهر بالنظر إلى مكان آخر وبدأ يصفر في استعراض غير ملفت
ابتسم له سونغ لانتشياو ابتسامة مهذبة قبل أن يصرف نظره
هل هو أحمق؟ لا بد أن هناك شيئًا خطأ فيه!
تحدث تشن بينغ آن مع سونغ لانتشياو لأكثر من ساعتين، وطرح كلاهما الكثير من الأفكار لتعاون محتمل في المستقبل
ومع استمرار الحديث، صار سونغ لانتشياو أكثر ارتياحًا واسترخاء، بل بدأ الأمر يتحول إلى تجربة مريحة له وهو يتمكن أخيرًا من التعبير عن بعض الأفكار التي احتفظ بها لسنوات طويلة ولم تُتح له فرصة مشاركتها من قبل. وفوق ذلك، كان الحديث مع تشن بينغ آن ممتعًا جدًا، إذ لم يكن يصدر أحكامًا مطلقة أو شديدة التحديد على مقترحات سونغ لانتشياو وأفكاره
بل كان في الغالب يستخدم خطابًا لطيفًا ومحترمًا جدًا، مثل “لم أفهم ذلك الجزء جيدًا. هل يمكنك أن توضح أكثر، الكبير سونغ؟” و“لدي بعض الأفكار المختلفة حول هذا الموضوع. أرجو أن تستمع إلى ما سأقوله، وإذا كانت لديك أي اعتراضات، فلا تتردد في ذكرها”
ومع ذلك، فإن عدم تسرع تشن بينغ آن في إطلاق أحكام مطلقة لم يكن يعني أنه يخاف من اتخاذ القرارات؛ فقد أظهر استعدادًا كاملًا لتحمل مسؤولية قراراته
في هذه الأثناء، واصل تسوي دونغشان التهادي على كرسيه طوال الوقت، دارًا حول الطاولة دورة بعد أخرى. ولحسن الحظ، حرص على ألا يصدر أي صوت من كرسيه وهو يشارك في لعبته الطفولية، ولم يمض وقت طويل حتى تمكن سونغ لانتشياو من إقصائه تمامًا من ذهنه
بحلول الوقت الذي وصل فيه الحديث إلى نهايته، لم يبق أي شاي. كان الحديث مع تشن بينغ آن تجربة ممتعة جدًا لسونغ لانتشياو، وكان سيحب متابعة الحديث، لكنه في النهاية وقف معلنًا رحيله
أخبر تشن بينغ آن أنه لا حاجة إلى أن يرافقه إلى الخارج، فابتسم الأخير وأومأ ردًا، ورافق سونغ لانتشياو إلى الباب قبل أن يأمر تسوي دونغشان بتوديعه
حين خرج سونغ لانتشياو إلى الممر، ارتفع في قلبه فورًا إحساس سيئ وهو يجد نفسه وحده مع تسوي دونغشان، بينما لم يكن تشن بينغ آن في أي مكان
خرج تسوي دونغشان من الغرفة وهو يمشي إلى الخلف، ثم أغلق الباب برفق قبل أن يلتفت إلى سونغ لانتشياو وعلى وجهه ابتسامة
بدأت ابتسامة سونغ لانتشياو تتصلب فورًا
لكن قبل أن تسنح له فرصة لفعل أي شيء، كان تسوي دونغشان قد قفز بالفعل ووضع ذراعًا حول عنقه، ثم بدأ يمشي إلى الأمام وهو يجره معه
“أحسنت، الأخ لانتشياو! لقد قدمت بعض الرؤى والأفكار المثيرة للاهتمام هناك”
كاد سونغ لانتشياو يعجز عن كبح رغبته في الصراخ طلبًا لمساعدة تشن بينغ آن
وقلبه ممتلئ بالخوف والقلق، حاول سونغ لانتشياو أن يبقى ساكنًا بلا حركة، لكنه جُر رغمًا عنه بواسطة تسوي دونغشان، وما إن خطا خطوة إلى الأمام حتى عرف فورًا أن هناك شيئًا خاطئًا جدًا
في اللحظة التالية، لم يعد تسوي دونغشان موجودًا في أي مكان
وجد سونغ لانتشياو نفسه واقفًا وسط مساحة لا حدود لها من الضباب الأبيض، من دون أي معالم يمكن تمييزها حوله. كان الأمر كما لو أنه خطا إلى عالم صغير ميت. لم يكن هناك شيء سوى بياض فارغ على مد البصر في كل الاتجاهات، وحين بدأ يمشي، اكتشف أنه يقف على شيء لين ومفكك إلى حد ما، لكنه لم يكن أي نوع من تربة هذا العالم
داس بقوة محاولًا معرفة ما الذي يقف عليه بالضبط، لكن “الأرض” تحت قدميه تموجت فقط ولم تقدم أي إجابة
بدأ يمشي إلى الأمام بحذر. بعد نحو ربع ساعة، حلق في الهواء. وبعد ساعتين، صار مذعورًا إلى حد أنه استدعى مجموعة كبيرة من كنوز طويلي العمر محاولًا شق طريقه خارج هذا المكان المقلق، لكن العالم الصغير من حوله ظل غير متأثر تمامًا. وبعد عام، جلس وساقاه متقاطعتان وعلى وجهه نظرة يأس، وقد استسلم بالفعل لقدره
فجأة، رفع رأسه ليكتشف رأسًا هائلًا. كان رأس تسوي دونغشان. كانت على وجهه ابتسامة، لكنها لم تصل إلى عينيه، اللتين كانتا باردتين وغير مكترثتين. رفع ذراعه ببطء، وحينها فقط أدرك سونغ لانتشياو أنه كان محبوسًا في كم تسوي دونغشان طوال هذا الوقت
في اللحظة التالية، وجد نفسه واقفًا في ممر السفينة. كان تسوي دونغشان يقف قريبًا، ويداه مدسوستان في كميه المتقابلين، يراقبه بابتسامة خافتة
كاد سونغ لانتشياو ينفجر باكيًا من شدة الراحة، هكذا كان فرحه بالتحرر من ذلك العذاب
قال تسوي دونغشان بابتسامة، “قال لي معلمي أن أودعك، لكنني ربما بالغت قليلًا ورافقتك أبعد مما توقعت. احرص على ألا تخبر معلمي بهذا. وإلا، في المرة القادمة، سأودعك لعقد كامل، أو ربما لقرن كامل. لعل ذلك يعلمك أن تضبط أفكارك ولا تمضي في وصف الآخرين بالحمقى”
قال سونغ لانتشياو بخوف، “لقد تعلمت درسي، أيها الكبير”
سأل تسوي دونغشان، “لقد اعتدت الطاقة الروحية الوفيرة في حديقة ندى الربيع، ثم اعتدت الطاقة الروحية القليلة على هذه السفينة، فلماذا لا تستطيع أن تكيف نفسك مع المكان الخارج عن القانون؟”
عجز سونغ لانتشياو عن الإجابة عن السؤال
حين مر تسوي دونغشان بجوار سونغ لانتشياو، ربت على كتفه وقال بطريقة ذات معنى ومن القلب، “زراعتك الذهنية رديئة، ونواتك الذهبية تكاد تكون مصنوعة من الورق”
التفت سونغ لانتشياو إلى تسوي دونغشان، وهذه المرة انحنى بصدق وامتنان وهو يقول، “لقد أنارت كلماتك بصيرتي حقًا، أيها الكبير. لم ترني الضوء في نهاية النفق، لكنك بالتأكيد أشرت لي إلى الاتجاه الصحيح”
بدا أن تسوي دونغشان لم يسمعه إطلاقًا، إذ طرق باب المقصورة وسأل، “هل تريدني أن أحضر لك بعض الوجبات الخفيفة والشاي، يا معلمي؟”
وهو ينظر إلى جانب وجه تسوي دونغشان، شعر سونغ لانتشياو كأنه قد استيقظ للتو من حلم امتد عمرًا كاملًا
فتح تشن بينغ آن الباب، ثم ضغط بيده على أعلى رأس تسوي دونغشان وسأل، “هل كان هذا التلميذ مني غير محترم معك، الكبير سونغ؟”
لم يعرف سونغ لانتشياو ما الذي اعترى قلبه، لكنه امتلك فجأة الشجاعة ليجيب، “لقد وضعني في محنة شاقة جدًا”
أجاب تشن بينغ آن بابتسامة وإيماءة، “فهمت”
في اللحظة التالية، قُرص تسوي دونغشان من أذنه وسُحب إلى داخل المقصورة على يد تشن بينغ آن، وهو يعوي ألمًا في الطريق
“سونغ لانتشياو، يا ناكر الجميل، أيها الحقير! انتظر فقط! يا معلمي، كنت فقط أساعد الأخ لانتشياو في زراعته! لم أظهر له أي قلة احترام! أرجوك سامحني!”
غادر سونغ لانتشياو بابتسامة راضية
بعد أن وصلت السفينة إلى محطة عبّارة شاطئ الهياكل العظمية الضحل، لم يظهر سونغ لانتشياو أصلًا. بدلًا من ذلك، طلب من شخص آخر أن يودع تشن بينغ آن وتسوي دونغشان نيابة عنه، بينما اختلق هو عذرًا وغادر السفينة بالكامل
دلك تسوي دونغشان ذقنه برفق وهو ينظر حوله بخيبة أمل
بعد نزولهما من السفينة، شق الاثنان طريقهما إلى جبل الملابس الخشبية
في الطريق إلى هناك، اشتكى تسوي دونغشان، “في أول مرة قابلتني فيها تشو تشوان، قالت لي إنك لم تذكرني لها أبدًا، وإنك تظاهرت بأنك لا تعرفني. هذا آذاني حقًا”
شرح تشن بينغ آن بابتسامة، “أنا متأكد أنني ذكرتك لزعيمة الطائفة تشو عدة مرات، لكنها مشغولة جدًا بصفتها زعيمة طائفة ضخمة كهذه، وعليها أيضًا أن تراقب وادي الأشباح الخبيثة باستمرار، لذلك ليس مفاجئًا أنها نسيت. زعيمة الطائفة تشو نسمة نادرة ومنعشة جدًا في عالم الزراعة الروحية، وأنا أحترمها كثيرًا، لذلك لا تسبب أي متاعب في جبل الملابس الخشبية
“وأيضًا، احرص على الحذر فيما تقوله لبانغ لانكسي. إنه تلميذ مباشر لقاعة الأسلاف تعلّق عليه كل جبل الملابس الخشبية آمالًا عالية جدًا، لذلك احرص ألا تطلق أي هراء أمامه. أعرف أنك في الحقيقة شخص محسوب جدًا رغم الطريقة التي قد تبدو بها أحيانًا، لكن عليك أن تتذكر أن هذا شاطئ الهياكل العظمية الضحل، وليس جبلنا المهزوم”
أومأ تسوي دونغشان ردًا وهو يلقي نظرة خائبة نحو جبل الملابس الخشبية
مع كل هذه القيود، ستكون هذه الإقامة مملة إلى حد ما
كانت الرحلة إلى مدخل جبل الملابس الخشبية سلسة جدًا. كان تشن بينغ آن مألوفًا لدى معظم مزارعي طائفة الرداء الكتاني، وتلقى ترحيبًا حارًا من كثير منهم
لم تكن تشو تشوان على الجبل. لقد ذهبت بالفعل إلى بلدة الكوخ الأخضر
غير أن دو ونسي كان قد عاد بالفعل إلى قاعة الأسلاف ودخل في عزلة استعدادًا لاختراق. وكانت فرصه في الوصول إلى مرتبة الروح الناشئة عالية للغاية
عند ذكر دو ونسي، ظهرت ابتسامة مسلية على وجه تسوي دونغشان وهو يقول، “ذلك الفتى عاطفي ميؤوس منه قليلًا. يبدو أن هوانغ تينغ من جبل السكينة والسلام زارت وادي الأشباح الخبيثة ذات مرة، وفعلت ذلك تحديدًا لرؤية دو ونسي، لكنها لم تكن تريد أن يسيء فهم نواياها، لذلك أخبرته أنها لن تتزوج في هذه الحياة أبدًا
“انكسر قلب دو ونسي، لكنه في الوقت نفسه شعر بقليل من السعادة. ورغم أنه لم يستطع أن ينال امرأة أحلامه، فعلى الأقل لن يضطر إلى القلق من زواجها برجل آخر. وبعد بعض التفكير، قرر أن المشكلة تكمن في قاعدة زراعته
“شعر أنه سيحظى ببعض الفرص على الأقل مع هوانغ تينغ إذا بلغ قاعدة زراعة عالية بما يكفي. على سبيل المثال، ربما يستطيع زيارة جبل السكينة والسلام يومًا ما، والأفضل من ذلك، ربما يستطيع الخروج في رحلة مع هوانغ تينغ”
قال تشن بينغ آن ضاحكًا، “يبدو أنك تعرف الكثير حقًا، رغم أنك لم تبق في جبل الملابس الخشبية مدة طويلة أيضًا”
أجاب تسوي دونغشان وهو يومئ، “لم يكن لدي شيء آخر أفعله، فتجولت حول المكان للتسلية. أهل عالم الزراعة الروحية لا يختلفون كثيرًا عن نظرائهم في العالم الفاني. الجميع يحب النميمة حول العلاقات، والطريف أن بعض المزارعات الشابات اللواتي لديهن مشاعر تجاه دو ونسي يشعرن بالحزن عليه أكثر منه
“كلهن يذممن هوانغ تينغ لأنها رفضت دو ونسي، ويقلن إنها لا تملك ما تفخر به سوى قاعدة زراعة عالية، ومظهر حسن، وخلفية قوية…”
مثل معظم الجبال التي تضم قاعات أسلاف لطويلي العمر، كان هناك درج يؤدي صعودًا مباشرة إلى جبل الملابس الخشبية
غير أن التلاميذ المباشرين كان يُسمح لهم غالبًا بالطيران صعودًا إلى الجبل، وكانت هناك بعض الجبال حيث لا توجد قيود على الطيران حتى على التلاميذ العاديين. ومع ذلك، ظل هناك نظام مراتب قائم، حيث جرت العادة أن تطير الشخصيات الأبرز في الطائفة على ارتفاع أعلى، وأن تسلك طرقًا مختلفة عن نظرائهم الأدنى رتبة
لم يكن مثل هذا النظام موجودًا في ولاية ينبوع التنين، أولًا لأنها لم تظهر إلا حديثًا نسبيًا، ولم يكن هناك كثير من الناس في طائفة سيف ينبوع التنين وعلى الجبل المهزوم، لذلك لم تكن مثل هذه الشكليات تُراعى حقًا. وعلى النقيض من ذلك، كانت هناك قواعد وقيود كثيرة في قوى طويلي العمر الراسخة مثل طائفة الرداء الكتاني وحديقة ندى الربيع، وكان هذا أمرًا جيدًا في عين تشن بينغ آن
غير أن وجود القواعد لا يعني أن الجميع يلتزمون بالطريق المستقيم. كان سبب كثرة الصراع الداخلي في حديقة ندى الربيع أن القواعد الموضوعة لم تلمس قلوب الجميع حقًا
كانت طائفة الرداء الكتاني تحظى بإعجاب صادق من تشن بينغ آن في هذا الشأن. كل من في الطائفة، من تشو تشوان إلى دو ونسي إلى بانغ لانكسي، كانت لهم شخصيات مختلفة، لكنهم امتلكوا جميعًا العقلية والطبع نفسهما، عقلية تضع الطائفة فوق حياتهم الخاصة
كان السعي النهائي للمزارعين هو طول العمر، ومع ذلك كان كل مزارعي طائفة الرداء الكتاني مستعدين للتضحية بحياتهم من أجل طائفتهم. وفي أوقات الأزمات، كان كل زعماء الطائفة السابقين الذين جاؤوا قبل تشو تشوان يندفعون دائمًا إلى المعركة في المقدمة، وكانوا مستعدين للموت قبل أي أحد آخر فقط ليكونوا قدوة
انجرف الشيخ التأديبي لطائفة الرداء الكتاني إلى أسفل الدرج حتى نزل أمام تشن بينغ آن وتسوي دونغشان، ثم ابتسم وهو يحيي، “مرحبًا بك، السيد الشاب تشن، والزميل المزارع تسوي”
لاحظ تشن بينغ آن شيئًا مثيرًا للاهتمام، وهو أن هذا الشيخ التأديبي لطائفة الرداء الكتاني بدا مولعًا جدًا بتسوي دونغشان، وتحدث إلى الأخير كما لو كان يحيي صديقًا قديمًا
هل يمكن أن يكون تسوي دونغشان قد فعل أكثر من مجرد التجول بلا هدف والتنصت على النميمة في جبل الملابس الخشبية؟
وإلا، فرغم أنه تحدى مدينة جدار الهياكل العظمية مباشرة، فمن المؤكد أن ذلك وحده لم يكن ليكفي ليكسب كل هذا الاحترام من الشيخ التأديبي. كان كل مزارعي طائفة الرداء الكتاني مقاتلين محنكين، وحتى شخص يبدو لطيفًا ومهذبًا مثل دو ونسي، خاض هو أيضًا معارك لا تحصى في وادي الأشباح الخبيثة
قاد الشيخ التأديبي الثنائي بنفسه إلى الفناء الذي أقام فيه تشن بينغ آن سابقًا
كان لا يزال هناك نحو عشرة أيام قبل أن تعود سفينة طائفة الرداء الكتاني العابرة للقارات، التي تسافر بين شاطئ الهياكل العظمية الضحل ومدينة التنين القديمة، إلى قارة القصب الكامل الشمالية من محطتها السابقة عند جبل قرن الثور
كان بانغ لانكسي وجدّه الأكبر، بانغ شانلينغ، ينتظران بالفعل عند مدخل الفناء
نادى بانغ لانكسي بابتسامة عريضة وهو يلوح لتشن بينغ آن، “السيد تشن!”
عند وصوله، تلقى تشن بينغ آن فورًا خبرًا سارًا من بانغ لانكسي، الذي أخبره بهدوء أنه ضمن مجموعتين إضافيتين من نسخ جداريات العذراء السماوية من جدّه الأكبر
سأل تشن بينغ آن بصوت خافت، “وماذا عن السعر؟”
أجاب بانغ لانكسي بابتسامة، “ستحصل عليها بسعر السوق. لا، أنا أمزح. ستحصل عليها مجانًا!”
قال تشن بينغ آن بابتسامة، “يبدو أن طويل العمر بانغ يحبك حقًا. ومع ذلك، لنمض بسعر السوق. الصداقة والتجارة لا ينبغي أن تختلطا أبدًا، ومن الأفضل وضع حدود واضحة بينهما”
شعر بانغ لانكسي بخيبة أمل قليلة عند سماع هذا
“لم نفترق إلا مدة قصيرة جدًا، ومع ذلك صرت بعيدًا جدًا بالفعل”
خفض تشن بينغ آن صوته وقال، “المجاملات لا تكلف شيئًا. تقدم لي مجاملة أولًا، ثم أرد لك الجميل، ومن تلك النقطة فصاعدًا لا يضطر أي منا إلى تقديم مزيد من المجاملات للآخر”
استُبدل تعبير خيبة الأمل على وجه بانغ لانكسي فورًا بابتسامة عريضة
كان يتعلم باستمرار أشياء جديدة عن شتى أنواع المواضيع من تشن بينغ آن
جلس الرجال الثلاثة، بينما ظل بانغ لانكسي واقفًا خلف جدّه الأكبر احترامًا له
دخل تشن بينغ آن في الموضوع مباشرة، وطرح مسألة حديقة ندى الربيع
كان اسم الشيخ التأديبي يان سو، وقد أرسل فورًا رسالة بسيف طائر إلى واحد آخر من مزارعي الطائفة من مرتبة الروح الناشئة، رجل باسم وي يوسونغ. كان من الناحية الفنية أدنى من يان سو بجيل، لكنه كان متقدمًا في السن
كان أخًا كبيرًا لبانغ لانكسي، وكان مسؤولًا عن الإشراف على مالية الطائفة، مؤديًا دورًا مشابهًا لغاو سونغ في حديقة ندى الربيع. كان رجلًا عجوزًا قصيرًا ونحيفًا، وكان مهذبًا وحسن السلوك جدًا مع تشن بينغ آن وتسوي دونغشان
بعد أن أتمت تشو تشوان بنجاح تلك الصفقة الصغيرة مع محطة عبّارة جبل قرن الثور التابعة للجبل المهزوم، كان أول ما فعلته هو أن ذهبت وتحدثت مع وي يوسونغ. على السطح، بدا كأنها تسأل عن زراعة وي يوسونغ بصفتها زعيمة الطائفة، لكنها في الحقيقة ذهبت طلبًا للمديح
بعد أن كشف وي يوسونغ نواياها، أصابه مزيج من التسلية والعجز، ورفض أن يعطيها حتى كلمة مديح واحدة، مما زاد إحباطها وخيبة أملها. أما بخصوص تشن بينغ آن، فكل ما استطاع وي يوسونغ قوله هو أن انطباعه الأول عن الشاب كان إيجابيًا
غير أنه لم يكن يكن إلا أعلى درجات الاحترام والتقدير لتسوي دونغشان، وكان سبب ذلك بسيطًا جدًا. بعد وصول تسوي دونغشان إلى جبل الملابس الخشبية، تجول في كل أنحاء الجبل يومين، ثم ذهب مباشرة إلى قاعة أسلاف طائفة الرداء الكتاني وترك كومة ضخمة من المخططات
وبطريقة صريحة ومباشرة جدًا، أشار إلى عيوب تشكيل حماية الجبل في جبل الملابس الخشبية، معلنًا أن التشكيل كان يهدر قوة القتال لدى تلك المجموعة من الأرواح البطولية. وبناء على نصيحته، كلفت قاعة أسلاف جبل الملابس الخشبية شيخًا ضيفًا عجوزًا كان ميكانيكيًا موهيًا بإجراء تعديلات على التشكيل وفق مخططات تسوي دونغشان
كلف المشروع كله ما يزيد قليلًا على ألف عملة مطر حبوب، ومع ذلك كان كافيًا لزيادة قوة التشكيل بنحو 20٪! شعر الميكانيكي الموهي المعني بالحرج والذنب الشديدين بسبب عجزه، إلى درجة أنه كاد يترك منصبه بصفته شيخًا ضيفًا بعد إجراء التعديلات على التشكيل
كان هذا اختراقًا ضخمًا للطائفة كلها. حتى إنفاق عشرة آلاف عملة مطر حبوب مقابل تعزيز بنسبة 10٪ فقط كان سيستحق احتفالات صاخبة في قاعة الأسلاف كلها، فما بالك بتعزيز 20٪ مقابل عشر ذلك السعر!
لذلك صار كل مزارعي قاعة أسلاف طائفة الرداء الكتاني مولعين للغاية بتسوي دونغشان، خصوصًا لأنه لم يطلب أي تعويض مالي
بل بعد أن ترك كومة المخططات وشرح بعض النقاط المهمة التي يجب الانتباه إليها، غادر من دون أن يلتفت خلفه حتى، مستأنفًا تجوله بلا هدف في كل أنحاء جبل الملابس الخشبية
الفصل 565: العودة إلى الوطن 3
بعد ذلك، اقتربت تشو تشوان من تسوي دونغشان لتسأله كيف يمكن لطائفة الرداء الكتاني أن ترد له الجميل. أخبرته أنه ما دام يذكر سعرًا، فستحرص طائفة الرداء الكتاني على تلبيته، حتى لو اضطروا إلى بيع ممتلكات واقتراض المال
لم يترك تسوي دونغشان هذه الفرصة تمر. طالب بأن يصبح دو ونسي وبانغ لانكسي شيخين ضيفين في الجبل المهزوم بعد أن يبلغا مرتبة الروح الناشئة. ومع ذلك، ستكون صفة الشيخ الضيف لديهما غير رسمية فقط، لذلك لن يجبرهما الجبل المهزوم على فعل أي شيء، إلا إذا أرادا ذلك بالطبع
في ذلك الوقت، فوجئت تشو تشوان كثيرًا بقلة التعويض الذي طلبه تسوي دونغشان
ظهر تعبير مذنب على وجهها وهي تتنهد. “كان من الخطأ حقًا أن تشن بينغ آن لم يذكرك لي إطلاقًا! يا له من وغد عديم القلب! سأحرص على أن أوبخه جيدًا في المرة القادمة التي يأتي فيها إلى شاطئ الهياكل العظمية الضحل!”
امتلأت عينا تسوي دونغشان فورًا بالدموع وهو يتهمها بصوت مثير للشفقة، “هل كان عليك حقًا أن تذكري ذلك مرة أخرى؟ أظن أنك أنت عديمة القلب، الأخت الكبرى تشو!”
أثنت تشو تشوان، “ينبغي أن يفخر تشن بينغ آن بأن لديه طالبًا مثلك”
رد تسوي دونغشان، “وبالمثل، ينبغي لمعلمي أن يفخر تمامًا بأن لديه صديقة مثلك. إنها مأساة كاملة أن امرأة رائعة مثلك لا تزال بلا شريك داو”
كاد الاثنان يدخلان في قتال بعد هذا التبادل من الإهانات المغلفة، وظلت تشو تشوان غاضبة حتى وهي تسافر إلى بلدة الكوخ الأخضر
كان وي يوسونغ تاجرًا حاد الذكاء وخبيرًا جدًا. وإلا، فمع زعيمة طائفة غير موثوقة مثل تشو تشوان، ومجموعة من الشيوخ غير الموثوقين مثل يان سو، لكانت طائفة الرداء الكتاني قد تآكلت ببطء على يد مدينة جدار الهياكل العظمية حتى لم يبق منها شيء. كلما ذهب وي يوسونغ لحضور الاجتماعات في قاعة الأسلاف، كان دائمًا صارمًا وقاسيًا، حتى مع تشو تشوان ويان سو، الذي كان الأخير معلمه
وفوق ذلك، كان يحب دائمًا أن يحضر دفاتر الحسابات معه، يقلب الصفحات واحدة تلو الأخرى وهو يلقي ملاحظات لاذعة على الجميع. ومع مرور الوقت، اعتاد كبارُه في قاعة الأسلاف كلماته القاسية، واكتفوا بالتظاهر بأنهم لا يسمعونه
بطبيعة الحال، لم يكن وي يوسونغ يعارض فكرة مساعدة حديقة ندى الربيع في نقل بضائعها إلى قارة القارورة الثمينة الشرقية، لكن لا بد من التفكير في نموذج تقاسم الأرباح
حين أخرج وي يوسونغ دفاتر حساباته مرة أخرى، بدأ يان سو وبانغ شانلينغ يتجاهلان ما كان سيقوله بعد ذلك بحكم العادة. لم ير تسوي دونغشان أن من المناسب أن يزج بنفسه في الحديث، لذلك بدأ يصنع وجوهًا لبانغ لانكسي، الذي كان شديد الحذر منه. كان لا يزال فتى صغيرًا، وكان قلقًا من أن حبيبته منذ الطفولة قد تقع في حب شخص وسيم بشكل عبثي مثل تسوي دونغشان
وزادت مخاوفه عندما ذكرت تسوي دونغشان عرضًا في حديثها أثناء آخر زيارة له إلى متجرها. صحيح أن كل ما قالته هو أن شخصية تسوي دونغشان غريبة بعض الشيء، لكن مجرد ذكرها له كان كافيًا ليجعل بانغ لانكسي يشعر بقلق شديد
لذلك كان قلقًا جدًا في الآونة الأخيرة، وكان يريد حقًا أن يخبر تشن بينغ آن بهمومه
وبينما بدأ تشن بينغ آن يساوم وي يوسونغ، اكتشف، وسط عجزه، أن الأخير بخيل على نحو سخيف. في سبيل تحقيق أرباح أكبر، بدا أنه لا يهتم إطلاقًا بكرامته بصفته شيخًا في طائفة قوية كهذه
كلما واجه أي معارضة من تشن بينغ آن في المفاوضات، كان وي يوسونغ يذكر فورًا واحدًا آخر من أسلاف قاعة الأسلاف القدامى، الذي كان حاليًا خارج الطائفة. أعلن أن هذا السلف القديم متحذلق وصارم للغاية حين يتعلق الأمر بمالية الطائفة، ويدقق في كل شيء حتى آخر عملة رقاقات ثلجية
ويبدو أن أي شخص يُشتبه حتى في فعله شيئًا يضر بمصالح الطائفة سيتعرض لتوبيخ قاس من هذا السلف القديم. كما صور وي يوسونغ نفسه في هيئة بائسة جدًا، مدعيًا أنه ليس سوى كيس ضرب لقاعة أسلاف طائفة الرداء الكتاني
كان الجميع يطالبون منه المال باستمرار، وإذا رفض الامتثال، ضغطوا عليه بقاعدة زراعتهم أو أقدميتهم الأعلى حتى يُجبر على الرضوخ لمطالبهم
لو صدق المرء كلام وي يوسونغ، فسيشعر كأنه مجرد ممسحة في طائفة الرداء الكتاني، يستطيع كل من في الطائفة أن يدوس عليها بلا أي اعتبار للعواقب
عاجزًا عن فعل أي شيء، لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يضع كوب الشاي جانبًا قبل أن ينظف حلقه
كان تسوي دونغشان على وشك أن يغفو في قيلولة، لكنه جلس فورًا مستقيمًا وهو يعلن، “في الحقيقة، لا تزال هناك بعض التحسينات الإضافية التي يمكن إجراؤها على تشكيل حماية الجبل”
بدا أن هذا هو بالضبط ما كان وي يوسونغ ينتظر سماعه، فضرب الطاولة بيده فورًا وأعلن، “سنفعل بالضبط كما تقول، السيد الشاب تشن!”
قال تشن بينغ آن بصدق، “آمل ألا يجعل هذا الأمور صعبة عليك في طائفة الرداء الكتاني”
ظهر تعبير فخور على وجه وي يوسونغ وهو يسخر، “هراء! عندما يتعلق الأمر بمالية طائفة الرداء الكتاني، لا أحد يستطيع أن يملي علي ما أفعل، لا حتى الحكام، فما بالك بزعيمة الطائفة تشو!”
تظاهر تشن بينغ آن بأنه أدرك الأمر، فابتسم وأومأ، بينما بقيت ابتسامة وي يوسونغ كما هي
غادر وي يوسونغ ويان سو وبانغ شانلينغ معًا
أصر وي يوسونغ على تبادل الحديث مع تسوي دونغشان، لذلك لم يجد الأخير خيارًا إلا أن يذهب معه
لم يبق إلا تشن بينغ آن وبانغ لانكسي، فجلس الأخير وسأل بصوت هادئ، “هل الكبير تسوي حقًا طالبك، السيد تشن؟”
أومأ تشن بينغ آن وأجاب، “من الطبيعي جدًا أن تشك”
أراد بانغ لانكسي أن يقول شيئًا، لكنه كان مترددًا بعض الشيء
قال تشن بينغ آن، وتلاشى صوته في النهاية وهو يرفع يديه ويؤدي إشارة، “إذا كان لديك شيء تطلبه مني، لكنك تجد صعوبة في البدء، فعندئذ…”
فهم بانغ لانكسي فورًا ما يقصده، فغادر الفناء بسرعة، ثم عاد بعد قليل ووضع صندوقين خشبيين على الطاولة
وكانت هناك أيضًا رسالة من مدينة قمة السحاب. كان بانغ لانكسي هو المتلقي، وكان مطلوبًا منه تمريرها إلى تشن هاورين
أدخل تشن بينغ آن الرسالة في كمه، ثم ابتسم وسأل، “أليس هذا أفضل؟ ألا تملك الآن ثقة أكبر لتذكر طلبك؟”
اعترف بانغ لانكسي بصوت هادئ، “أنا قلق قليلًا، السيد تشن”
أدرك تشن بينغ آن على الفور سبب قلق بانغ لانكسي
كان فتى شديد الموهبة، لا يحتاج إلى القلق بشأن زراعته. والسبب المحتمل الآخر لقلقه كان بقاء طائفة الرداء الكتاني، لكن لم تكن هناك أزمة حالية تهدد وجود الطائفة
في الحقيقة، كان الأدق القول إن الطائفة كانت تحت تهديد الدمار باستمرار، لذلك اعتاد كل مزارعيها بالفعل على حالتها الدائمة من الخطر. وفي تلك الحالة، لم يبق إلا سبب واحد آخر محتمل للقلق
شجعه تشن بينغ آن بابتسامة، “أخبرني بما جعلك قلقًا جدًا، وسأساعدك في تحليل الوضع”
أخبر بانغ لانكسي تشن بينغ آن بما جعله قلقًا، ولم يكن الأمر في الحقيقة شيئًا مهمًا، لكن بالنسبة إلى فتى في عمره، بدا كأن ثقل العالم كله على كتفيه
اضطر تشن بينغ آن إلى كتم تسليته وهو يتخذ تعبيرًا مفكرًا ويقول، “لا حاجة لأن تقلق. الفتاة التي تحبها لن تتخلى عنك بالتأكيد من أجل تسوي دونغشان، وتسوي دونغشان بالتأكيد لن يقع في حب شخص مثلها أيضًا”
غضب بانغ لانكسي عند سماع هذا
“كيف يمكنك قول ذلك، السيد تشن؟ ماذا تقصد بعبارة «شخص مثلها»؟ تجعل الأمر يبدو وكأنها لا تستحقه أو شيئًا كهذا!”
منذ متى أصبح السيد تشن قاسيًا هكذا؟ لم يكن هكذا في الماضي!
لم يستطع تشن بينغ آن كتم ابتسامة مسلية، بينما حك بانغ لانكسي رأسه خجلًا من انفجاره الغاضب
وبذلك، تبخرت مخاوفه تمامًا، وفي الوقت نفسه نشأ في قلبه شعور جديد بالعزم. كان مصممًا على العمل بجهد أكبر في زراعته وأن يريها أنها كانت محقة في اختياره، وأن هذا قرار لن تندم عليه أبدًا
قال تشن بينغ آن، “تلك الفتاة لا تحبك لأنك عبقري زراعة. ومع ذلك، إذا استطعت أن تثبت أنك حقًا تملك كل ما يقال عنك من عبقرية، فستكون أكثر سعادة، لأجلك ولأجل نفسها أيضًا”
سأل بانغ لانكسي بصوت هش، “حقًا؟”
أكد تشن بينغ آن وهو يومئ، “حقًا. هذا شيء أنا متأكد منه تمامًا”
تمدّد بانغ لانكسي على الطاولة بطريقة شاردة، بينما فتح تشن بينغ آن أحد الصندوقين الخشبيين وأخرج نسخة جدارية للعذراء السماوية قبل أن يفردها على الطاولة
تفحص اللوحة بعناية، وكانت حقًا واحدة من أفضل أعمال بانغ شانلينغ
سأل بانغ لانكسي فجأة، “لا بد أن هناك فتيات كثيرات يعجبن بك، أليس كذلك، السيد تشن؟”
نفى تشن بينغ آن وهو يهز رأسه، وأعاد اللوحة بحرص إلى الصندوق، “لا إطلاقًا”
قال بانغ لانكسي وهو يهز رأسه غير مقتنع، “لا أصدقك”
فتح تشن بينغ آن رسالة شو شينغجيو، وكانت موجزة جدًا، تُطلع تشن بينغ آن على الوضع الحالي لمدينة قمة السحاب. كما أعلن في رسالته أنه مستعد للانطلاق مرة أخرى، وأنه سيزور طائفة سيف الشعار العظيم مرة ثانية بعد أن يقاتل ليو جينغلونغ متحديه الثلاثة. هذه المرة، ستكون رحلة طويلة تمتد صعودًا إلى طائفة سيف الشعار العظيم في الشمال ونزولًا إلى شاطئ الهياكل العظمية الضحل في الجنوب
بعد أن قرأ الرسالة، قال تشن بينغ آن، “الذي كتب هذه الرسالة صديق لي. اسمه شو شينغجيو، ويأتي من مدينة قمة السحاب. ربما يأتي لزيارة جبل الملابس الخشبية في المستقبل
“إذا كان لديك بعض الوقت عندما يأتي للزيارة، فيمكنك ربما مقابلته، لكن إذا كنت مشغولًا، فلا حاجة لأن تتكلف رؤيته، وأنا جاد عندما أقول ذلك. مجرد أنه صديقي لا يعني بالضرورة أنه سيصبح صديقك، لذلك لا حاجة لمحاولة إجبار أي شيء”
أومأ بانغ لانكسي وأجاب، “حسنًا، سأرسل رسالة إلى مدينة قمة السحاب لاحقًا لترتيب وقت للقاء. أما بخصوص ما إذا كنا سنصبح صديقين أم لا، فسأرى عندما يحين الوقت”
في الوقت نفسه، كان يفكر في نفسه أن أي صديق للسيد تشن يستحق المقابلة على الأقل بالتأكيد
رغم أن بانغ لانكسي لم يكن له دور في الشؤون الإدارية لطائفة الرداء الكتاني، لم يكن في الطائفة كلها إلا قلة من المزارعين، لذلك عرف بعض الأمور رغم ذلك. كان يعرف أن طائفة الرداء الكتاني لا تحتقر بالضرورة حديقة ندى الربيع، لكنها بالتأكيد لم تكن على علاقة ودية معها أيضًا
كانت كل تعاملاتهم محصورة في الأغراض التجارية. كانت حديقة ندى الربيع مدفوعة بالمال أكثر من اللازم قليلًا، ولم تكن هذه صفة يحبها مزارعو طائفة الرداء الكتاني كثيرًا. لذلك، على مر السنين، ظلت حديقة ندى الربيع تحاول باستمرار إرضاء وي يوسونغ، لكنها لم تجرؤ على المبالغة في نهجها
وفوق ذلك، كان سونغ لانتشياو، المسؤول عن سفينة طويلي العمر التابعة لحديقة ندى الربيع، بالكاد يستطيع أن يتبادل كلمة مع وي يوسونغ. ففي النهاية، كان وي يوسونغ يمتلك مقامًا عاليًا جدًا في طائفة الرداء الكتاني، وكان معروفًا أيضًا بشخصيته الصارمة التي لا تقبل الهراء
ومع ذلك، لاحظ بانغ لانكسي أنه بمجرد أن اقترح تشن بينغ آن شراكة تجارية تعاونية عابرة للقارات بين الجبل المهزوم وحديقة ندى الربيع وطائفة الرداء الكتاني، كان وي يوسونغ متقبلًا للفكرة. كان بانغ لانكسي شبه متأكد أن وي يوسونغ كان سيرفض الفكرة فورًا لو اقترحها أي شخص آخر تقريبًا
شعر بانغ لانكسي أن هذا أيضًا مجال لديه الكثير ليتعلمه فيه من السيد تشن
التعامل مع الآخرين ومع العالم المحيط بالمرء مهارة مهمة جدًا، وليست سهلة الإتقان
سأل تشن بينغ آن، “هل تعلم أن كلما أظهرت قلقًا أكبر بخصوص تسوي دونغشان، شعرت الفتاة التي تحبها بسرور أكبر؟ لهذا تبدو أكثر بهجة كلما ذكرت تسوي دونغشان. عليك أن تدرك أن ذكر تسوي دونغشان ليس هو ما يجعلها في مزاج جيد. بدلًا من ذلك، إنما القلق الذي تستطيع أن تحسه منك هو السبب”
ظهر على وجه بانغ لانكسي فورًا تعبير استنارة، تبعته ابتسامة مشرقة
حثه تشن بينغ آن، “ما الذي لا تزال تفعله هنا؟ هذا هو الوقت المثالي للذهاب لرؤيتها!”
قال بانغ لانكسي وهو ينهض، ثم غادر فورًا، “لديك دائمًا نصائح لا تقدر بثمن لي، السيد تشن. كان ينبغي أن أطلب من جدي الأكبر مجموعة إضافية من نسخ الجداريات لأجلك”
بقي تشن بينغ آن جالسًا في الفناء وحده، وبعد بعض الوقت، عاد تسوي دونغشان، فقط ليرى لبنة موضوعة على الطاولة أمام معلمه
ارتفع في قلبه إحساس بالذعر فورًا، فتوقف مكانه فجأة وسارع إلى القول، “لم تكن لدي أي فكرة أن بي تشيان قد بدأت ممارسة الفنون القتالية، يا معلمي! تشو ليان، وتشنغ دافينغ، ووي بو هم من أبقوا هذا سرًا عنك! لا علاقة لي بالأمر! أقسم!”
سخر تشن بينغ آن وهو يقلب عينيه، “لم أقصد أبدًا أن ألومك. أعرف من هم المخطئون هنا”
ظهرت ابتسامة عريضة فورًا على وجه تسوي دونغشان وهو يعرض، “سأكون سعيدًا بالمساعدة إذا أردت أن تلقن أولئك الثلاثة درسًا!”
تجاهل تشن بينغ آن عرض تسوي دونغشان، وأشار إلى اللبنة الآتية من معبد الداو، والتي لا تزال تحتفظ ببعض حظ الماء ونية الداو، وقال، “جمعت ما مجموعه ستًا وثلاثين لبنة من هذه. أخطط لرصفها على الأرض في الجبل المهزوم ليمارس ستة أشخاص تقنيات قبضاتهم، وهم أنا، وبي تشيان، وتشو ليان، وتشنغ دافينغ، ولو بايشيانغ، وسين يوانجي”
اغتم تسوي دونغشان فورًا، وأشار إلى نفسه وهو ينوح بيأس، “وماذا عني، يا معلمي؟ أنا تلميذك الأثير!”
تنهد تشن بينغ آن بعجز، “حسنًا، يمكنك أن تأخذ نصيبي”
ظهرت ابتسامة عريضة فورًا على وجه تسوي دونغشان وهو يقول، “لقد تحولت دموع حزني للتو إلى دموع فرح. شكرًا لك، يا معلمي!”
نظر إليه تشن بينغ آن من زاوية عينه، فجلس فورًا بطريقة مطيعة
دفع تشن بينغ آن اللبنة عبر الطاولة نحو تسوي دونغشان وقال، “خطرت لي فكرة للتو. أنت خطاط أفضل مني بكثير، لذلك أريدك أن تنقش بعض الرسائل الميمونة على الجهة السفلية من هذه اللبنات. عندما نعود إلى الجبل المهزوم، سنزرع اللبنات سرًا عندما لا يكون هناك أي أحد حولنا
“ربما يومًا ما، سيعثر أحدهم على هذه الرسائل، وستكون مفاجأة لطيفة له. الأمر ليس مهمًا إلى هذا الحد، أظن فقط أنه سيكون ممتعًا”
أومأ تسوي دونغشان بطاعة وهو يجلس على مقعده الحجري وساقاه متقاطعتان، ثم مال إلى الأمام ليستند إلى الطاولة
ضغط بكلتا يديه على اللبنة وقال، “علينا أن نفكر بعناية في الرسائل التي نريد نقشها، يا معلمي. علينا أن نجعل الرسائل ذات معنى ومذهلة!”
اقترح تشن بينغ آن، “ما رأيك أن ننقش رسالة لكل شخص على الجبل المهزوم؟ أما البقية، فيمكنك أن تستخدم أي عبارات تعجبك من مختلف النصوص المكرمة للحكماء”
صاح تسوي دونغشان بفرح غامر، “يا لها من فكرة رائعة!”
سخر تشن بينغ آن وهو يقلب عينيه، “أصبحت الآن مقتنعًا تمامًا بأنك المسؤول عن تحويل كل من في الجبل المهزوم إلى متملقين غير صادقين”
صرخ تسوي دونغشان وهو يرفع كلتا يديه مستسلمًا، “لم أكن أنا! أقسم!”
لم تبدأ رحلة تشن بينغ آن وتسوي دونغشان الحقيقية للعودة إلى الوطن إلا بعد أن صعدا على متن سفينة طائفة الرداء الكتاني العابرة للقارات
بينما كان تشن بينغ آن يأخذ استراحة من زراعته وتدريب تقنية القبضة، ذهب إلى مقصورة تسوي دونغشان، التي كانت مجاورة لمقصورته، ليسأله سؤالًا
“الحكماء الكونفوشيوسيون أفراد حكماء ومتعلمون إلى حد مذهل، فلماذا لا يتوسعون في تعاليمهم بخصوص مواضيع مثل الزراعة الذهنية، والتعلم، وفعل الخير؟ وأيضًا، لماذا التعاليم متنوعة وفوضوية إلى هذا الحد؟ يبدو كأن كل شخص يقول شيئًا خاصًا به، ورغم أن ذلك قد يكون جيدًا للنقاش، فإنه يبدو تقريبًا كما لو أن الجميع يتجادلون مع بعضهم”
ردًا على هذا السؤال، قدم تسوي دونغشان عرضًا نادرًا، فأعطى إجابة جدية هذه المرة وسأل، “تشعر أن تعاليم كثير من الناس معقدة وغامضة أكثر من اللازم، فتربك عامة الناس، أليس كذلك؟”
فكر تشن بينغ آن في السؤال للحظة، ثم أومأ ردًا
هز تسوي دونغشان رأسه واعترض، “بعض التعاليم والمبادئ ينبغي أن تكون عالية وغامضة. إنها السبب في اختلاف البشر عن كل الكائنات الحية الأخرى. بالطبع، لا بد من وجود مبادئ عملية قابلة للتطبيق، يمكن تبنيها وفهمها بسهولة، لكن لن يكون أمرًا جيدًا لو لم توجد مبادئ عالية تشجع الناس على استكشاف مفاهيم أعمق والعالم من حولهم”
صمت تشن بينغ آن مدة طويلة قبل أن يومئ أخيرًا ويقول، “هذا صحيح”
بدأ تسوي دونغشان، “لنعد إلى سؤالك الأصلي الآن”
لكن تشن بينغ آن رفع يدًا ليقاطعه وقال، “لا بأس، سأفكر في الأمر بنفسي في الوقت الحالي لأرى إن كنت أستطيع التفكير في الجواب بنفسي. ما رأيك أن نلعب مباراة غو؟”
أطرى تسوي دونغشان، “مهاراتك في الغو تتفوق كثيرًا على مهاراتي، يا معلمي. سأشعر بالحرج الشديد إن أظهرت مهاراتي الضعيفة في حضورك”
رغم كلماته المتواضعة، كان قد أخرج بحماس لوح غو وزوجًا من جرار أحجار الغو
أمر تشن بينغ آن بتعبير صارم، “أريدك أن تتكلم بأقل قدر ممكن على الجبل المهزوم من الآن فصاعدًا”
قال تسوي دونغشان بابتسامة وهو يلتقط حجرًا ويرفعه، “إذا لم يتكلم المعلم، فلن يجرؤ التلميذ بالتأكيد على النطق بكلمة”
التقط تشن بينغ آن أيضًا حجر غو
ما إن جلس تسوي دونغشان أمام لوح الغو حتى تغيرت هالته وطبعه بالكامل فورًا، واقترح، “هل أتجرأ وأمنحك أفضلية اثني عشر حجرًا، يا معلمي؟”
ألقى تشن بينغ آن نظرة على تسوي دونغشان الجاد والمركز، ثم أعاد حجر الغو بصمت إلى الجرة قبل أن يغادر من دون كلمة
