الفصل 564 - الفصل 564: ثنائي المعلم والطالب في السفر 1
السيف المسلول - الفصل 564 - الفصل 564: ثنائي المعلم والطالب في السفر 1
الفصل 564: ثنائي المعلم والطالب في السفر 1
في قاعة أسلاف حديقة ندى الربيع، كان الجو غريبًا إلى حد ما. كان بعض الناس يبدون عابسين وقلقين جدًا. شملت هذه المجموعة عدة شخصيات مسنة نادرًا ما كانت تُرى خارج قاعة الأسلاف، وكذلك عدة شيوخ ضيوف يزرعون في حديقة ندى الربيع
وكان هناك أيضًا بعض من يكتفون بالمشاهدة، ولم يكونوا في مزاج سيئ على نحو خاص. على سبيل المثال، كان هناك تانغ شي، مالك قاعة عشب توهج الليل، الذي كان يشغل دائمًا المقعد الموجود في أقصى نهاية قاعة الأسلاف، وكذلك سيدة سونغ لانتشياو
لم يكن الاثنان قريبين من بعضهما من قبل، لكن في هذه اللحظة، تبادلا نظرة وإيماءة، واستطاع كل منهما أن يرى تسليته منعكسة في عيني الآخر
وكان هناك أيضًا من لم يعرفوا تمامًا كيف يفهمون الوضع، مثل تان لينغ
كان سونغ لانتشياو قد أرسل رسالتين بسيف طائر على التوالي إلى قاعة الأسلاف. في الرسالة الأولى، أفاد بأن مزارعًا خارجيًا ذا قاعدة زراعة عصية على الفهم قد صعد إلى سفينته. كان شابًا شديد الوسامة، يرتدي رداءً أبيض، وعند وصوله إلى شاطئ الهياكل العظمية الضحل على متن سفينة طائفة الرداء الكتاني العابرة للقارات، كان أول ما فعله هو أن أمطر مدينة جدار الهياكل العظمية بوابل من كنوز طويلي العمر من دون أي تحذير
اختار غاو تشنغ ألا يرد، مما دل على أنه كان حذرًا جدًا من الفاعل. وفي الرسالة الثانية، أعلن سونغ لانتشياو أن المزارع العصي على الفهم المشار إليه ينادي تشن بينغ آن بمعلمه. كما أفاد بأن الشاب يملك شخصية غريبة ومتقلبة جدًا، وأنه إذا اندلعت معركة بين الاثنين، فلن تكون لدى تشن بينغ آن أي فرصة بالتأكيد
عرضت تان لينغ الرسالتين على الجميع، وبعد أن دارتا بينهم وعادتا إلى يدها، أدخلتهما برفق في كمها وهي تقول، “لقد أرسلت شخصيًا رسالة بسيف طائر إلى جبل الملابس الخشبية للاستفسار عن هوية هذا الشخص، لكنني لم أتلق ردًا بعد
“هل لدى أي منكم أفكار جيدة حول كيفية التعامل مع هذا الوضع؟ لا يمكننا أن نعلق كل آمالنا على طائفة الرداء الكتاني، لأن هذا الشخص على علاقة جيدة بوضوح مع جبل الملابس الخشبية. كما أظن أن السيد تشن هو السياف الذي أطلق سيوفه الطائرة إلى جانب سياف طويل العمر ليو من طائفة سيف الشعار العظيم في أمة اللوتس المكرم في العام الماضي”
قوبل إعلانها بصمت تام
كانت حديقة ندى الربيع تُعد واجهة بين قوى طويلي العمر من الدرجة الثانية في قارة القصب الكامل الشمالية، وتقف في المرتبة نفسها مع أمثال قصر سيد البرق وقمة الأسد. وفوق ذلك، كانت تملك سمعة طيبة جدًا وشبكة واسعة من العلاقات، كما كانت تمتلك أساسًا قويًا
الشيء الوحيد الذي منعها من أن تصبح قوة من الدرجة الأولى بين قوى طويلي العمر في القارة هو افتقارها إلى مزارع من مرتبة اليشم غير المصقول يقودها. كانت حديقة ندى الربيع في وضع محرج جدًا، لأن تان لينغ ببساطة لم تكن تملك الموهبة والقدرة اللازمتين للوصول إلى المراتب الخمس العليا في هذه الحياة
وفي غياب مزارع من المراتب الخمس العليا بين صفوفهم، كان ثنائي تشن بينغ آن وهذا الطالب المفترض له يشكلان تهديدًا كارثيًا محتملًا لحديقة ندى الربيع، وأي زلة هنا قد تؤدي إلى دمارها
سألت تان لينغ، “ما رأيك في السيد تشن، تانغ شي؟”
كان مقعد تانغ شي في أقصى نهاية قاعة الأسلاف، الأقرب إلى المدخل، فأخذ لحظة ليصوغ ردًا بعناية وهو يدلك مسند ذراع كرسيه برفق، ثم أجاب، “لا أستطيع استشفاف قاعدة زراعته، ولا أعرف عنه شيئًا تقريبًا من ناحية المعلومات الشخصية. لكن هناك أمرًا واحدًا أستطيع الحديث عنه، وهو تعاملاته التجارية، ويمكنني القول إنه تاجر عادل ودقيق جدًا”
كانت هذه أول مرة تُؤخذ فيها كلمات تانغ شي بهذه الجدية في اجتماع بين أعضاء قاعة أسلاف حديقة ندى الربيع
تدخلت سيدة سونغ لانتشياو بابتسامة، “السيد الشاب تشن شاب مهذب جدًا ومحبوب. ربما لا يعرفه معظمكم جيدًا، لكنني أعجبت به حقًا. لقد قصد زيارتي مرتين، وأهداني أداة روحية وبعض أوراق الشاي من مقر عصفور قوس قزح. كنت أفكر فيما ينبغي أن أعطيه له في المقابل عندما يأتي لزيارتي في المرة القادمة
“لا أستطيع أن أجعله يغادر خالي اليدين ثلاث مرات! حتى السيد الشاب تشن قال بنفسه إن الأشياء الجيدة تأتي ثلاثية، لذلك ينبغي أن أنتظر حتى زيارته الثالثة قبل أن أرد له الهدية كلها دفعة واحدة. للأسف، أنا مجرد امرأة عجوز فقيرة، وأخشى أن أي هدية أستطيع تقديمها له ستكون غير كافية. وفي تلك الحالة، لن أحرج نفسي فحسب، بل سأجلب العار أيضًا على حديقة ندى الربيع الخاصة بنا”
من الواضح أن هذه كانت ملاحظة موجهة جدًا وتحمل وراءها دلالات ثقيلة
قالت تان لينغ بابتسامة، “لا حاجة لأن تقلقي بشأن شيء كهذا، الأخت الصغرى لين. يمكنك اختيار هدية مناسبة من قاعة أسلافنا اليوم لتقديمها إلى السيد تشن عندما يأتي للزيارة في المرة القادمة”
صاحت سيدة سونغ لانتشياو بابتسامة زائفة، “من المؤكد أن هذا غير مناسب! لا أستطيع أن أكون عبئًا كهذا على حديقة ندى الربيع الخاصة بنا. بصراحة، إذا بعت كل ممتلكاتي، ثم اقترضت بعض المال من ذلك التلميذ عديم الفائدة الخاص بي، فينبغي أن أتمكن من جمع ما يكفي لكنز طويل العمر”
بقي تعبير تان لينغ على حاله وهي تبتسم وتقول، “لا حاجة لإزعاج سونغ لانتشياو. لقد كان يعمل باجتهاد طوال هذه السنوات، يعتني بسفينة طويلي العمر، وأنا واثقة أن لديه بالفعل ما يكفي من الأعباء”
تظاهرت سيدة سونغ لانتشياو بأنها أدركت الأمر للتو وصاحت، “ذاكرتك ممتازة حقًا، الأخت الكبرى تان! أظن أن هذا هو الفرق بين مزارعة من مرتبة الروح الناشئة مثلك ومزارعة مجردة من مرتبة النواة الذهبية مثلي. لقد كدت أنسى أن لدي أصلًا تلميذًا من مرتبة النواة الذهبية مثل سونغ لانتشياو!”
انتبهت الثعالب العجوز الماكرة في قاعة الأسلاف قليلًا على الفور عند سماع ملاحظتها الساخرة. بدا أن المرأة العجوز تخطط لاستخدام هذا كفرصة لجر تلميذها إلى قاعة الأسلاف
لم يكن هذا شأنًا بسيطًا
لكن، على عكس توقعات الجميع، تابعت المرأة العجوز، “دعونا لا نذكر ذلك التلميذ الكادح الخاص بي. فهو ببساطة لم يولد ليعيش حياة مترفة”
ثم التفتت إلى تانغ شي وهي تتحسر، “الشيخ الضيف تانغ هنا يعيش حياة أصعب حتى من سونغ لانتشياو. إنه يعمل بجد شديد وفعل الكثير من أجل حديقة ندى الربيع الخاصة بنا، ومع ذلك ما زال يجلس قريبًا جدًا من الباب. نصف أعمال حديقة ندى الربيع الخاصة بنا يمر عبر قاعة عشب توهج الليل
“في الحقيقة، إن كنت أتذكر بشكل صحيح، فحتى الكراسي في قاعة الأسلاف هذه صُنعت باستخدام أموال قدمتها قاعة عشب توهج الليل. لقد استفدنا من عمله الشاق مدة طويلة جدًا من دون أن نعطيه أي تعويض في المقابل. إذا سألتموني، فينبغي لي أنا وتانغ شي أن نتبادل المكان. ينبغي أن أكون أنا من يُنقل إلى المدخل حتى لا أكون بعد الآن منظرًا مزعجًا للجميع هنا”
نهض تانغ شي فورًا، ثم ضم قبضته وانحنى انحناءة عميقة واعترض، “هذا لا يجوز أبدًا! أنا مجرد تاجر، وموهبتي في الزراعة عادية في أفضل الأحوال. ورغم أن تجارتي تسير على نحو جيد، فإن كل ما حققته لم أحققه إلا بفضل دعم حديقة ندى الربيع
“قد تكون موهبتي ناقصة، لكن هناك شيئًا واحدًا لم ينقصني قط، وهو معرفة قدري. مجرد أن يكون لي مقعد في قاعة الأسلاف شرف هائل بالفعل. أما طلب أي شيء أكثر من ذلك فسيكون جحودًا شديدًا من جانبي!”
حثته المرأة العجوز، “حتى إن لم تفكر في نفسك، ففكر في ابنتك، تانغ شي. إنها على وشك الزواج من عشيرة وي التابعة لمسكن السفينة الحربية الحديدية قريبًا، لكن عشيرة وي وإمبراطور إمبراطورية غوان العظمى لطالما نظرا إليك بازدراء بسبب مقامك المتواضع في حديقة ندى الربيع الخاصة بنا
“ربما تملك أنت القدرة على تحمل مثل هذه الملاحظات المهينة، لكن حتى بوصفي شخصًا خارج الأمر، يؤلمني أن أسمع الناس يقللون من شأنك هكذا. ليس لدي هدايا تهنئة أستطيع تقديمها لك، لذلك الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله هو أن أتبادل الموضع معك كي أرفع مقامك قليلًا”
رغم أن تانغ شي لم يكن المسؤول عن المال في حديقة ندى الربيع، فإنه كان معروفًا على نطاق واسع بأنه صانع المال الرئيسي لحديقة ندى الربيع. وعلى الرغم من افتقاره إلى المقام والسلطة، فإن فطنته التجارية أكسبته قدرًا كبيرًا من الاحترام من الجميع في حديقة ندى الربيع
كان واضحًا أن تانغ شي والمرأة العجوز توصلا إلى نوع من التفاهم المتبادل، وكانا يتعمدان تقديم عرض أمام الجميع
كان أحد كبار الحاضرين مسؤولًا عن مالية قاعة الأسلاف، وكان على وجهه تعبير شديد الامتعاض وهو يسخر، “ألسنا نضع خطة للتعامل مع سياف طويل العمر تشن وطالبه؟ لماذا نتحدث فجأة عن زواج ابنة الشيخ الضيف تانغ الوشيك؟
“قاعة الأسلاف مكان تُناقش فيه الأمور المهمة، وليست مكانًا للتجمع وتبادل الأحاديث العابرة ومناقشة الهراء التافه! إذا ظللنا نخرج عن الموضوع هكذا، فسنمضي ساعات هنا من دون أن نتطرق حتى إلى المسألة المطروحة!”
ردت المرأة العجوز بابتسامة، “إذن أنت تقول إن زواج ابنة تانغ شي الوحيدة والتحالف الناتج بين حديقة ندى الربيع وإمبراطور إمبراطورية غوان العظمى مجرد أمور تافهة؟ آه، نعم، أظن أن كل هذا مجرد هراء تافه فعلًا بالنسبة إلى شخص قوي وذي سلطة مثلك”
صاح الرجل العجوز وهو يضرب مسند ذراع كرسيه بيده غاضبًا، “لا تحاولي أن تضعي كلمات في فمي! أتظنين أننا لا نعرف ما الذي تسعين إليه؟ هل نحن جميعًا في عينيك مجرد مجموعة من الحمقى العميان والجاهلين؟!”
قالت المرأة العجوز بسخرية، “إذن أنت لست أعمى وجاهلًا؟ خطئي، الأخ الأكبر غاو”
ظهرت ابتسامة مريرة على وجه تانغ شي وهو يراقب بصمت. كانت هذه الحليفة الجديدة له صريحة وعدوانية أكثر من اللازم قليلًا، لذلك سيكون من غير الحكمة أن يزيد النار اشتعالًا. بدلًا من ذلك، كان الأفضل له ببساطة أن ينتظر ويراقب في الوقت الحالي
تدخلت تان لينغ، “بالطبع، هذه ليست أمورًا تافهة، وستُناقش كلها في الوقت المناسب بعد تجنب الأزمة الحالية. في الحقيقة، سنناقش تلك المواضيع اليوم، لكن ليس الآن. أولًا، علينا أن نحاول التأكد من موعد مغادرة السيد تشن وطالبه. ثانيًا، علينا أن نضع خطة لكيفية تقليل المخاطر وتجنب الخطر قدر الإمكان خلال هذا الوقت
“أما بخصوص ما إذا كنا نستطيع تحويل هذه الأزمة إلى فرصة ومصادقة الاثنين، فهذا ليس شيئًا نأمله، ولا ينبغي جعله أولوية. وأخيرًا، من سيكون الشخص الذي يقترب منهما؟ علينا اختيار شخص، سواء كان سونغ لانتشياو أو شخصًا آخر
“لكن دعوني أوضح هذا مسبقًا: سواء كانت النتيجة إيجابية أو سلبية، فإن الشخص المرسل للاقتراب منهما ينبغي أن يُكافأ على القيام بهذه المهمة. حتى لو كانت النتيجة أقل من المرغوب، فلا يحق لأحد أن يتذمر أو ينتقد ذلك الشخص. أي شخص يُضبط وهو يفعل ذلك سيُعاقب وفق قواعد قاعة أسلافنا”
توقفت تان لينغ هنا لحظة، ثم ابتسمت وهي تتابع، “إذا توصل الجميع إلى نتيجة أنني ينبغي أن أقترب منهما شخصيًا، فسأفعل ذلك بسرور، ما دام هذا هو القرار الذي تصل إليه قاعة الأسلاف. إذا لم أقم بعمل ممتاز، فيمكنكم جميعًا أن تنتقدوني علنًا في وجهي. وبصفتي سيدة جبل مسكن ندى الربيع، فسأقبل بصدق كل نقد صحيح”
بعد نحو ربع ساعة، غادر تانغ شي قاعة الأسلاف، بينما انتظر الجميع عودته بقلق
ضحكت المرأة العجوز بخفة. “في أوقات الأزمات خصوصًا، يتضح بجلاء أي الناس مفيدون حقًا، وأيهم قد لا يكون موجودًا أصلًا”
انعقد حاجبا تان لينغ قليلًا عند سماع هذه الملاحظة اللاذعة، بينما انفجر الرجل العجوز غضبًا، “هل تريدين أن تقولي ذلك مرة أخرى، لين تسوإي؟!”
ردت المرأة العجوز، “ماذا بك، هل أنت أصم؟”
صاحت تان لينغ، “غاو سونغ، لين تسوإي، اصمتا كلاكما!”
صمت الاثنان، لكن أحدهما كان يغلي غضبًا، بينما ارتدى الآخر سخرية باردة
أطلقت تان لينغ تنهيدة داخلية. كان غاو سونغ ولين تسوإي قد اقتربا ذات مرة جدًا من أن يصبحا شريكي داو، وكانت علاقتهما معقدة للغاية
عرض شيخ ضيف من حديقة ندى الربيع فجأة، “هل أستخدم تقنية مراقبة للتحقق مما يحدث في جرف اليشم المضيء، سيدة الجبل تان؟ بهذه الطريقة، إذا ساءت الأمور، يمكننا الاستعداد مسبقًا”
سخرت المرأة العجوز. “لدينا أصم بالفعل، والآن أصبح لدينا أعمى!”
لم يلتفت تان لينغ والشيخ الضيف إلى إهانات لين تسوإي، وهزت الأولى رأسها وهي تجيب، “على الأرجح ليست فكرة جيدة. في أقل تقدير، طالب السيد تشن هذا مزارع من مرتبة الروح الناشئة، وهناك احتمال كبير جدًا أنه كبير من مرتبة اليشم غير المصقول
“إذا كان في مرتبة الروح الناشئة فقط، فربما يمكننا الإفلات من الأمر، لكن إذا كان في مرتبة اليشم غير المصقول بدلًا من ذلك، فمهما كنا حذرين، فمن المؤكد أنه سيلاحظ، وسيضع ذلك تانغ شي في خطر كبير”
سخرت المرأة العجوز. “ألم يكن تانغ شي يُعد دائمًا دخيلًا على حديقة ندى الربيع؟ هناك عدد غير قليل من الناس في قاعة الأسلاف هذه الآن لا يريدون شيئًا أكثر من موته حتى يستولوا على أملاكه! إذا تسببنا في مقتل تانغ شي، فمن المؤكد أن السيد الشاب تشن وطالبه سيرضيان، وستستولي حديقة ندى الربيع على أملاكه! يبدو هذا خطة رائعة بالنسبة إلي!”
لم يستطع الشيخ الضيف إلا أن يهز رأسه بابتسامة مريرة
أخيرًا لم تعد تان لينغ قادرة على كبح غضبها أكثر، فقفزت واقفة وهي تحدق في المرأة العجوز القاسية وصاحت، “لين تسوإي! هل تريدين مساعدة سونغ لانتشياو على نيل مقعد في قاعة الأسلاف أم لا؟!”
قالت المرأة العجوز ضاحكة بخفة، “حسنًا، حسنًا، سألتزم الصمت. في الماضي، لم تتح لي فرصة لإسماع صوتي في قاعة الأسلاف هذه. والآن بعد أن مُنحت هذا الشرف، لم أستطع إلا أن أرغب في الكلام قليلًا. ما دام ذلك التلميذ الخاص بي يستطيع دخول قاعة الأسلاف، حتى لو حصل فقط على مقعد صغير قرب المدخل، أعدك أنك لن تسمعي مني كلمة أخرى أبدًا”
ألقت لين تسوإي نظرها إلى خارج قاعة الأسلاف وهي تتحدث، وكانت تان لينغ على وشك أن توبخها قليلًا أكثر لتضمن ألا تتجاوز الحدود أكثر، لكنها لم تستطع تحمل فكرة فعل ذلك وهي تحدق في وجه لين تسوإي العجوز والمتجعد
وفوق ذلك، كانت تتفق مع لين تسوإي في أنه قد حان الوقت لكي يبدأ الناس بتحمل نصيبهم من العبء في قاعة أسلاف حديقة ندى الربيع
لذلك، في نظر تان لينغ، لم يكن بالضرورة أمرًا سيئًا أن تانغ شي وسونغ لانتشياو ولين تسوإي قد شكلوا تحالفًا
الفصل 564: ثنائي المعلم والطالب في السفر 2
بدلًا من السفر طيرانًا، شق تانغ شي طريقه إلى جرف اليشم المضيء على متن قارب تعويذي تابع لحديقة ندى الربيع
من بعيد، رأى تانغ شي تشن بينغ آن وطالبه يلتقطان الحصى وهما يخوضان في الجدول. كان منظرًا هادئًا ومريحًا بالتأكيد مقارنة بالمشاهد المتوترة في قاعة الأسلاف
كان تشن بينغ آن قد سمع أن سفينة سونغ لانتشياو ستصل إلى محطة عبّارة ماء التعويذة في اليوم التالي، وكان راضيًا بالانتظار مع تسوي دونغشان. عاد الاثنان إلى الجدول، يختاران طريقهما بين الحصى، بينما كان تسوي دونغشان يخبر تشن بينغ آن عن رحلته العابرة للقارات
عند ذكر شاطئ الهياكل العظمية الضحل ومدينة جدار الهياكل العظمية، طرح تشن بينغ آن سؤالًا. كان يعرف أن زعيمة الطائفة تشو تشوان من طائفة الرداء الكتاني متمركزة حاليًا في بلدة صغيرة، وتساءل إن كان غاو تشنغ وقواته قادرين على إبادة تلك البلدة الصغيرة وإزالة هذه الشوكة من خاصرته بضربة واحدة إذا أراد ذلك حقًا
مِركَـز الرِّوَايـات يحترم حقوق القراء، ونرجو منكم احترام حقوق المترجمين.
أجاب تسوي دونغشان من دون أي تردد، مخبرًا تشن بينغ آن أن الجواب بسيط جدًا. إذا كانت تشو تشوان مستعدة للفرار من المكان، فبالطبع ستكون قادرة على الإفلات والعودة إلى جبل الملابس الخشبية. لكن، بالنظر إلى شخصيتها، فمن شبه المؤكد أنها ستقاتل حتى الموت في وادي الأشباح الخبيثة
ستضحي بحياتها وبالتشكيل في بلدة الكوخ الأخضر لتوجه ضربة ثقيلة إلى مدينة جدار الهياكل العظمية، وتشتري الوقت للجيل التالي من جبل الملابس الخشبية كي ينمو ويتطور، بما في ذلك أمثال دو ونسي وبانغ لانكسي
غير أن تسوي دونغشان كشف أيضًا أن لدى غاو تشنغ بعض الخطط الأخرى بخصوص تشو تشوان، ولهذا كان سعيدًا بالحفاظ على الوضع القائم بدلًا من إعلان الحرب
سأل تشن بينغ آن بابتسامة، “كيف تعرف كل هذا وأنت لم تكن في شاطئ الهياكل العظمية الضحل إلا وقتًا قصيرًا؟”
أجاب تسوي دونغشان بابتسامة، “الانتباه إلى التفاصيل واحد من مهاراتي القليلة المحدودة. لقد جمعت قدرًا لا بأس به من المعلومات عن غاو تشنغ حتى الآن خلال هذه الرحلة في قارة القصب الكامل الشمالية. إضافة إلى ذلك، ساعدتني طائفة الرداء الكتاني أيضًا، وتمكنت من الحصول على تاريخ ميلاد غاو تشنغ الدقيق، وثمانية حروفه، ومكان ميلاده، وفنغ شوي قبر أسلاف عشيرته
“في العادة، لا يكون لأي من هذه المعلومات أي أهمية. بالنسبة إلى أي مزارع في قارة القصب الكامل الشمالية، حتى مزارع من مرتبة ذوي العمر الطويل، فلن يتمكن من استخدام هذه المعلومات لإلحاق أي ضرر جوهري بمدينة جدار الهياكل العظمية. ولسوء حظ غاو تشنغ، انتهت هذه المعلومات في يدي، ونتيجة لذلك، أصبحت ذات أهمية كبيرة جدًا”
التقط تشن بينغ آن حصاة بيضاء نقية قبل أن يضعها في كيس مؤقت صنعه من مقدمة ردائه، ثم قال، “ما فعله غاو تشنغ بتشو ميلي كان دنيئًا حقًا”
وافق تسوي دونغشان بإيماءة. “بالفعل. بل قد أذهب إلى حد القول إنه كان منحطًا تمامًا. الآن، أصبح لدى الأخ غاو أخ. لم أحضره معي في هذه الرحلة، لكن ينبغي لك أن تذهب لرؤيته عندما تسنح لك الفرصة، يا معلمي. إنه فتى وسيم إلى حد ما، لكنه ليس الأذكى”
سأل تشن بينغ آن، “هل هو مشابه لمرافق السيد لي الأكاديمي؟”
أومأ تسوي دونغشان وهو يشرح، “استخدمت واحدًا للتدرب، بينما عومل الآخر بعناية أكبر بكثير، لذلك هما مختلفان قليلًا”
تردد تشن بينغ آن للحظة، ثم قال، “إذا كان الأمر ممكنًا، فأود في النهاية أن أعامله يومًا ما بصفته إنسانًا حقيقيًا. ومع ذلك، سأترك لك الحكم على ما إذا كانت تلك فكرة جيدة. أنا فقط أخبرك بما أود رؤيته، لكن لا حاجة لأن تبذل جهدًا زائدًا لمحاولة تحقيق ذلك إذا كان غير عملي”
قال تسوي دونغشان بابتسامة عريضة، “رغبة المعلم أمر للطالب”
ثم صمت الاثنان حين أحسا بتانغ شي والقارب التعويذي المقترب
وصل تانغ شي ببطء إلى ضفة الجدول، ثم انحنى باحترام وهو يحيي، “تانغ شي من قاعة عشب توهج الليل يقدم احترامه للسيد تشن”
أمسك تشن بينغ آن بكيسه الممتلئ بالحصى بيد واحدة، ولوح لتانغ شي بالأخرى، محييًا إياه بابتسامة بينما خرج من الجدول
كان كيس تسوي دونغشان ممتلئًا بحصى أكثر، وكانت كلها أكبر حجمًا أيضًا، لذلك اضطر إلى الإمساك به بكلتا يديه، مما منحه مظهرًا مضحكًا إلى حد ما
سار تشن بينغ آن وتانغ شي جنبًا إلى جنب، وصرح الأخير بطريقة مباشرة وصريحة، “قاعة أسلاف حديقة ندى الربيع قلقة قليلًا، لذلك أُرسلت إلى هنا لرؤيتك. أرجو أن تسامح تدخلي، السيد تشن”
قال تشن بينغ آن بابتسامة مطمئنة، “أخبر السيدة تان أنه لا شيء يدعوها للقلق. سأنطلق أنا وتلميذي إلى شاطئ الهياكل العظمية الضحل غدًا على سفينة الكبير سونغ، ولك كلمتي أن كلينا لن يسبب أي متاعب لحديقة ندى الربيع. وإلا فسنكون نرد المعروف بالجحود
“أنا مدين لحديقة ندى الربيع بالكثير من المعروف، من جرف اليشم المضيء هذا إلى متجر بي فو في شارع الجرادة العتيقة، هذا فضلًا عنك وعن الكبيرة لين. عندما أصل إلى جبل الملابس الخشبية، سأحاول أن أقول كلمة طيبة عن حديقة ندى الربيع لدى معارفي هناك
“حديقة ندى الربيع على علاقة جيدة بطائفة الرداء الكتاني من الأصل، وآمل أن أستطيع القيام بدوري في زيادة التعاملات التجارية بين الاثنين. ومع ذلك، أنا مجرد شخص واحد بتأثير محدود، لذلك لا أستطيع أن أقدم أي وعود بشأن ما إذا كانت كلماتي ستترك أثرًا فعلًا. إذا اتضح أن كلماتي لن تجد آذانًا صاغية، آمل ألا تطردني من قاعة عشب توهج الليل في المرة القادمة التي أزور فيها حديقة ندى الربيع”
شعر تانغ شي براحة كبيرة عند سماع هذا، وارتفع في قلبه قدر من الامتنان الصادق وهو ينحني مرة أخرى ويقول، “لن أنسى ما فعلته من أجلي، السيد تشن!”
قال تشن بينغ آن بابتسامة، “مالك المتجر وانغ تينغفانغ يقوم بعمل رائع في المتجر، لذلك لا حاجة لأن تراقبه عن قرب شديد من الآن فصاعدًا. وإلا فسأشعر أنني مدين لك، وسيشعر مالك المتجر وانغ أيضًا بضغط كبير”
أجاب تانغ شي وهو يومئ، “في هذه الحالة، سأترك الأمر لوانغ تينغفانغ. لكن اطمئن، إذا بدأ ينحرف إلى الطريق الخاطئ، فسأحرص على جلده حتى يعود إلى صوابه. لديه بالفعل عمل سهل جدًا. إذا تجرأ على التراخي، فستكون نزاهته موضع شك، وستُلام قاعة عشب توهج الليل الخاصة بي لأنها فشلت في غرس القيم الصحيحة فيه
“إذا حدث ذلك، ففي المرة القادمة التي تأتي فيها إلى قاعة عشب توهج الليل الخاصة بي لشرب الشاي، سأبدأ بشرب ثلاثة أكواب من النبيذ عقابًا لنفسي، وعندها فقط أجرؤ على شرب الشاي معك”
ابتسم تشن بينغ آن وأومأ ردًا عليه
لم يكن تانغ شي ممن يماطلون، ومع إتمام هدفه، ودع تشن بينغ آن وانطلق عائدًا إلى قاعة الأسلاف
وبدلًا من السفر بوتيرة مريحة على قاربه التعويذي، طار عائدًا مباشرة بأقصى سرعة يستطيعها
لم ينطق تسوي دونغشان بكلمة واحدة طوال الوقت
قال تشن بينغ آن وهو يلتفت إلى تسوي دونغشان، “يبدو أنني أحظى باحترام أكبر بكثير وأنت هنا”
قال تسوي دونغشان بجدية، “من الطبيعي أن يوبخ المعلم طالبه”
ضحك تشن بينغ آن بعجز. “عم تتحدث؟”
سار الاثنان إلى الجناح، وجلس تشن بينغ آن على الدرج. جلس تسوي دونغشان بجانبه، ولم يكن واضحًا ما إذا كان هذا مقصودًا، لكنه جلس درجة أدنى من تشن بينغ آن
كان الثنائي قد كوّما الحصى معًا بالفعل، وفي هذه اللحظة، كان تسوي دونغشان مائلًا إلى الخلف، يسند الجزء العلوي من جسده بمرفقيه على درجة أعلى بينما يلقي نظره إلى البعيد
رغم أن الخريف قد حل بالفعل، ظل المنظر أخضر ومزدهرًا كما كان دائمًا. بدا أن الفصول الأربعة كلها ربيع بالنسبة إلى حديقة ندى الربيع
أنزل تشن بينغ آن كميه وساقي سرواله، لكنه ظل حافي القدمين. كان حذاؤه داخل الجناح خلفه، موجهًا نحو المقعد
كانت عصا المشي الخاصة بتسوي دونغشان مستندة بشكل مائل إلى أحد أعمدة الجناح
ظهرت ابتسامة على وجه تشن بينغ آن وهو يتأمل، “حين كنت متدربًا في فرن التنين، كنت أنظر إلى التربة في كل مكان أذهب إليه، محاولًا معرفة ما إذا كانت مناسبة لحرق الفخار. وبعد أن أصبحت بائعًا مسافرًا، بدأت أبحث عن فرص كسب المال في كل مكان أذهب إليه، محاولًا معرفة أين يمكنني أن أربح المزيد
“اختيار التربة المناسبة مهم جدًا، وعملية حرق الفخار أهم حتى من ذلك. مهما بدت قطعة الفخار جميلة قبل دخول الفرن، فستتلف حتمًا إذا حدث أدنى خطأ في عملية الحرق. سيضيع عمل عشرات الناس الذين كدحوا ما لا يقل عن نصف عام كله سدى، ولهذا كان العجوز ياو يصر دائمًا على الإشراف على عملية الحرق بنفسه
“حتى تلميذه الأثير، ليو شيان يانغ، لم يُسمح له قط بتحمل مثل هذه المسؤولية المهمة. كان العجوز ياو يسهر ليالي كاملة، جالسًا على مقعده، يراقب النار باستمرار. غير أن هناك شيئًا كان يحب قوله كثيرًا، وهو أنه مهما بذل من عناية وانتباه، فبمجرد أن تدخل قطعة فخار إلى الفرن، يصبح الأمر كله متروكًا لمشيئة السماء لتقرر النتيجة النهائية
“ومن الناحية العملية، اتضح أن هذا صحيح. الغالبية العظمى من القطع التي أنتجناها أصبحت في النهاية جزءًا من جبل الخزف. في ذلك الوقت، قيل لنا إن هذه القطع الخزفية ستُستخدم شخصيًا من قبل الإمبراطور، ولهذا كان أدنى عيب غير مقبول
“في ذلك الوقت، كان مفهوم الإمبراطور يبدو بعيدًا ومجردًا جدًا، كأنه حاكم في السماء. ومن ناحية أخرى، في ذلك الوقت، كان كل شيء يبدو ساميًا وبعيدًا. قمة شجرة الجراد العتيقة، وقمة جبل الخزف… كان كل شيء يبدو بعيدًا ونائيًا جدًا. حتى الرحلة إلى الجبال لقطع الخشب من أجل الفحم كانت تبدو بعيدة إلى حد يستحيل تخيله
“في أقل تقدير، كانت أبعد بكثير من الرحلة التي كان علي القيام بها لقطف الأعشاب الطبية من الجبال عندما كنت طفلًا”
كان تسوي دونغشان يستمع طوال هذا الوقت بطريقة شاردة، لكنه كسر صمته أخيرًا وقال، “عندما كنت محبوسًا في الجناح ومجبرًا على القراءة في طفولتي، لم يكن لدي أي إحساس بما إذا كنت في مكان مرتفع أم لا. لم أكن أستطيع إلا أن أنظر إلى البعيد من خلال تلك النافذة الصغيرة جدًا
“في ذلك الوقت، كانت الكتب أكثر الأشياء التي أكرهها. لدي ذاكرة جيدة جدًا تحتفظ بكل ما أراه وأقرؤه، لذلك رغم أنني كنت أكره الكتب، فقد حفظت كل محتوياتها. في ذلك الوقت، أقسمت لنفسي أنه عندما يحين وقت أن أجد معلمًا، فسأحرص على أن أجد أقلهم علمًا ما أمكن، وأقلهم كتبًا في مجموعته، ومن لا يحاول تقييد حريتي
“قادني ذلك إلى العالم العجوز، الذي كان بالكاد يتدبر أمره في ذلك الزقاق الرديء. في البداية، ظننت أنني وجدت المعلم المثالي الذي يطابق معاييري، ولم أدرك إلا بعد ذلك أن المعلم الذي وجدته لنفسي كان أكثر علمًا بكثير مما ظننت أولًا. بعد ذلك، بدأت أسافر العالم مع العالم العجوز
“في ذلك الوقت، لم يكن قريبًا أبدًا من الحكيم الأكاديمي الذي سيصبحه في النهاية، وتعرضنا للكثير من السخرية، لكننا التقينا أيضًا بكثير من المثقفين الحقيقيين. وبحلول الوقت الذي أعلن فيه العالم العجوز أنه سيكتب كتابًا، كنا قد سافرنا مسافة طويلة جدًا. في ذلك الوقت، كان واثقًا جدًا، معلنًا أنه إذا أمكن نشر كتابه، فسيبيع على الأقل 1000 نسخة، ومن المؤكد أنه سيباع في مقاطعات وولايات أخرى
“كان يتحدث بصوت عال جدًا عندما أطلق هذا الإعلان الجريء، لذلك عرفت أنه لم يكن واثقًا كما كان يحاول أن يبدو، وكان يحاول إقناع نفسه أكثر من أي شخص آخر”
قال تشن بينغ آن بابتسامة، “هي اختارتني في البداية بسبب السيد تشي، لذلك لم يكن للأمر في الحقيقة علاقة كبيرة بي. وهذا هو نفسه سبب إصرارك الشديد على أن تصبح طالبي. لقد أُجبرت على ذلك فقط من قبل الحكيم الأكاديمي، ولم يكن للأمر علاقة كبيرة بي في البداية أيضًا”
أراد تسوي دونغشان أن يقول شيئًا، لكن تشن بينغ آن لوح بيده رافضًا وهو يتابع، “ربما لم تكن له علاقة كبيرة بي، لكنه كان لا يزال له علاقة صغيرة بي. في لحظة معينة من الزمن، كنت أنا تلك النقطة المفردة، نقطة صغيرة جدًا، لكنها ما زالت نقطة أصل لكل ما تبعها. هذا ليس شيئًا غريبًا علي
“في الحقيقة، بالنسبة إلي، هناك نقاط مفردة أكبر حتى، تشمل أشياء كثيرة بكاملها. على سبيل المثال، بعد أن رحل أبي ومرضت أمي، أصبحت أنا النقطة المفردة الوحيدة والكاملة. لو لم أفعل شيئًا، لما بقي أي شيء حقًا. في ذلك الوقت، كان باب فناء غو تسان ووعاء الأرز الموضوع على طاولتهم نقطة مفردة كاملة في حد ذاتهما
“لو لم يفتحوا الباب ليدخلوني، ربما كنت سأجد طريقة أخرى للبقاء على قيد الحياة، لكنني بالتأكيد لن أكون تشن بينغ آن نفسه الجالس هنا ويتحدث إليك الآن”
أغلق تشن بينغ آن يده في قبضة رخوة، ثم نقر بها على صدره وهو يتابع، “عندما نصبح شديدي التعلق بهذا العالم، تصبح حياتنا كدحًا شاقًا مليئًا بالمصاعب. ولحسن الحظ، أنا أخاف من كل شيء إلا تحمل المشقة. في الحقيقة، كلما اضطررت إلى الكدح أكثر، شعرت أكثر بأن هناك دليلًا على أنني أعيش حقًا في هذا العالم
“على الأقل، علي أن أقول هذا لنفسي. وإلا فستبدو الحياة طحنًا أشد مشقة. وبصفتي معلمك، هذا هو الشيء الوحيد الذي أتفوق عليك فيه، لكن لا تحاول أن تتعلمه مني. ليس لأنه خصل سيئ؛ بل لأنه ببساطة ليس ضروريًا لك”
أومأ تسوي دونغشان ردًا عليه
اتكأ تشن بينغ آن إلى الخلف، مستريحًا بمؤخرة رأسه على وسادة مؤقتة شكلها من يديه المطويتين وهو يسأل، “تساو تشينغلانغ هو السبب في أن بي تشيان قررت فجأة السعي في الفنون القتالية، أليس كذلك؟”
أجاب تسوي دونغشان بالإيجاب
كان تشن بينغ آن قد خمن أن بي تشيان بدأت دراسة الفنون القتالية، تمامًا كما خمن السبب وراء قرارها
قال تشن بينغ آن، “عندما أراها مرة أخرى، سأخبرها أنه لا بأس بأن تفتقد الكبير تسوي، لكن لا ينبغي لها أن تشعر بالذنب بسبب رحيله. من الأفضل أن تومئ وتوافق، لكنها ستكون غير قادرة على فعل ذلك عمليًا، وأنا واثق أن هذا ما سيحدث. بي تشيان، وأنت، وأنا… نحن في الحقيقة متشابهون جميعًا. نعرف كل المبادئ، لكننا ما زلنا غير قادرين على تجاوز أنفسنا
“بعد أن تكبر، ستشعر بوخزة من الذنب والحزن في كل مرة تعود فيها إلى البيت، لكن كلما تقدمت في العمر، ازدادت قدرتها على إخفاء ذلك. بالنسبة إليها، سيكون مبنى الخيزران على الجبل المهزوم عائقًا ذهنيًا
“تمكنت من تجاوز العائق الذهني الذي كان لديها في أمة الحديقة الجنوبية بفضل رحلتها مع الكبير تسوي، لكن الآن بعد أن رحل الكبير تسوي، حل عائق ذهني جديد مكانه، عائق لن تتمكن أبدًا من تجاوزه. ومع ذلك، لا أظن أن وجود بعض العوائق الذهنية التي لا يمكن تجاوزها في الحياة، والتي لا يمكنك إلا الالتفاف حولها سرًا، أمر سيئ”
خفت صوت تشن بينغ آن حتى ساد الصمت، والتفت تسوي دونغشان ليكتشف أن عيني الأول كانتا مغمضتين، وكأنه قد غط في النوم
أغلق تسوي دونغشان عينيه أيضًا، سامحًا لأفكاره بأن تتجول، ولم يبق سوى الصوت المحيط لمياه الجدول الجارية
شاعرًا بأمان وهدوء شديدين، نام تسوي دونغشان أيضًا
بعد مرور بعض الوقت، قال تسوي دونغشان فجأة، “بقدر ما سيحزنك أن ترى باو بينغ الصغيرة وبي تشيان وقد كبرتا، كان تشي جينغ تشون سيسعد برؤيتك تكبر”
لم يقل تشن بينغ آن شيئًا، وبدا أنه ما زال نائمًا
بعد صمت طويل، نادى تسوي دونغشان، “المعلم؟”
أجاب تشن بينغ آن بصوت هادئ، “أنا هنا”
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
