الفصل 560 - الفصل 560: جرس الصباح وطبل الغسق
السيف المسلول - الفصل 560 - الفصل 560: جرس الصباح وطبل الغسق
الفصل 560: جرس الصباح وطبل الغسق
على الجبل المهزوم، كان تشن بينغ آن لا يزال خارجًا في رحلته الطويلة، بينما غادر تسوي تشنغ أيضًا في رحلة خاصة به، تاركًا مبنى الخيزران خاليًا
في الآونة الأخيرة، لم يعد تشين لينغجون يخرج ليتجول بلا هدف، وكان يأتي أحيانًا ليجلس عند الطاولة الحجرية على الجرف
كان يعرف أنه أكثر شخص غير محبوب في الجبل المهزوم. لم يكن ذكيًا ومجتهدًا مثل تشين روتشو، ولا بريئًا ولطيفًا مثل تشو ميلي. أما سين يوانجي، فقد أحضرها تشو ليان إلى الجبل، وكانت تملك موهبة لا بأس بها. وكانت قادرة أيضًا على تحمل مشاق تدريبها، وتعيش حياة مشغولة وذات معنى. أما شي رو فكانت في البلدة الصغيرة، تعتني بالمتجر
لم يكن المتجر يكسب كثيرًا من المال، لكنها في النهاية كانت تكسب المال للجبل المهزوم، وكانت أيضًا قريبة جدًا من بي تشيان. كلما كان لدى بي تشيان بعض وقت الفراغ، كانت تحرص على الذهاب وزيارة شي رو في المتجر. كانت تخبر الجميع أنها تفعل ذلك لأنها قلقة من أن تختلس شي رو أرباح المتجر، لكنها في الحقيقة كانت قلقة فقط من أن تشعر شي رو بأنها منبوذة ومتروكة خارج الدائرة
وعلى النقيض، كان تشين لينغجون شديد الحرص على حفظ مظهره إلى درجة أنه لم يستطع أن يكون صادقًا مع نفسه، وكان مكروهًا مهما فعل أو قال
بعد ثلاث مآدب سفر ليلي للحكام، صار حاكم النهر الإمبراطوري أكثر تهذيبًا معه شيئًا فشيئًا، وهذا تركه يشعر بإحباط شديد. بدأ حاكم النهر الإمبراطوري يتملقه، وجعله ذلك يشتاق إلى الأيام القديمة، عندما كانا يأكلان ويشربان معًا في قصر الماء، ويتبادلان الشتائم الفجة عن أمَّي كل منهما
لكن تشين لينغجون لم يكن أحمق، وكانت هناك أشياء كثيرة لم تغب عن ملاحظته
على سبيل المثال، كان يعرف أن تسوي تشنغ لن يعود بالتأكيد من هذه الرحلة إلى أرض جذر اللوتس الميمونة
لكنه لم يستطع حتى أن يدفع نفسه إلى توديع الرجل العجوز. حتى عندما غادر تسوي تشنغ مع بي تشيان، لم يستطع إلا أن يجلس بجانب الجرف ويحدق في الفراغ، متظاهرًا بأنه غافل عن كل شيء
في هذه الساعة، كان ينبغي أن تكون بي تشيان في الطابق الثاني، تتلقى ضربًا من تسوي تشنغ، لكن في هذا اليوم، كان مبنى الخيزران صامتًا
وضع تشين لينغجون ذقنه على الطاولة ليستريح، وأمامه كومة من بذور دوار الشمس التي أخذها من تشين روتشو. كان شمس هذا الصباح دافئة على نحو خاص، وسلبته كل قوته، فتركته ضعيفًا إلى درجة أنه لم يستطع حتى أكل بذور دوار الشمس
كان يفكر في الذهاب إلى مدخل الجبل للدردشة مع تشنغ دافينغ. كان الاثنان ينسجمان جيدًا إلى حد كبير، لكن المشكلة الوحيدة أن بعض الأشياء التي يقولها تشنغ دافينغ كانت عميقة جدًا، وفقط بعد تأمل طويل لاحقًا كان يتمكن فعلًا من فهم المعنى وراء كلماته
حوّل تشين لينغجون نظره إلى منطقة السكن في الجبل. كان الطاهي العجوز غائبًا، وكذلك بي تشيان، ولم تكن سين يوانجي تعرف كيف تطبخ. كما كانت حريصة على تجنب الإزعاج، لذلك طلبت من تشين روتشو أن تعد لها مجموعة من المعجنات والوجبات الخفيفة. أما تشو ميلي، فكانت شيطانة ماء لا تحتاج فعلًا إلى الأكل، وهكذا، فجأة، غابت نيران الطهي تمامًا عن الجبل
شعر تشين لينغجون أن عدد الناس في الجبل المهزوم صار أقل بكثير من المعتاد، وأن القلائل الموجودين هنا كانوا جميعًا مشغولين بأمورهم الخاصة، لذلك صار المكان أقل دفئًا وترحيبًا
ثم حوّل تشين لينغجون نظره إلى الطابق الثاني من مبنى الخيزران، شاعرًا بحزن خفيف
حين كان تسوي تشنغ موجودًا، كان تشين لينغجون يشعر دائمًا بعدم الراحة. كان يشعر كأنه دائمًا على بعد لكمتين من الحياة الأخرى. لكن الآن بعد أن رحل تسوي تشنغ، لم يستطع إلا أن يشعر ببعض الاكتئاب والفراغ داخله
أطلق تشين لينغجون تنهيدة طويلة، ثم التقط بذرة دوار شمس، عازمًا على مضغها من دون تقشيرها أولًا، فقط ليفعل شيئًا يخفف ملله
فجأة، تصلب جسده كله، ووضع بذرة دوار الشمس برفق مرة أخرى، وبعد ذلك بدأ يستدير ببطء بعيدًا، متظاهرًا بأنه لم يلاحظ الشخصية التي وصلت للتو
لكن الرجل العجوز الذي ظهر من العدم ابتسم له، ولم يكن لديه خيار سوى الاعتراف بوجوده، فابتلع ريقه بتوتر قبل أن ينهض ويمد انحناءة محترمة
“تشين لينغجون يقدم احترامه للمعلم الإمبراطوري”
كان المعلم الإمبراطوري تسوي تشان، شخصًا يستطيع سحقه بإصبع واحد
لم يكن تشن بينغ آن في الجبل المهزوم، ولم يكن تسوي تشنغ في مبنى الخيزران، وذهب تشو ليان ووي بو إلى الجبل المركزي، لذلك لم يكن لدى تشين لينغجون سند في هذه اللحظة
قال تسوي تشان بابتسامة، “اخرج من هنا”
ألقى تشين لينغجون نظرة على طريق الحجر الأزرق الممتد من مبنى الخيزران إلى منطقة السكن، لكن ذلك لم يبد طريقًا آمنًا ليسلكه. لذلك استأذن وبدأ يتسلق نزولًا من الجرف. كان هذا الطريق يأخذه أبعد قليلًا عن تسوي تشان، ولذلك كان أكثر أمانًا قليلًا
ابتسم تسوي تشان وهو يتذكر النظرة الحزينة على وجه تشين لينغجون حين حدق في مبنى الخيزران
اتخذ قرارًا في تلك اللحظة، لكنه لم يكن ينوي إثارة ضجة كبيرة بشأنه
كان هناك جبل كبير إلى الغرب من ولاية ينبوع التنين، وكان في الوقت الحالي مشغولًا مؤقتًا، وبدا أنه مناسب تمامًا لسكن تنين فيضان
وقف تسوي تشان في ممر الطابق الثاني، ينتظر بهدوء وصول شخص ما
جاء خيط من الضوء الأبيض مندفعًا من الأفق مثل صاعقة برق، متجاهلًا تمامًا القواعد التي وضعها روان تشيونغ
هز تسوي تشان رأسه وهو يطلق تنهيدة داخلية. لحسن الحظ، كان لديه بعد نظر وأبلغ روان تشيونغ مسبقًا
في لمح البصر، هبط خيط الضوء الأبيض ليكشف عن تسوي دونغشان. كان يحمل عصا خيزران خضراء عادية، وعلى وجهه مظهر إرهاق
هبط قرب مبنى الخيزران، وكانت عيناه محتقنتين بشدة وهو يصرخ بصوت غاضب، “هل لا تفعل شيئًا طوال اليوم سوى أكل القذارة، أيها الوغد العجوز؟! ألم يكن بوسعك منع الجد من الذهاب إلى الأرض الميمونة؟!”
سأل تسوي تشان، “وماذا كان سيحقق ذلك؟”
صار وجه تسوي دونغشان أرجوانيًا من الغضب
“كلما استطعت إبقاءه هنا مدة أطول، استطاع أن يعيش أكثر! ألم يكن بوسعك الانتظار حتى أصل إلى هنا؟!”
بقي تسوي تشان صامتًا بتعبير بارد
فجأة، هدأ تسوي دونغشان وهو يأخذ نفسًا عميقًا، ثم تابع، “سواء في دراسته أو في سعيه وراء الفنون القتالية، كان الجد دائمًا يتقدم ويتحرك إلى الأمام بلا توقف
“المرة الوحيدة التي تراجع فيها كانت من أجل حفيديه عديمي الفائدة، وكان ذلك بداية نهايته! فقد فرصته في بلوغ المرتبة الحادية عشرة، ومعها صار محكومًا عليه بفقدان حياته!”
أضاف تسوي تشان، “لقد فعل ذلك أيضًا من أجل معلمك وهذا الجبل المهزوم”
تعثر تسوي دونغشان إلى الخلف بضع خطوات، ثم جلس بجانب الطاولة الحجرية ممسكًا بعصا الخيزران بكلتا يديه طلبًا للدعم، وهو يخفض رأسه بأسنان مشدودة بإحكام
لكنه لم يستطع الجلوس إلا لحظة قبل أن ينهض مرة أخرى، ثم بدأ يمشي في دائرة سريعة مضطربة
راقب تسوي تشان تسوي دونغشان وهو يذرع المكان ذهابًا وإيابًا مثل قطة على صفيح ساخن، وقال، “لا يمكنك حتى مقارنتك بي. أنت لا تعرف حتى ما الذي كان جدنا يهتم به حقًا، ولا تفهم لماذا اتخذ القرارات التي اتخذها، فما الفائدة من مجيئك إلى هنا؟
“ما الفائدة لو ذهبت إلى أرض جذر اللوتس الميمونة لتجد جدنا؟ الشيء الوحيد الذي كنت ستفعله هو ضمان ألا يستطيع جدنا الرحيل بسلام”
توقف تسوي دونغشان فجأة في مكانه بتعبير شرس وصاح، “انتبه إلى كلامك يا تسوي تشان!”
سخر تسوي تشان، “حان الوقت لتكبر وتواجه الواقع يا تسوي دونغشان. مجرد عودتك إلى المراتب الخمس العليا لا يعني أن لك الحق في فعل ما يحلو لك في حضرتي”
جلس تسوي دونغشان مرة أخرى، وعصا الخيزران بين ذراعيه، ولم يعد يرفع نظره إلى الطابق الثاني وهو يتمتم لنفسه، “لماذا أصر الجد على التورط في المعركة بين الثالث والرابع؟ لماذا جُن؟ كان ذلك كله خطأنا! كان الجد عالمًا، وكان يأمل دائمًا أن نصبح نحن أيضًا عالمين حقيقيين
“كرس الجد حياته كلها لتعاليم الحكيم الثاني، فلماذا بذل جهده لدعم تعاليم الحكيم الأكاديمي في قارة الأرض الوسطى السماوية؟ وماذا فعلنا في المقابل؟ خنّا معلمنا وتركنا جدنا أكثر خيبة!”
غضب تسوي تشان أخيرًا، وضرب بيده على الدرابزين وهو يصرخ، “أنت تسألني؟ لم لا تسأل العالم وضميرك؟”
أمسك تسوي دونغشان عصا المشي بإحكام بتعبير شارد وهو يتمتم، “أنا متعب جدًا من السؤال”
تذكر أنه في شبابه، أُجبر على تسلق جبل على يد جده الصارم. كانت رحلة طويلة وقاسية، خصوصًا لطفل صغير
في إحدى المرات، شق تسوي تشنغ طريقه صعودًا في الجبل وحده، غير آبه بحفيده المتعثر خلفه
بدا أن تسوي تشنغ كان يحاول عمدًا استفزاز حفيده. لم يترك الصبي بعيدًا خلفه فحسب، بل بدأ أيضًا يتلو قطعة شعرية كتبها عالم مشهور من قارة الأرض الوسطى السماوية
“نادرًا ما يُرى بطل مثلك. أريد مدحك، لكنني سأعجز عن تعداد كل صفاتك الجميلة من دون فرشاة عريضة وطويلة كعصا خيزران”
حفظ تسوي دونغشان تلك القطعة الشعرية في ذاكرته بإحكام. وبعد أن كبر وغادر البيت في نوبة غضب، صار تلميذ العالم العجوز. ومن هناك، صار العالم العجوز بطريقة ما الحكيم الأكاديمي، ونتيجة لذلك صار هو، بلا تفسير واضح، التلميذ الأول للحكيم الأكاديمي
حصل أخيرًا على فرصة لقاء ذلك العالم الكونفوشيوسي الموقر من قارة الأرض الوسطى السماوية، لكن بدلًا من أن يعد ذلك شرفًا، لم يكن في ذهن تسوي دونغشان الفخور والمتعالي في ذلك الوقت إلا فكرة واحدة، وهي أنه يجب أن يخبر جده عن هذا اللقاء عندما يعود إلى البيت
سيخبر جده أن الشخص الذي كان يبجله كثيرًا هزمه حفيده في الكتابة، أما في الغو فكان أكثر عجزًا، وخسر خسارة سيئة إلى درجة أنه كان على وشك نتف شعر لحيته من ذقنه مباشرة
كانت هناك أشياء كثيرة كان عليه أن يقولها لجده، لكنه لم يقلها حين كان يستطيع، والآن لا يستطيع وقد صار يريد ذلك
من بعيد، رن دوي جرس الصباح من مدينة ولاية ينبوع التنين
أعلن دوي الجرس فتح بوابات المدينة. سيخرج عدد لا يحصى من سكان المدينة للعمل في ذلك اليوم، ولن يجتمعوا بعائلاتهم إلا بعد أن تُقرع طبول الغسق
كانت ولاية أواخر الربيع قرب سفح الجبل المركزي لإمبراطورية لي العظمى ولاية متوسطة الحجم، لا يمكن اعتبارها كبيرة أو صغيرة. لم تكن مكانًا ثريًا على نحو خاص في إمبراطورية القرمز المضيء القديمة، ولم تكن مميزة على نحو خاص في الحظ الأكاديمي أو القتالي، ولم تتمكن حتى من الاستفادة من قربها من جبل الرسم الأرجواني القوي
كان مشرف الولاية المعين حديثًا، وو يوان، غريبًا عن المكان، ويبدو أنه كان يشغل أيضًا منصب مشرف ولاية في إمبراطورية لي العظمى سابقًا. رسميًا، كان هذا نقلًا محايدًا، لكن كل من كان يعرف الحقيقة كان يدرك أنه خُفضت رتبته. ما إن يُلقى مسؤول بعيدًا جدًا عن مجال رؤية البلاط الإمبراطوري، فإن فرصه في الصعود بسرعة في رتب المسؤولين ستصبح قريبة من الصفر
أُرسل وو يوان إلى أمة تابعة، ومع ذلك لم يحصل على ترقية تعوضه عن الانتقال، لذلك كان واضحًا أنه فقد الحظوة، غالبًا لأنه بطريقة ما وقع في الجانب السيئ لشخصية رفيعة المستوى
ومع ذلك، بصرف النظر عن مسار حياته السياسية، كانت الحقيقة أنه مسؤول أصلي من إمبراطورية لي العظمى، وكان أيضًا شابًا نسبيًا، لذلك كان لا يزال هناك أمل له. ولهذا كان حاكم ولاية أواخر الربيع قد أمر جميع مرؤوسيه بمعاملة وو يوان باحترام وصبر، والتسامح معه حتى لو قام ببعض التحركات غير المألوفة التي تخالف الطريقة المعتادة لفعل الأمور في المنطقة
لحسن الحظ، بعد وصوله إلى ولاية أواخر الربيع، لم يفعل وو يوان شيئًا تقريبًا. كان يفعل الحد الأدنى، ويظهر للعمل في الوقت المحدد كل يوم، لكن كل الواجبات الإدارية المختلفة تُركت للمسؤولين الحاليين في الولاية، وكانت هناك فرص كثيرة كان يستطيع فيها الظهور علنًا، لكنه اختار منحها لعدد من مرؤوسيه القدامى
بسبب نهجه غير المتدخل، استطاع أن يندمج في مكان عمله الجديد بسلاسة وانسجام كبيرين، لكن مع مرور الوقت، صار مرؤوسوه أيضًا يزدرونه قليلًا بسبب طبيعته اللينة والهادئة
في هذا اليوم، كان وو يوان جالسًا في مكتبه كالعادة، ومكتبه مثقل بسجلات المقاطعات والخرائط من أماكن مختلفة. كان يرفع فرشاته أحيانًا ليكتب شيئًا
فجأة، بدا أنه شعر بوجود ما، ورفع نظره ليكتشف شخصية مألوفة مستندة إلى مدخل مكتبه
ظهرت ابتسامة مشرقة فورًا على وجهه وهو ينهض ويمد انحناءة محترمة
“مرحبًا بحاكم الجبل وي”
لم يكن سوى وي بو، وخطا فوق عتبة الباب بابتسامة وهو يمازحه، “يا لك من رجل بارد وقاس يا سيد وو. لقد أرسلت بطاقة تحية فقط إلى مأدبة السفر الليلي الأخيرة!”
أجاب وو يوان بابتسامة، “أخشى أن راتبي ضئيل جدًا لأسمح لنفسي بالانغماس في الكماليات. أنفق نحو 10% إلى 20% منه فقط لإطعام نفسي، ثم 50% إلى 60% على الكتب. وأدخر الباقي من أجل شراء محبرة أثرية لفتت نظري في ولاية السحابة الميمونة المجاورة، لذلك لست حقًا في وضع يسمح لي بحضور مآدب السفر الليلي
“ظننت أنني بعيد جدًا عنك لتأتي وتواجهني شخصيًا، لكنك قلبت توقعاتي تمامًا يا حاكم الجبل وي!”
قلب وي بو يده ليُخرج محبرة قديمة كانت ذات يوم كنزًا مشهورًا في إمبراطورية القرمز المضيء السابقة، ثم وضعها برفق على المكتب
“قد تكون باردًا وعديم القلب، لكنني لست كذلك. لم آت كل هذه المسافة لزيارتك فحسب، بل بذلت جهدًا خاصًا لشراء هذه الهدية”
انحنى وو يوان ليفحص محبرته الأثرية المحبوبة عن قرب، يمرر أصابعه عليها بعناية وهو يهتف فرحًا، “هذه محبرة فاخرة جاءت مباشرة من قاع حفرة تنين الفيضان الأخضر! وما يميزها أن الفتحة أغلقت بالفعل على يد الجنرال الذي أقامته إمبراطورية لي العظمى هناك، وأُرسل فنانون قتاليون خصيصًا لحراسة الفتحة
“من الواضح أنها على وشك أن تصبح ملكية خاصة لجلالته، ولهذا صارت المحابر الأثرية القليلة المتبقية من تلك الفتحة باهظة الثمن مؤخرًا. براتبي الحالي كمشرف ولاية، قد لا أستطيع شراء واحدة حتى بعد 100 سنة!”
أبعد وو يوان نظره عن المحبرة على مضض، ثم استدار إلى وي بو بابتسامة وسأل، “كيف أستطيع مساعدتك اليوم يا حاكم الجبل وي؟ من أجل هذه الهدية الثمينة، أؤكد لك أنني سأجيب عن أي سؤال لك بأفضل ما أستطيع”
سأل وي بو، “ما رأيك في حاكم الجبل المركزي جين تشينغ؟”
كان حاكم الجبل المركزي الجديد لإمبراطورية لي العظمى، جين تشينغ، ذات يوم أكثر حكام الجبال تبجيلًا في إمبراطورية القرمز المضيء. في منتصف الجبل كانت هناك بركة طبيعية لغسل السيوف لا تقل عن بركة من العُلى. كان كثير من السيافين يتدفقون إلى الجبل من أماكن بعيدة وقريبة لغسل سيوفهم، وكان وي تشينغ غالبًا يعمل حامي داو لهم في السر
لذلك، لم يكن على علاقة طيبة جدًا بسيافي إمبراطورية القرمز المضيء فحسب، بل كان قريبًا أيضًا من كثير من سيافي مرتبة النواة الذهبية في القارة. ومن بينهم، كان أقربهم إليه لي توانجينغ من حقل برق الرياح. في الماضي، زار لي توانجينغ إمبراطورية القرمز المضيء ودخل في نزاعات كثيرة، حتى أثار غضب حاكم الجبل الشمالي في ذلك الوقت، مما وضعه في خطر شديد
لكنه نجا بفضل جين تشينغ، الذي أصر على مرافقة لي توانجينغ بأمان خارج الإمبراطورية. في ذلك الوقت، لم يكن لي توانجينغ إلا في مرتبة بوابة التنين، ومع ذلك كان جين تشينغ مستعدًا لمعارضة حاكمي الجبل الشمالي والجبل الجنوبي في إمبراطورية القرمز المضيء لضمان سلامته
انفجر وو يوان ضاحكًا، ثم استدار وسحب كومة من الأوراق من المكتب خلفه. كانت الأوراق مثقلة بنص صغير ومنظم، ومدها إلى وي بو وهو يعلن، “كل شيء هنا”
قرأ وي بو محتويات الأوراق وهو يتأمل، “في الطريق إلى هنا، سمعت كثيرًا من السكان المحليين يتحدثون عن أن ولايتهم عُين لها مشرف لا يبدو أنه موجود أبدًا، لكن يبدو أنك كنت أكثر انشغالًا بكثير مما دُفع الناس إلى تصديقه”
لم تكن هناك فائدة كبيرة من الاستماع إلى الشائعات المتناثرة، وكان من السهل أن تقود المرء إلى الضلال
لكن جميع السجلات التي حفظها وو يوان قدمت روايات موثوقة عن إنجازات حاكم الجبل جين تشينغ الملموسة عبر التاريخ
كانت السجلات تحدد إنجازات جين تشينغ بعينها مع السنوات الموافقة لها، وفوق ذلك، كانت هناك أيضًا تعليقات مكتوبة بالأحمر. كان الأمر كما لو أن وو يوان يتظاهر بأنه مراقب سلبي، يكتب ملاحظاته ورؤاه الخاصة أثناء قراءة بعض السجلات التاريخية
كما ضمّن في سجلاته شائعات وقصصًا عن جين تشينغ، لكنه في تلك الحالات حرص على تحديد طبيعة تلك الروايات غير المثبتة حتى لا تختلط بالقصص الأكثر ثباتًا وملموسية
قرأ وي بو السجلات بدقة شديدة، لكنه قرأها أيضًا بسرعة شديدة، وبعد أن مر على كومة الأوراق كلها، أعادها إلى وو يوان بابتسامة وعلق، “يبدو أن هديتي لم تذهب هدرًا”
ثم وقف على أطراف أصابعه وألقى نظرة على كومة الأوراق على المكتب وهو يتابع، “يا لها من مصادفة! يبدو أنك تبحث في أصول كثير من مقالع محابر ولاية السحابة الميمونة! هل تريد نشر كتاب؟
“بالتأكيد ليس منظرًا جيدًا أن يكسب مشرف ولاية أواخر الربيع سرًا مثل هذا المال السريع من المنتج المحلي الخاص بولاية السحابة الميمونة!”
شرح وو يوان بصراحة، “لم يكن لدي الكثير لأفعله، لذلك أردت استخدام هذا كنقطة دخول للنظر في التغييرات التي حدثت في أوساط المسؤولين في إمبراطورية القرمز المضيء. الملفات السرية لكل الأمم والإمبراطوريات الساقطة مختومة بعيدًا، ولا أستطيع الوصول إليها، لذلك إذا أردت معرفة هذه المعلومات، فعلي أن أفعل ذلك بطريقة أخرى أكثر التفافًا”
أومأ وي بو موافقًا وقال بتنهد، “من المؤسف حقًا أنك لم تُعين حاكمًا جديدًا لمقاطعة التنين الخاصة بنا”
أجاب وو يوان بابتسامة، “يجب أن يُعاقب كل الناس ويُكافؤوا وفقًا لأخطائهم واستحقاقاتهم. أنا راض جدًا بالفعل لأنني تمكنت من الاحتفاظ بمنصب مشرف ولاية أصلًا
“وفوق ذلك، الآن بعد أن أُرسلت إلى هنا، صرت خارج مجال رؤية بعض الشخصيات القوية في البلاط الإمبراطوري، ولن أخاطر بالوقوف في طريق بعض الناس، لذلك أقول إن هذه نعمة متنكرة. إنها حياة لطيفة وهادئة هنا”
استطاع وو يوان أن يرى أن وي بو لا يبدو أنه ينوي البقاء طويلًا، لذلك قال، “أفترض أنك تنوي زيارة شو رو في هذه الرحلة أيضًا، صحيح؟ أقترح أن تزور معبد الجبل المركزي أولًا قبل أن تزور صديقك القديم”
أكد وي بو بإيماءة، “هذه هي الخطة. قبل هذا، كنت في خلوة على جبل غطاء السحاب، وكان السيد شيو يراقب من أجلي، لكنه غادر من دون كلمة عندما كنت على وشك الخروج بنجاح من الخلوة، وعاد إلى جبل الرسم الأرجواني. لقد قدم لي معروفًا عظيمًا، وسيكون من الجحود الشديد ألا أذهب وأشكره شخصيًا”
قال وو يوان بابتسامة، “في هذه الحالة، أودعك يا حاكم الجبل وي. أريد بعض الوقت وحدي لأستمتع بمحبرتي الجديدة”
ابتسم وي بو وغادر من دون كلمة أخرى، واختفى ببساطة في الهواء
كما اتضح، في اللحظة التي غادر فيها وي بو السفينة وظهر في ولاية السحابة الميمونة، انفتحت العينان الذهبيتان للحاكم في المعبد على قمة الجبل المركزي استجابة لوجوده. ومع ذلك، اختار حاكم الجبل جين تشينغ في النهاية أن يغض الطرف عن زيارة وي بو
فقط عندما وصل وي بو إلى سفح الجبل في ولاية أواخر الربيع خرج جين تشينغ أخيرًا من تمثال الحاكم الخاص به، كاشفًا عن نفسه كرجل طويل ومهيب يرتدي رداء أرجوانيًا وحزامًا من اليشم حول خصره. كان هناك كثير من المتعبدين على الجبل، لكنه ظل غير مرئي لهم جميعًا
شق جين تشينغ طريقه مباشرة عبر حشود المتعبدين، ثم غادر المعبد، ولم يحتج إلا إلى خطوة واحدة ليصل إلى قمة أكثر هدوءًا نسبيًا من القمة الثانوية لجبل الرسم الأرجواني
كل الجبال الخمسة في جميع أمم العالم كانت تتكون من جبال وقمم فردية كثيرة، وغالبًا ما تمتد عبر أراض هائلة تشمل سلاسل جبلية كاملة. على سبيل المثال، كان جبل الرسم الأرجواني يتكون من ثماني قمم، وكانت قمته الرئيسية ذات يوم تُبجل بوصفها سيد كل الجبال في المنطقة الوسطى من إمبراطورية القرمز المضيء
بُني معبد الجبل المركزي على قمة القمة الرئيسية، وكان المكان الذي جاءت إليه أجيال بعد أجيال من الأباطرة والمسؤولين والمواطنين العاديين للدعاء
كان اسم القمة الثانوية هو قمة الجرف المطوي. لم يكن على قمتها معبد. بدلًا من ذلك، كان هناك قصر سكني لحاكم الجبل بناه جين تشينغ منذ وقت طويل جدًا. في الوقت الحالي، لم يكن هناك إلا عدد من مبعوثاته يقمن هناك للعناية بالمكان، بينما كان جين تشينغ نفسه نادرًا ما يزوره
عندما ظهر القصر لأول مرة، لم يكن جين تشينغ حاكم الجبل المركزي بعد، لكن جبل الرسم الأرجواني كان بالفعل الجبل المركزي لإمبراطورية القرمز المضيء حتى في ذلك الوقت
بعد أن دُمر جسد الحاكم السابق العظيم، وقع دور حاكم الجبل المركزي على جين تشينغ. في ذلك الوقت، أقام رئيس وزراء إمبراطورية القرمز المضيء كوخًا من القش على قمة الجرف المطوي، حيث بقي سنوات كثيرة للدراسة وممارسة الفنون القتالية
ارتدى جين تشينغ تعبيرًا غير مبال وهو ينظر إلى المنظر الطبيعي من عل، يرى العالم أمامه بشعور من البرود المنفصل
ثم حوّل نظره قليلًا إلى كهف السيد العجوز على قمة التنين المختوم. كان ذلك مكان إقامة شو رو وحده. أعلن أنه يقيم هناك من أجل مكان هادئ للزراعة، لكن في الحقيقة، كان جميع حكام الجبال والأنهار في أرض جبل الرسم الأرجواني يعرفون أنه هناك للإشراف على الجبل المركزي
بالمقارنة مع الجبل الشرقي الجديد، جبل الركام، حيث هلك عدد لا يحصى من المزارعين من الجانبين في نزاع وحشي، خرج جبل الرسم الأرجواني سليمًا نسبيًا. كل ما عرفه جين تشينغ هو أن شو رو غادر أرض الجبل المركزي في مناسبتين، أحدثهما كانت زيارة جبل غطاء السحاب لضمان سلامة وي بو خلال خلوة الأخير. لكن هدف مغادرته الأولى لجبل الرسم الأرجواني بقي لغزًا
افترض جين تشينغ أنه ذهب للبحث عن السياف العجوز طويل العمر الذي كان يشكل العمود الفقري لإمبراطورية القرمز المضيء. وحقيقة أن السياف العجوز طويل العمر لم يظهر طوال هذا الوقت ربما كانت لها علاقة بشو رو. أو على الأقل، كان هذا ما افترضه جين تشينغ
إذا كان شو رو قد اعترض فعلًا السياف العجوز طويل العمر، فسيشعر جين تشينغ بتحسن قليل
كانت قاعدة زراعة شو رو لغزًا للجميع. إذا كان روان تشيونغ من طائفة سيف ينبوع التنين حاليًا أشهر مزارع من المراتب الخمس العليا في قارة القارورة الثمينة الشرقية، فسيكون شو رو نظيره الأكثر غموضًا وإبهامًا
جاء الدليل الوحيد الذي يقدم أي إشارة إلى قوة شو رو الحقيقية من وقت تحدي وي جين من معبد الرياح والثلوج للسيد السماوي شيه شي. ظهرت بعض الشائعات بعد الحادثة، تدعي أنه لو تدخل شو رو، فربما لم يكن وي جين ندًا له
لذلك، رغم أن شو رو كان يزرع تحت أنف جين تشينغ مباشرة، لم يكن لدى الأخير خيار سوى غض الطرف
ألقى جين تشينغ نظرة على مشرف ولاية أواخر الربيع الجديد، وظهرت سخرية باردة على وجهه
الآن وقد زار حاكم الجبل الشمالي وو يوان، كان من المنطقي أنه سيزور بعد ذلك شو رو على قمة التنين المختوم ليعبر عن امتنانه
بعد ذلك، سيكون أكثر ثقة بكثير عندما يأتي لرؤية جين تشينغ
لكن لدهشة جين تشينغ، ظهر وي بو مباشرة على قمة الجرف المطوي، مقتربًا منه ببطء بابتسامة وهو يقول تحية له، “وي بو يقدم احترامه لحاكم الجبل جين. أرجو أن تعذر اقتحامي”
قال جين تشينغ، “لا حاجة إلى كل هذا التحفظ والتهذيب. نحن متساويان في المنصب، فلا أحد منا دون الآخر. إذا كان لديك ما تقوله، فقل بسرعة. وإن لم يكن لديك شيء، فعلي أن أغادر”
أومأ وي بو وأعلن، “جئت إلى هنا في هذه المناسبة لأوصل لك تحذيرًا: أنا لست راضيًا جدًا عن الطريقة التي تتصرف بها بصفتك حاكم الجبل المركزي، وأحثك على تغيير أسلوبك”
حوّل جين تشينغ نظره بعيدًا عن وي بو وألقى بصره إلى المسافة وهو يسأل، “وماذا ستفعل بشأن ذلك؟”
أجاب وي بو بابتسامة، “إذا رفضت الامتثال، فسيُختم الجبل المركزي بعيدًا”
أعاد جين تشينغ نظره إلى وي بو وهو يرفع حاجبًا
“هل لديك مرسوم سري من إمبراطور إمبراطورية لي العظمى، أم تحمل أمرًا رسميًا من وزارة الشعائر؟”
بدأ وي بو بإيماءة، “بالطبع…” ثم ختم، “لا”
سخر جين تشينغ. “إذن جئت إلى هنا لمجرد نزوة لتأمرني؟”
كان هذا بالفعل ما فعله وي بو
مد وي بو يده نحوه، وبدأ حظ الجبل الشمالي فورًا يتجمع نحو المنطقة الوسطى بجنون، كقوة طبيعية لا يمكن إيقافها، أشبه بقوات إمبراطورية لي العظمى القوية
بدا أن هذا لم يكن مجرد تهديد فارغ
كان جين تشينغ يعرف أن تصادم الحظ بين جبلين من الجبال الخمسة سيؤدي إلى عواقب كارثية، وصرخ بصوت غاضب، “وي بو! فكر في عواقب أفعالك!”
قال وي بو بابتسامة وهو يشبك يديه خلف ظهره، “بالنسبة إليك، اسمي حاكم الجبل وي!”
لم يضيع جين تشينغ مزيدًا من الوقت بالكلام. ظهر تجل داو حاكم هائل من معبد الجبل المركزي على القمة الرئيسية لجبل الرسم الأرجواني، ثم رفع يده عاليًا، مستعدًا للضرب على قمة الجرف المطوي
ظهر تجل داو عظيم خلف وي بو على قمة قمة الجرف المطوي أيضًا. ورغم أن وي بو كان في وضع طبيعي غير مؤات، بما أنه في أرض جين تشينغ، كان تجلي الداو الخاص به لا يزال أطول من تجل حاكم الجبل المركزي بأكثر من 500 قدم
أمسك تجل داو الجبل الشمالي بالذراع المرفوعة لتجل داو الجبل المركزي قبل أن يضغط بيده الأخرى على رأس الأخير. بعد ذلك، خطا خطوة قوية إلى الأمام، وأُجبر تجل داو جين تشينغ على التعثر والتراجع، متراجعًا نحو قمة التنين المختوم. وحتى بعد كسب الأفضلية، رفض وي بو التوقف
ظهر هالة ذهبية خلف تجل الداو الهائل الخاص به، فأمسك بالهالة قبل أن يستعد لإنزالها على رأس تجل داو الجبل المركزي
لحسن الحظ، كان كلاهما يكبح نفسه، وكانت تجليات الداو الخاصة بهما غير مادية في شكلها. وإلا، لكانت مبان لا تحصى على القمم الثلاث لجبل الرسم الأرجواني قد دُمرت بالفعل
في هذه اللحظة بالضبط، شق شو رو طريقه خارج كوخ قشي في كهف السيد العجوز على قمة التنين المختوم، ممسكًا سيفه أفقيًا خلفه في وضع غريب إلى حد ما. هز رأسه بتعبير عاجز، وأمسك بمقبض السيف خلفه قبل أن يسحب سيفه برفق بضع بوصات من غمده
ظهرت سلسلة جبلية فورًا بين تجليي الداو المتصادمين
نصح، “إذا كان عليكما حقًا تسوية خلافاتكما، فأحثكما على إيجاد طريقة أكثر دبلوماسية لفعل ذلك. لا يليق على الإطلاق بحاكمي جبلين في مكانتكما السامية أن تتبادلا الضربات كزوج من الهمج. ستصيران موضع ضحك في أعين حكام جبل الركام وجبل غانتشو، وسأتورط أنا أيضًا لفشلي في إبقاء الأمور مهذبة”
بدد جين تشينغ تجل الداو الخاص به بتعبير قاتم، وفعل وي بو الشيء نفسه
لكن حظ الجبل الشمالي كان لا يزال يندفع إلى الأمام بكل قوته
صرخ جين تشينغ بصوت بارد، “أنصحك ألا تذهب بعيدًا جدًا يا وي بو!”
رفض وي بو التراجع
“جين تشينغ، إذا واصلت فعل ما يحلو لك بلا أي اعتبار للعواقب بعيدة المدى، فلن تتمكن من ضمان السلام والازدهار في الجبل المركزي. الناس في البلاط الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظمى ليسوا حمقى، وهم يعرفون جيدًا أنك لم تعلن ولاءك الحقيقي لإمبراطورية لي العظمى قط
“إذا كنت أحمق جدًا إلى درجة أنك لا تدرك شيئًا بسيطًا كهذا، فقد أقدم خدمة لإمبراطورية لي العظمى وأتخلص منك كي يأخذ شخص آخر مكانك! على أي حال، أنا حقًا لا يعجبني منظرك، ولذلك ستكون مهمة أقبل عليها بسرور. لقد قدم لك شو رو معروفًا كبيرًا بالفعل بتدخله هنا”
وجّه جين تشينغ نظره نحو الشمال، حيث بدأت بعض الظواهر غير الطبيعية تظهر بالفعل على الحدود بين أرضي الجبلين
استسلم بطريقة منهزمة، “حسنًا. ماذا علي أن أفعل حتى تتراجع؟”
قال وي بو بسخرية، “كيف تستطيع إقناع أي شخص بأن لديك ولو ذرة ولاء لإمبراطورية لي العظمى وأنت لا تحترم حتى الجبل الشمالي؟ هل تظن أن مسؤولي إمبراطورية لي العظمى جميعهم أطفال سذج؟ هل أحتاج حقًا إلى أن أخبرك بما تفعل؟ اذهب إلى جبل غطاء السحاب واعتذر! واحرص على أن تأتي ومعك هدايا ثقيلة!”
وضع شو رو يده على جبهته وهو يعود إلى كوخه القشي، متسائلًا في نفسه كيف صنع صديقًا فظًا كهذا
سأل جين تشينغ بتعبير حائر، “هذا كل ما علي فعله؟”
سأل وي بو، “ماذا ظننت؟ إذا كنت ستذهب بالفعل إلى الجبل الشمالي، فلتزر عاصمة إمبراطورية لي العظمى أيضًا. ما دام كل شيء سلميًا ومستقرًا في أرض الجبل المركزي، فلا سبب لدى إمبراطورية لي العظمى لشن مذبحة واسعة. إنهم ليسوا مجانين. في النهاية، يريدون الشيء نفسه الذي نريده، وهو ضمان السلام والازدهار لأراضينا
“كيف لا تفهم شيئًا بسيطًا كهذا؟ ببقائك غامضًا جدًا في ولاءاتك، تمنح أملًا كاذبًا لكثير من المواطنين السابقين لإمبراطورية القرمز المضيء. سينظرون إليك كقائد لبدء تمرد واستعادة أيام المجد القديمة. إذا كان هذا حقًا ما تريد فعله، فأمانة، سأمدحك كبطل
“لكن إذا لم تكن مستعدًا لفعل ذلك، وكنت مستعدًا لتلطيخ سمعتك الخاصة من أجل ضمان سلامة الناس، فلماذا تستمر في البقاء غامضًا ومترددًا إلى هذا الحد؟ أنت تعطي إشارات خاطئة للطرفين، وفي النهاية، لن يؤدي ذلك إلا إلى الدمار والخراب”
سقط جين تشينغ في صمت كئيب
كرر وي بو، “احرص على ألا تنسى إحضار الهدايا معك عندما تأتي لزيارتي على جبل غطاء السحاب. يقول الناس دائمًا إن النية هي الأهم، لكن هذا هراء. قيمة هداياك تظهر مقدار اهتمامك”
بعد ذلك، غادر وي بو قمة الجرف المطوي وشق طريقه إلى الكوخ القشي خارج كهف السيد العجوز
كان شو رو واقفًا عند الباب، مستندًا إلى المدخل وذراعاه معقودتان وهو يشتكي، “هكذا ترد لي الجميل؟ لم تأت فارغ اليدين فحسب، بل بدأت فورًا تسبب لي المشاكل!”
ضرب وي بو بقدمه الأرض إحباطًا وهو يتنهد. “لم أحضر أي هدايا لأنك قدمت لي معروفًا هائلًا إلى درجة أنني لا أعرف حتى كيف أرده!”
بدأ شو رو يفرك وجهه بعجز وهو يسخر، “لا بد أنك أكثر حاكم جبل فرادة في تاريخ العالم المهيب، هذا أعترف لك به”
تنهد وي بو. “ماذا أستطيع أن أقول؟ أنا فقير جدًا ولا أملك ما أقدمه لك مما يثير الاهتمام”
أمر شو رو بابتسامة، “اخرج من أمام عيني! الآن!”
أجاب وي بو، “نعم يا سيدي!” ثم غادر على الفور
بعد بعض التفكير، طار شو رو إلى قمة الجرف المطوي، حيث ظل جين تشينغ واقفًا في مكانه بتعبير قاتم
لم يقل شو رو شيئًا
فجأة، قال جين تشينغ، “كان على عدد لا يحصى من الناس أن يواجهوا حرارة الشمس الحارقة وتضاريس الجبال والمقالع الخطرة، فقط لتنفيذ أوامر من فوقهم”
عرف شو رو ما الذي يشير إليه. على امتداد تاريخ إمبراطورية القرمز المضيء، أُجبر عدد لا يحصى من الناس على عمل شديد القسوة، يشقون الجبال بحثًا عن أفضل مواد المحابر
عندما كان حيًا، صادف أن جين تشينغ كان واحدًا من أولئك العمال. زعم بعضهم أنه مات غرقًا في حادث، بينما قال آخرون إنه جُلد حتى الموت على يد المسؤولين المشرفين. بعد موته، أبقاه استياؤه في هذا العالم، لكنه بدلًا من أن يصبح شبحًا خبيثًا، صار روحًا بطولية، يحمي الجبال والبيئة التي كان يعمل فيها ذات يوم
في النهاية، لفت نظر حاكم جبل الرسم الأرجواني السابق، وترقى في الرتب ليصبح حاكم جبل قمة الجرف المطوي
قال شو رو، “لا يوجد حكام تحت السماوات بأيد نظيفة تمامًا
“إذا حكمت على حاكم بمعيار الأخلاق وحده، فسيكون ذلك ببساطة غير عادل. عندما يتعلق الأمر بحال العالم ورفاه الناس، فإن مدارس الفكر المئة الخاصة بنا كلها تملك معايير حكمها الخاصة، ويمكن أن تختلف اختلافًا كبيرًا. على أي حال، لك احترامي لأنك احتفظت بإنسانيتك وتعاطفك، حتى بصفتك حاكم جبل
“لكن شؤون الدنيا معقدة، وغالبًا لا مفر من أن تضطر أحيانًا إلى مخالفة رغباتك. لن أنصحك بفعل أي شيء. يمكنك السير مع وي بو إذا أردت، أو يمكنك رفضه إذا شئت. مهما اخترت أن تفعل، فلن تجلب العار على نفسك بصفتك حاكم جبل الرسم الأرجواني
“حان الوقت تقريبًا لأغادر هذا المكان. إذا أردت، أستطيع تحطيم جسدك الحاكم العظيم شخصيًا قبل أن أذهب، لأجنبك أنت وجبل الرسم الأرجواني مصير الإهانة على يد شخص آخر”
سأل جين تشينغ بابتسامة، “هل ستتمكن من إطلاق ضربة ذات قوة مدمرة إذا سحبت سيفك بالكامل من غمده؟”
أومأ شو رو وأكد، “لقد كنت أغذي سيفي سنوات كثيرة، وقد جمع قدرًا كبيرًا من القوة خلال هذا الوقت”
قال جين تشينغ بابتسامة، “في هذه الحالة، دع شخصًا آخر يكون المتلقي لضربة السيف هذه. ستكون فوق ما يستطيع جبل الرسم الأرجواني الخاص بي تحمله”
تردد شو رو لحظة، ثم نصح، “لا حاجة إلى أن تأخذ هدية ثقيلة جدًا معك عندما تذهب إلى جبل غطاء السحاب”
سخر جين تشينغ بتسلية. “أنت وهو متشابهان تمامًا!”
ضم شو رو قبضته في تحية وهو يبتسم وقال، “لقد أطلت البقاء هنا أكثر مما ينبغي منذ زمن. عندما تصل إلى العاصمة، احرص على التواصل. سأدعوك إلى بعض النبيذ”
أومأ جين تشينغ ردًا عليه، ثم سأل، “هل جئت عمدًا إلى جبل الرسم الأرجواني الخاص بي في البداية؟”
توقف شو رو في مكانه وأجاب بطريقة غير مبالية، “أنت وأنا هنا من أجل تقليل الخسائر. قد تسأل، في هذه الحالة، لماذا اختارت مدرستنا الموهية إمبراطورية لي العظمى، مما أدى إلى خسائر إضافية كثيرة في كل أنحاء قارة القارورة الثمينة الشرقية. هذا سؤال لا أستطيع الإجابة عنه الآن، لكن ما دمت تنتظر بصبر، فستظهر الإجابة في وقتها”
لم يقل جين تشينغ شيئًا
وبدلًا من العودة إلى قمة التنين المختوم، غادر شو رو جبل الرسم الأرجواني وبدأ يسافر نحو عاصمة إمبراطورية لي العظمى
فعل ذلك طيرانًا، لكن ليس فوق سيفه الطائر. لم يكن يحب استخدام سيفه الطائر كأداة طيران، لأنه كان يشعر دائمًا أن السيوف والسيافين ينبغي أن يكونوا أندادًا، ولذلك لا يناسب أن يطأ أحدهم سيفه
كان ذلك السياف طويل العمر من مرتبة اليشم غير المصقول في إمبراطورية القرمز المضيء، الذي كان في خلوة سنوات كثيرة، قد خطط لقتل تساو بينغ، الحاكم العسكري المعين حديثًا لإمبراطورية لي العظمى. لكنه هلك قبل أن يحصل حتى على فرصة للتحرك
لم يكن عليه أن يموت فعلًا. كان شو رو قد أصابه بجروح بالغة فقط. لكن السياف العجوز طويل العمر، الذي عجز في النهاية عن تحقيق اختراق حتى بعد أكثر من قرن من الخلوة، فضل الموت على السجن، وبالتأكيد لم يكن سينشق إلى إمبراطورية لي العظمى
لذلك، بعد أن انكسر سيفه ولم تعد لديه أي فرصة للنصر، سلم نفسه ببساطة لمصيره ورحب بموته. في لحظاته الأخيرة، ابتسم بكرم وأعلن أنه كان يعرف أن هذه الخطة ستقوده إلى هلاكه، وأنه تشرف بأن يكون شو رو منفذ حكمه
كانت بي تشيان جالسة على مقعد صغير، تتفقد ما حولها. بقي الفناء الصغير كما كان في المرة السابقة. في الحقيقة، كان كل شيء مطابقًا جدًا لزيارتها الأخيرة إلى درجة أن بي تشيان كادت تشعر بأنها لم تغادر أصلًا. بدلًا من ذلك، كان الأمر كأن معلمها طلب منها فقط أن تجلب دلو ماء من البئر، ثم عادت فورًا بعد تلك الرحلة القصيرة لتجتمع بتساو تشينغلانغ من جديد
في وقت سابق، بينما كانت تنتظر في الخارج تساو تشينغلانغ، تفقدت الأبيات المتقابلة الملصقة على بوابات الفناء ما لا يقل عن 100 مرة. كان فن الخط رائعًا، لكن ليس إلى درجة تجعلها تشعر بالعجز والدونية
كان تساو تشينغلانغ ينظر إليها، وكان لديه أسئلة كثيرة يريد طرحها عليها. مثلًا، لماذا لم يزد طولها كثيرًا على الإطلاق، حتى بعد كل هذه السنوات؟ في تلك اللحظة، لا بد أن فرق الطول بين الاثنين كان قريبًا من قدم. وأيضًا، لماذا صارت تحمل فجأة حقيبة خيزران، وسيفًا عريضًا من الخيزران، وسيفًا من الخيزران؟ وكيف حال السيد تشن؟
أزالت بي تشيان حقيبة الخيزران من ظهرها قبل أن تضعها خلفها، ثم وضعت عصا المشي أفقيًا فوق حجرها. وجهت نظرها مباشرة إلى الأمام، بعيدًا عن تساو تشينغلانغ، وكشفت بطريقة مباشرة وصريحة، “أتعرف، معلمي أراد في الحقيقة أن يأخذك معه من أرض زهرة اللوتس الميمونة. لم يكن يريد أخذي على الإطلاق”
تردد تساو تشينغلانغ لحظة، ثم ابتسم وسأل، “هل اتخذك السيد تشن تلميذة له؟”
بدأت عينا بي تشيان تلمعان فورًا كالأجرام السماوية وهي تومئ وتؤكد، “هذا صحيح! سافرت مسافات شاسعة مع المعلم، ولم يتخل عني!”
كانت يدا تساو تشينغلانغ ملتفتين في قبضتين رخوتين، وضعهما على ركبتيه، وظهرت ابتسامة لطيفة على وجهه وهو يقول، “رغم أنني خائب جدًا لأن السيد تشن لم يأخذني معه، أظن أنه شيء رائع أنك تمكنت من الذهاب في رحلة طويلة كهذه معه، وأنا أحسدك كثيرًا”
بقيت بي تشيان صامتة
سأل تساو تشينغلانغ، “إذا طلب منك السيد تشن الآن أن تجلبي دلو ماء من البئر، هل ستسكبين نصفه قبل أن تعودي؟”
استدارت بي تشيان فورًا لتحدق فيه بتعبير غاضب، لكنها قوبلت بنظرة مسلية. شعرت أنها تملك قوة هائلة في قبضتيها، لكنها تضرب مرارًا جدارًا من القطن، فيصير كل قوتها بلا فائدة
عقدت ذراعيها وأطلقت همهمة باردة، “أنت مجرد أحمق لا يعرف شيئًا! لم أعد الشخص نفسه الذي كنت عليه! لقد تعلمت الكثير من المعلم، ولا أتراخى أبدًا! لا يجب علي النسخ كل يوم فحسب، بل يجب علي أيضًا ممارسة الفنون القتالية، وأحرص على الحفاظ على هذه العادات سواء كان المعلم موجودًا أم لا!”
تأمل تساو تشينغلانغ بمظهر إدراك مصطنع، “فهمت”
كانت بي تشيان تشعر بالإحباط قليلًا. لماذا حتى بعد كل هذه السنوات، ما زالت لا تستطيع دفع نفسها إلى الإعجاب بتساو تشينغلانغ على الإطلاق؟ بالمقارنة مع الجبان الصامت الباكي الذي كان عليه ذات يوم، بدا أنه صار أكثر شجاعة، وهذا جعله أكثر إزعاجًا فقط
اعترفت بي تشيان فجأة، “في لقائنا الأخير، أردت في الحقيقة قتلك. كنت قلقة من أنك ستأخذ معلمي مني. لقد كنت دائمًا في أفكار المعلم. لا يتحدث عنك كثيرًا، إلا في مناسبات نادرة بعد أن يشرب شيئًا، لكنه أحيانًا يحدق في البعيد شاردًا، وكلما حدث ذلك، أستطيع أن أعرف من النظرة في عينيه أنه يفكر فيك
“كان يريد دائمًا أن يأخذك معه، وأستطيع أن أرى أنه قلق جدًا من أن تعاني وحدك في أرض زهرة اللوتس الميمونة”
أمسكت بي تشيان عصا المشي بكلتا يديها بقبضة شديدة حتى ابيضت مفاصلها، وكانت الأوردة على ظاهر يديها بارزة وهي تقول بطريقة جادة، “أنا آسفة!”
قال تساو تشينغلانغ بإيماءة، “أقبل اعتذارك، لأن مجرد تفكيرك في شيء كهذا كان خطأ فعلًا. لكنني أظن أيضًا أنه أمر جيد جدًا أنك تمكنت في النهاية من رفض تلك النزعات الخبيثة. لذلك، لا داعي لأن تقلقي من احتمال أن أستطيع أخذ معلمك منك. لقد اتخذك السيد تشن تلميذة له، وهو ليس من النوع الذي يتخلى عنك لمجرد نزوة
“إذا جاء يوم لا تظهر فيه هذه النزعات الخبيثة في قلبك أصلًا، فلن يستطيع أحد تحت السماوات أن يأخذ السيد تشن منك، لا أنا ولا أي شخص آخر”
أعلنت بي تشيان بفخر، “تجعل الأمر يبدو كأنني مجرد تلميذة عادية! أنا التلميذة الأولى للمعلم!”
هدأها تساو تشينغلانغ بطريقة عاجزة، “نعم، نعم، مدهش جدًا”
ألقت بي تشيان نظرة عليه من زاوية عينها، ثم سألت، “هل أنت حقًا لست غاضبًا؟”
وجّه تساو تشينغلانغ نظره إلى بي تشيان ووضع تعبيرًا غاضبًا، كما لو كان واحدًا من حكام الأبواب الغاضبين ذوي الهيبة الملصقين على البوابات في الخارج، وأعلن، “أنا غاضب جدًا!”
سخرت بي تشيان. “إلى أي حد يمكنك أن تكون طفوليًا؟”
سأل تساو تشينغلانغ، “هل جئت إلى أمة الحديقة الجنوبية وحدك هذه المرة؟ لم يأت السيد تشن معك؟”
هزت بي تشيان رأسها وأجابت، “جاء معي إلى أمة الحديقة الجنوبية رجل عجوز يعلمني تقنيات القبضة. اضطررنا إلى السفر بعيدًا جدًا للوصول إلى هنا”
سأل تساو تشينغلانغ بفضول، “أين هذا الكبير العجوز الذي تتحدثين عنه؟”
استدارت بي تشيان ووجهت نظرها نحو اتجاه معبد تجلي القلب في صمت شارد
فجأة، انفتح فمها، ولم تصدر أي صوت، لكن الدموع والمخاط بدأوا فجأة يسيلان على وجهها، مما أفزع تساو تشينغلانغ كثيرًا
في اللحظة التالية، قفزت واقفة بسرعة كبيرة حتى قُذفت عصا المشي المستندة عبر حجرها بعيدًا في الهواء، لكنها لم تلق عليها حتى نظرة. وبعد ذلك مباشرة، مر ارتجاج عنيف عبر الفناء كله وهي تطلق نفسها إلى الخارج
بسبب قلقه من عرضها العاطفي المضطرب، قفز تساو تشينغلانغ أيضًا في الهواء مثل طائر رشيق، مندفعًا فوق الأسطح وهو يتبعها من بعيد
هبطت بي تشيان خارج الممر في معبد تجلي القلب، ورأت فورًا تسوي تشنغ المستريح
صرخت عبر دموعها وهي تتخذ وضعية قبضة قوية، “افتح عينيك، أيها العجوز! لا يُسمح لك بالنوم! انهض يا جدي تسوي! حان وقت تدريبي!”
هبط تساو تشينغلانغ خلف بي تشيان. كما وصل راهب في منتصف العمر إلى المكان، فجمع تساو تشينغلانغ راحتيه اعتذارًا
أومأ الراهب برفق، ثم جمع راحتيه أيضًا وغادر ببطء
بقيت بي تشيان في وضعية قبضتها وهي تواصل التحديق بإصرار في تسوي تشنغ بعينين مملوءتين بالدموع
خطا تساو تشينغلانغ إلى جانبها، ثم ضغط يده برفق على قبضتها وهو يقول، “لقد رحل الكبير العجوز بالفعل عن عالمنا”
لكنه اكتشف أنه عاجز عن إجبار قبضتها على النزول ولو بوصة واحدة
لم تلتفت إليه بي تشيان وهي تصرخ، “استيقظ يا جدي تسوي! علينا أن نعود إلى البيت! هذا ليس بيتنا، بيتنا في الجبل المهزوم!”
استطاع تساو تشينغلانغ أن يشعر بأن بي تشيان في حالة عاطفية غير طبيعية وخطيرة جدًا، فضغط يده على قبضتها بقوة أكبر وهو يصيح بصوت صارم، “بي تشيان! عودي إلى وعيك!”
أحرقت نية القبضة الهائجة الخاصة ببي تشيان كف تساو تشينغلانغ مثل اللهب، لكن تعبيره بقي ثابتًا تمامًا وهو يبدأ بالدوران حولها. شبك يده الأخرى خلف ظهره في ختم سيف، وتمكن من إجبار قبضة بي تشيان على النزول بوصة وهو يحثها، “توقفي! دعي الكبير العجوز يرحل بسلام! إذا واصلت هكذا، فلن يستطيع الراحة حتى في الجانب الآخر!”
مع انقطاع نية قبضتها الجارفة، بدا أن بي تشيان استعادت بعض وعيها قليلًا، فجثت وبدأت تنتحب بألم ويداها تخمشان رأسها، وعيناها مثبتتان على تسوي تشنغ طوال الوقت
تلاشت نية قبضة تسوي تشنغ في الموت، لكن فجأة، بدا أنها بُعثت استجابة لنية قبضة تقنية قرع طبول الحاكم الخاصة ببي تشيان
كانت يدا تسوي تشنغ مطويتين برفق فوق حجره في وضعية راحة، لكنهما بدأتا فجأة تشعان بسطوع، وخرجت منهما كرتان من ضياء مبهر ينافس لمعان الشمس والقمر. اندفعت كل نية قبضته من جسده الذابل قبل أن تُحقن بسرعة في كرتي الضوء، اللتين كانتا ساطعتين بشكل مذهل إلى درجة أن تساو تشينغلانغ أُجبر على إغلاق عينيه وحجب وجهه بكمه
ليس هذا فحسب، بل إن نية القبضة الجبلية المنبعثة من كرتي الضوء أجبرته على التراجع بلا إرادة، حتى عاد كل الطريق إلى أن ضغط ظهره بقوة على الجدار خلفه. هناك، وقف مشلولًا تمامًا، غير قادر على استخدام أي من طاقته الروحية
حتى السماء والأرض لم تبد كأنهما تجرؤان على تقييد نية القبضة العظيمة هذه، لكنها لم تظهر أي أثر على بي تشيان على الإطلاق
قبضت يديها في قبضتين وهي تنهض، وظلت إحدى الكرتين تحوم أمامها، ثم بدأت تدور حولها ببطء
أما الكرة الأخرى، فقد طارت إلى السماء، حيث اصطدمت بالسماوات قبل أن تنفجر بعنف، مرسلة وابلًا من الحظ القتالي يتساقط على أرض جذر اللوتس الميمونة
كان ينبغي أن يحصل تشو ليان على هذا النصف من حظ تسوي تشنغ القتالي، إذ كان لديه خيار دخول أرض جذر اللوتس الميمونة مع تسوي تشنغ وبي تشيان. بعد رحيل تسوي تشنغ، كان تشو ليان سيصبح الفنان القتالي الأول في هذه الأرض الميمونة، بالنظر إلى قاعدة زراعته في مرتبة التجوال البعيد، وكان سيتمكن من الاستفادة كثيرًا من الحظ القتالي، لكنه اختار التخلي عن هذه الفرصة
لم تجرؤ بي تشيان على قبول كرة الحظ القتالي التي تركها لها تسوي تشنغ
ماذا لو لم يكن جدي تسوي ميتًا؟ ماذا لو لن يموت حقًا إلا بعد أن أقبل هذا؟ ظننت أنني لن أضطر إلى التعامل مع فراق كهذا الآن بعد أن كبرت، فلماذا لا يزال يحدث؟
حثها تساو تشينغلانغ بصوت لطيف، “لا تكذبي على نفسك أبدًا، حتى عندما تكونين يائسة لواقع مختلف. لقد رحل الكبير العجوز. كل ما نستطيع فعله الآن هو أن نضمن أننا نعيش أفضل حياة ممكنة حتى يستطيع أن يرتاح في الجانب الآخر”
وكان ظهرها إلى تساو تشينغلانغ، أومأت بي تشيان برفق، ثم مدت يدًا مرتجفة لتلتقط كرة الحظ القتالي
قالت بي تشيان وهي تستدير لتواجه تساو تشينغلانغ، “كانت هناك أشياء كثيرة لم يتمكن جدي تسوي من إخبار المعلم بها”
رن صوت طبل الغسق داخل الدير
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
