الفصل 521 - الفصل 521: من أمتع ما يكون شرب النبيذ في عالم الزراعة الروحية
السيف المسلول - الفصل 521 - الفصل 521: من أمتع ما يكون شرب النبيذ في عالم الزراعة الروحية
الفصل 521: من أمتع ما يكون شرب النبيذ في عالم الزراعة الروحية
شعرت سوي جينغتشنغ بأنها غير معتادة على هذا قليلًا
في انطباعها، كان الكبير وانغ دون دائمًا الفنان القتالي الأول في دولة الجبال الخمسة منذ تأسيسها، وقيل إنه يستطيع هزيمة جميع الأساتذة الأعلى في الفنون القتالية داخل عالم الزراعة الروحية في الدولة بيد واحدة. كان يحظى بسمعة طيبة في الدولة، وكان الجميع في البلاط الإمبراطوري، والفنانون القتاليون في عالم الزراعة الروحية، والأدباء في عالم العلماء، والتجار والعمال العاديون، يقولون إن الكبير وانغ دون رجل عجوز رفيع الذوق وأنيق يرتدي ثيابًا لازوردية
كان الكبير وانغ دون بارعًا براعة عالية في الآلات الموسيقية، ولعبة الغو، وفن الخط، والرسم. وإلى جانب قدراته المدهشة، كان يهتم بعمق بدولته وشعبها. ذات مرة، وقف على الحدود ودافع وحده عن ممر حدودي، فأوقف جيشًا من فرسان العدو كان يهاجم من الجنوب، وربح وقتًا كافيًا لجيش حدود دولة الجبال الخمسة كي يحتشد وينشئ تشكيله
جلس تشن بينغ آن، ثم جلست سوي جينغتشنغ أيضًا
نهض وانغ دون وذهب إلى المنضدة ليأخذ ثلاث جرار من النبيذ، جرة لكل واحد منهم، وقال بسخاء، "هذا النبيذ على حسابي"
عندما وضع وانغ دون جرة نبيذ أمام سوي جينغتشنغ، قال بهدوء، "أنت ابنة الوزير المساعد العجوز سوي شينيو، صحيح؟ أنت جميلة حقًا، والجمالات الأربع الأعظم يتمتعن بمكانة متساوية، ولكل واحدة منهن نقاط قوتها. لا وجود لفكرة الترتيب، وقد جلبت الفخر لنساء دولة الجبال الخمسة خاصتنا. بالمقارنة معي، أنا الذي احتللت المرتبة الأخيرة بين الجميع، فأنت أحق بكثير بلوحة يمنحها الإمبراطور. لكن بصراحة، هذا السياف طويل العمر الذي وجدته، سواء كان معلمك أم شريك الداو الخاص بك، فهو بخيل قليلًا أكثر من اللازم. لم يكن مستعدًا إلا لمشاركة وعاء واحد من النبيذ معك"
نظرت سوي جينغتشنغ إلى تشن بينغ آن الجالس قبالتها، ورأته يفتح ختم الطين لجرة نبيذه بتمهل ويسكب لنفسه وعاءً كبيرًا من النبيذ. ثم التفتت إلى الرجل العجوز الذي ادعى أنه يرتدي قناع وجه، وقالت بابتسامة، "سيد الفيلا العجوز وانغ…"
لم يسر وانغ دون بسماع هذا، فلوح بيده وقاطعها، "أنا لست عجوزًا على الإطلاق. قد يكون جسدي عجوزًا، لكن قلبي ليس عجوزًا. يمكنك مناداتي بسيد الفيلا وانغ. ولا بأس أيضًا أن تناديني مباشرة وانغ دون"
أومأت سوي جينغتشنغ وقالت، "سيد الفيلا وانغ، شياو شويه من دولة المزار الأخضر مات بالفعل"
تنهد وانغ دون بخفة، وفهم المعنى الخفي وراء كلمات سوي جينغتشنغ. رفع كأس النبيذ وأخذ رشفة، وقال، "لكنني ما زلت في المرتبة الأخيرة، أليس كذلك؟ أي فنان قتالي عشوائي من إمبراطورية خط الختم العظمى أقوى مني"
شعرت سوي جينغتشنغ بأنه لم يعد لديها شيء تقوله
ضحك وانغ دون ونظر إلى الشاب اللازوردي، وهو سياف طويل العمر من عائلة تشن، كانت أفعاله قد نُشرت على نطاق واسع في عدة صحف متتالية. بدا أن أول تقرير عنه كان في وقت سفره إلى حديقة ندى الربيع على سفينة طويلي العمر. لم يستخدم سيفه الطائر، واعتمد ببساطة على قبضتيه ليطرح فنانًا قتاليًا من مرتبة جسد الفاجرا من مسكن السفينة الحربية الحديدية التابع لإمبراطورية غوان العظمى خارج سفينة طويلي العمر
بعد ذلك، عندما مر السياف طويل العمر ليو جيتشينغ من قصر الغراب الذهبي محلّقًا على سيفه، شق السياف طويل العمر من عائلة تشن سحابة البرق الخاصة بتشكيل حماية الجبل لقصر الغراب الذهبي بضربة سيف واحدة. كان يفترض أن يؤدي هذا إلى معركة قاتلة بين السيافين طويلي العمر، لكنهما، على نحو مفاجئ، شربا الشاي معًا في جرف اليشم المضيء التابع لحديقة ندى الربيع. بل انتشرت حتى شائعة أنهما صارا صديقين في النهاية. والآن، قطع حتى رأس شياو شويه داخل أراضي دولة الجبال الخمسة
سأل وانغ دون، "أيها السياف طويل العمر الغريب، لن تقطعني حتى الموت بضربة سيف واحدة لأنني اتهمتك بأنك بخيل قليلًا، أليس كذلك؟"
أجاب تشن بينغ آن بابتسامة عاجزة، "بالطبع لا"
رفع وانغ دون وعاء النبيذ، وفعل تشن بينغ آن الشيء نفسه، فتصادما بوعاءيهما بخفة. بعد أن شرب وانغ دون بعض النبيذ، سأل بصوت منخفض، "كم عمرك؟"
أجاب تشن بينغ آن، "نحو 300 عام"
وضع وانغ دون وعاء النبيذ وربت على صدره، وقال، "هذا يجعلني أشعر بتحسن قليلًا. وإلا لشعرت كأنني أهدرت سنوات كثيرة من حياتي"
ابتسمت سوي جينغتشنغ ابتسامة خفيفة عند سماع هذا
رغم أن الكبير وانغ دون كان مختلفًا تمامًا عما تخيلته، فقد بدا أن الجلوس إلى الطاولة نفسها وشرب النبيذ مع سيد الفيلا العجوز هذا، المسترخي والمتنكر في هيئة صاحب متجر عادي، أمر أجمل
خفض وانغ دون صوته وسأل، "هل استخدمت حقًا قبضتيك وحدهما لإرسال المعلم لياو من مسكن السفينة الحربية الحديدية طائرًا من سفينة طويلي العمر؟"
ابتسم تشن بينغ آن وأجاب، "في هذا مبالغة بسيطة. كان الأمر في الحقيقة شديدًا وخطرًا جدًا"
ابتسم وانغ دون وسأل، "إذن ما رأيك أن نتبارز قليلًا؟ من النوع غير القاتل طبعًا. اطمئن، يداني لا تشعران إلا بحكة خفيفة لأنني شربت بعض النبيذ وصادفت شخصًا قويًا بحق"
هز تشن بينغ آن رأسه ردًا عليه
سأل وانغ دون، "ألا تريد تلبية طلبي الصغير بعد أن شربت جرتين من النبيذ مجانًا؟"
حين لم يجد ردًا من السياف طويل العمر الغريب، واصل وانغ دون، "إذن اعتبرني أتوسل إليك؟"
فكر تشن بينغ آن لحظة، ثم أومأ وأجاب، "إذن سنتبارز وديًا وفق اقتراحات الكبير وانغ، مستخدمين قبضاتنا فقط"
نهض وانغ دون ونظر حوله، ثم اختار طاولة وضغط عليها برفق، فتفتت أرجلها الأربع بصمت إلى غبار. هبط سطح الطاولة برفق على الأرض
قال تشن بينغ آن، "إذا كنت ترى أن قفزنا نحن الاثنين فوق طاولة للتبارز سيبدو طفوليًا في أعين المتفرجين، فكان بوسعنا ببساطة تحريك هذه الطاولة جانبًا لتوفير مساحة"
توقف وانغ دون لحظة وأجاب، "فكرت في ذلك فعلًا، لكنني خفت أن يبدو هذا بسيطًا وخشنًا أكثر من اللازم بالنسبة إلى سياف طويل العمر مثلك"
سار الاثنان في الوقت نفسه إلى سطح الطاولة الساقطة
أرادت سوي جينغتشنغ النهوض والخروج من متجر النبيذ، لكن تشن بينغ آن رفع يده وأشار إليها أن تبقى جالسة
بعد أن وقف وانغ دون بثبات، شبك قبضتيه وقال، "وانغ دون من الفيلا الكاسحة في دولة الجبال الخمسة. لقد بلغت نجاحًا أوليًا في تقنيات القبضة، وأتطلع إلى تلقي المزيد من الإرشاد منك"
شبك تشن بينغ آن قبضتيه ردًا عليه، ولم يقل شيئًا زائدًا، بل مد يدًا مفتوحة وقال، "تفضل"
لم يكن من المناسب كشف اسمه الحقيقي وخلفيته
وفي الوقت نفسه، لم يكن مستعدًا لأن يسمي نفسه تشن هاورين أو ما شابه
اندلع الضجيج فورًا بين المتفرجين الكثيرين في الجوار. كيف تحول هذا العجوز الذي يبيع النبيذ فجأة إلى الكبير وانغ دون؟
لكن عندما مزق صاحب المتجر العجوز قناع وجهه وكشف مظهره الحقيقي، صار المتفرجون متحمسين ومضطربين على الفور. كما توقعوا، كان هو الكبير وانغ دون القوي والمراوغ
كان وانغ دون شرسًا لا يلين وهو يطلق سيلًا من اللكمات، لكن أيًا من هجماته لم يحمل نية قتل
أما تشن بينغ آن، فكان يدافع أكثر ويهاجم أقل
عندما مر الاثنان بجانب بعضهما ذات مرة، ابتسم وانغ دون واقترح، "صرنا نعرف قوة كل منا تقريبًا الآن، فهل نتحرر قليلًا؟"
أومأ تشن بينغ آن ردًا عليه
وقف كثير من الفنانين القتاليين من عالم الزراعة الروحية على الشوارع البعيدة والأسطح والجدران والأشجار، ممتلئين بالحماسة والإثارة وهم يشاهدون المعركة داخل متجر النبيذ. لم يشهدوا معركة قمة كهذه منذ 100 عام، معركة يُحاصر فيها الطرفان في مساحة صغيرة كهذه
كان هذا كما هو متوقع من الكبير وانغ دون، الفنان القتالي الأول في دولة الجبال الخمسة. لم يجرؤ فقط على إطلاق قبضتيه ضد سياف طويل العمر، بل كان قادرًا حتى على الثبات أمامه
رغم أن السياف طويل العمر لم يستدع سيفه بعد، فإن المتفرجين، إن صدقوا مع أنفسهم، كانوا يرون أن الكبير وانغ دون يقاتل بالفعل وكأن حياته على المحك. كان يخاطر بشهرته وكرامته بصفته فنانًا قتاليًا لم يتعرض للهزيمة من قبل. كان يقاتل من أجل وجه الجميع في عالم الفنون القتالية لدولة الجبال الخمسة. كان الكبير وانغ دون حقًا قلب الفنون القتالية في دولة الجبال الخمسة
أولئك الذين لم يجرؤوا إلا على مشاهدة المعركة من مسافة بعيدة لم يكونوا بطبيعة الحال أساتذة فنون قتالية كبارًا حقيقيين. وفوق ذلك، فإن بعدهم عن متجر النبيذ كان يعني أنهم غير قادرين على رؤية الأمور بوضوح مثل سوي جينغتشنغ
مثلًا، ذات مرة رأت السياف طويل العمر الكبير يخطط لإنهاء المبارزة، فزاد سرعته فجأة وهو يتقدم ويلوي معصمه، دافعًا لكمة وانغ دون جانبًا ومواصلًا التقدم، حتى كادت ضربة كفه تصيب وجه وانغ دون
لكن، على غير المتوقع، أشار وانغ دون بعينيه على عجل، فأومأ السياف طويل العمر الكبير بخفة ردًا عليه. كانت لكمة وانغ دون أبطأ في البداية بجزء يسير، لكنها انتهت إلى إصابة تشن بينغ آن في الوقت نفسه تقريبًا الذي أصابته فيه ضربة الكف. انزلق كلاهما خطوتين إلى الخلف، وتوقفا عند طرفي الطاولة المتقابلين كما لو كان بينهما تفاهم صامت
رأت سوي جينغتشنغ أن وانغ دون بدأ يرسل إشارات بعينيه، وأن السياف طويل العمر الكبير بدأ هو أيضًا يرد بإشارات عينيه. شعرت بحيرة شديدة في تلك اللحظة، وكأن الاثنين يساومان بعضهما أثناء القتال. ومع ذلك، صارت هجماتهما أسرع فأسرع، وكانت تبادلاتهما تنتهي تقريبًا دائمًا بالتعادل. لم يستطع أي منهما اكتساب أفضلية. وفي عيون المتفرجين في البعيد، كانت هذه معركة متكافئة بين أستاذين كبيرين بالغَي القوة
في النهاية، بدا أن الاثنين توصلا إلى اتفاقهما، فضرب كل منهما صدر الآخر وتسببا في انقسام الطاولة تحت أقدامهما إلى قسمين. بعد أن وقفا بثبات، شبكا قبضتيهما احترامًا للإشارة إلى نهاية المبارزة
انتهى القتال، وحان الآن وقت ترتيب الأمور
قهقه وانغ دون وقال، "من كان يظن أن سيافًا طويل العمر يمتلك تقنيات قبضة مبهرة كهذه؟"
أجاب تشن بينغ آن بصوت عال، "نية قبضتك أشد وأكثر صقلًا حتى أصبحت في حالة أقرب إلى الكمال. خلال 5 أعوام على الأقل و10 أعوام على الأكثر، سأزور الفيلا الكاسحة مرة أخرى لتبادل تقنيات القبضة معك"
دلكت سوي جينغتشنغ جبهتها وخفضت رأسها لتشرب النبيذ، غير قادرة على مواصلة المشاهدة. وهي تنظر إليهما يمدح كل منهما الآخر، لماذا شعرت أن عالم الزراعة الروحية الحقيقي يشبه نبيذًا مخففًا بالماء؟
لم تكن سوي جينغتشنغ لتهتم لو كان هو شينفينغ، أو شياو شويه، أو أمثالهم، هم من يفعلون شيئًا كهذا، لكن وقاحة السياف طويل العمر الكبير والكبير وانغ دون كادت تجعلها تشعر كأن عالمها يتداعى. لم تكن تريد أن تلمس روايات عن عالم الزراعة الروحية بقية حياتها
سار وانغ دون إلى مدخل متجر النبيذ ورفع قبضتيه المشبوكتين في الهواء، متخذًا ذلك إشارة تحية للمتفرجين في الجوار. ثم لوح بيده وقال، "حسنًا، يمكنكم جميعًا المغادرة الآن"
تعالت الهتافات وصيحات الثناء بينما تفرق المتفرجون ببطء. بطبيعة الحال، لم يجرؤوا على البقاء بعد تعليمات الكبير وانغ دون
جلس وانغ دون مرة أخرى في مكانه الأصلي، بينما كان تشن بينغ آن قد التقط بالفعل الطاولة المكسورة من الأرض ووضعها فوق طاولة أخرى قريبة
بعد أن جلس، شرب وانغ دون رشفة من النبيذ، ثم تنهد بعاطفة وقال، "قاعدتك الزراعية عالية جدًا، فهل تزور فنانًا قتاليًا في عالم الزراعة الروحية مثلي عن قصد؟ هل هذا من أجل عشيرة سوي التي تنتمي إليها هذه الآنسة الشابة؟ هل تأمل أن أستطيع، أنا وانغ دون، المساعدة في رعاية عشيرة سوي بعد أن تغادرا دولة الجبال الخمسة وتدخلا الجبال للزراعة؟"
هز تشن بينغ آن رأسه وأجاب، "لا، ليس لدي طلب كهذا. كنت آمل ببساطة أن أظهر نفسي هنا لأعطي تحذيرًا لبعض الأشخاص المختبئين في الظلال، وأجبرهم على التفكير في عواقب سعيي للانتقام إذا تجرؤوا على استهداف أفراد عشيرة سوي"
أومأ وانغ دون وقال، "مم، إن المكائد والصراعات بين المزارعين في الجبال ليست سوى امتداد للضغائن في عالم الزراعة الروحية بفضل أعمارهم الأطول. لا توجد فروق جوهرية بينهما، فكلاهما عديم المعنى بالقدر نفسه. يمكن اعتبارك مزارع سيف شابًا، لكنك مختلف تمامًا عن أي طويل عمر من الجبال صادفته من قبل، ولهذا السبب عالجتك ببعض النبيذ. أشعر أن هذا ليس إهدارًا للنبيذ الجيد. هل يبدو قولي هذا متعجرفًا كثيرًا؟"
ضحك تشن بينغ آن ردًا عليه، "أخذ الأمور خطوة خطوة هو الجانب الأهم عندما يتعلق الأمر بزراعة الفنانين القتاليين. لا توجد طرق مختصرة. وبما أن الأمر كذلك، فكيف يستطيع المرء الصعود إلى القمة إذا لم يكن طموحًا بما يكفي أو قادرًا على النظر بعيدًا بما يكفي؟"
رغم أن وانغ دون كان يبيع النبيذ، بدا أنه لا يملك إدمانًا شديدًا على شرب النبيذ، إذ كان لا يأخذ إلا رشفات صغيرة ولا يشرب جرعات كبيرة أبدًا. كان في صوته حزن خفيف وهو يقول، "لن أتمكن من إدارة متجر النبيذ هذا بعد الآن، ولن أتمكن في المستقبل من سماع الأفكار الحقيقية لكثير من الناس في عالم الزراعة الروحية"
ابتسم تشن بينغ آن وسأل، "هل يكره سيد الفيلا وانغ مديح الآخرين إلى هذا الحد؟"
زم وانغ دون شفتيه وأجاب، "أنا أحب مديح الآخرين. كنت أحبه كثيرًا عندما كنت شابًا، وأحبه الآن أكثر. لكن بما أنني أستمتع بكلمات الثناء إلى هذا الحد، أخاف إن لم أستمع إلى بعض الملاحظات الصادقة وكلمات النقد أن أصير واثقًا أكثر من اللازم وأطفو إلى السحب. وأنا لا أملك القدرة الغامضة لطويلي العمر، أليس كذلك؟ أفلا أسقط حينها إلى الأرض وأتحطم حتى الموت؟"
رفع تشن بينغ آن عينيه نحو السماء
ضحك وانغ دون وقال، "وفق اتفاقنا قبل قليل، ماذا تحتاج أيضًا من الفيلا الكاسحة غير نحو 12 جرة من النبيذ الفاخر؟"
أجاب تشن بينغ آن، "حصانان سريعان وخريطة لمحطة عبّارة طويلي العمر في دولة الصفارية الخضراء"
سأل وانغ دون بحيرة، "هذا كل شيء؟"
أجاب تشن بينغ آن، "هذا كثير بالفعل"
أشار وانغ دون إلى المنضدة وعرض عليه، "كلما وُضع النبيذ في مكان أدنى، كان مذاقه أغنى وأفخر. يمكن للسياف طويل العمر أن يأخذ النبيذ كما يشاء"
نهض تشن بينغ آن وسار إلى المنضدة، حيث بدأ يسكب النبيذ في قرعة تغذية السيف الخاصة به
فتح جرة بعد جرة من النبيذ الفاخر
بعد فتح 5 جرار من النبيذ المعتق، عجز وانغ دون أخيرًا عن البقاء جالسًا، فاتكأ على المنضدة وأقنعه بصوت منخفض، "شرب الكثير قد يسبب المتاعب في عالم الزراعة الروحية، لذلك الأفضل أن تضبط نفسك"
لم يوقف السياف طويل العمر الشاب المظهر حركاته وهو يقف وظهره في اتجاه وانغ دون، بل واصل سكب النبيذ في قرعة تغذية السيف الخاصة به وأجاب، "ليست هذه مشكلة. أستطيع الشرب ببطء حتى لو حملت الكثير من النبيذ معي"
تردد وانغ دون لحظة قبل أن يضيف، "يمكنني مواصلة بيع النبيذ في مكان آخر إذا وضعت قناع وجه جديدًا"
رفع تشن بينغ آن رأسه وضحك، "إذن سأقدم أمنياتي الطيبة لسيد الفيلا وانغ مقدمًا. أتمنى لك افتتاحًا ميمونًا وأعمالًا مزدهرة"
عندما رأى وانغ دون أن تشن بينغ آن لم يفهمه، لم يستطع إلا أن يقول، "الجرار القليلة من النبيذ القديم في الأسفل قوية جدًا. اسمها نبيذ البرقوق، وهي في الحقيقة نبيذ قبو قديم من الفيلا الكاسحة. عمومًا، الذين يزورون متجر النبيذ لا يعرفون هذا النوع من النبيذ، ولا يجرؤون على شرب وعاء ثان حتى لو كان لديهم الفضة. وذلك لأن أثره اللاحق قوي للغاية، وهناك قول إن المرء يتمايل بعد وعاءين ويسقط بعد ثلاثة. ينبغي أن تأخذ بعض النبيذ العادي بدل نبيذ البرقوق هذا. فالنبيذ العادي ألذ في كل الأحوال"
هز تشن بينغ آن رأسه وأجاب، "لا بأس. شرب النبيذ ليس مثل شرب الشاي، ولا داعي للقلق بشأن مذاق يبقى أو ما شابه. الشرب حتى الثمالة وفقدان الوعي أمر مبرر تمامًا"
لم يستطع وانغ دون إلا أن يقول، "هناك ضيوف مكرمون كثيرون يزورون الفيلا الآن، ولا أستطيع أن أقصر في حق المسؤولين وعائلاتهم، ولا الأصدقاء من عالم الزراعة الروحية، ولا الأدباء المشهورين من عالم العلماء. غالبًا استُهلكت جرار نبيذ البرقوق الثلاثون المخزنة في الفيلا كلها بالفعل، وجزء من سبب مجيئي إلى هنا للاختباء كان إنقاذ بضع جرار من نبيذ البرقوق في الوقت نفسه. هل يمكنك إظهار بعض الرحمة؟"
لكن تشن بينغ آن كان قد فتح بالفعل آخر جرة من نبيذ البرقوق، وقال بانزعاج، "لماذا لم يخبرني الكبير بهذا مبكرًا؟ لا يمكن الحفاظ على مذاق هذا النبيذ بعد كسر الختم. لو لم نكن قد شربنا حتى الشبع قبل قليل، لكنت مستعدًا لتذوق نبيذ البرقوق هذا فورًا. أما الآن، فسيكون من المؤسف حقًا ألا أسكب نبيذ البرقوق في قرعة النبيذ الخاصة بي. سيكون مؤسفًا حقًا… فليكن. إذا كان سيد الفيلا وانغ يريد الاحتفاظ بجرة لنفسه، مثلما كنت أنا بخيلًا بما يكفي لأصب لسوي جينغتشنغ وعاء نبيذ واحدًا فقط قبل قليل، فسأكون متفهمًا وأترك جرة لسيد الفيلا وانغ"
لوح وانغ دون بيده وضحك، "لا، بالطبع ليس الأمر كذلك. أنا لست من ذلك النوع من الناس. لا تتردد في سكب النبيذ في قرعة النبيذ الخاصة بك. إهداء نبيذ فاخر إلى سياف طويل العمر، وجعل النبيذ الفاخر يُحفظ في قرعة تغذية السيف، أمر جميل"
وهكذا، لم تُترك في النهاية جرة واحدة من نبيذ البرقوق
استدار وانغ دون، كأنه يشعر بحزن خفيف لأن بناته تزوجن إلى أراض بعيدة. لم يكن مستعدًا لمواصلة النظر إلى هذا
وقف وانغ دون وظهره إلى المنضدة، وتنهد وسأل، "متى سترحل؟ ليس الأمر أنني غير مستعد لاستضافتك، لكن الأفضل ألا تزور الفيلا الكاسحة الآن. كل ما ستصادفه هو بعض المجاملات الاجتماعية المملة والمتعبة"
بعد ذلك، أخبر وانغ دون تشن بينغ آن بالعنوان المفصل لمحطة عبّارة طويلي العمر الواقعة في دولة الصفارية الخضراء
خرج تشن بينغ آن من خلف المنضدة وضحك، "إذن سأزعج سيد الفيلا وانغ بأن يطلب من أحدهم أن يجلب لنا حصانين. لن نقضي الليل في هذه البلدة الصغيرة، وسنواصل رحلتنا فورًا بدلًا من ذلك"
لوح وانغ دون بيده، مناديًا تلميذًا من الفيلا كان قد أسرع إلى متجر النبيذ ووقف عند زاوية شارع بعيدة بعد سماعه خبر ظهور سيد الفيلا. كان هذا ممارس سيف وسيمًا في منتصف العمر. كان وانغ دون ماهرًا في تشكيلة واسعة من الفنون القتالية، وكان بلا منازع الرقم الأول في دولة الجبال الخمسة في كل هذه المجالات، سواء تقنيات القبضة، أو مهارة الحركة الخفيفة، أو تقنيات السيف العريض، أو تقنيات السيف، أو تقنيات الرمح، وما إلى ذلك
ونتيجة لذلك، كان تلاميذ وانغ دون المباشرون أيضًا ماهرين في تشكيلة واسعة من الفنون القتالية المختلفة. كان التلميذ متوسط العمر الذي أسرع إلى متجر النبيذ أحد تلاميذ وانغ دون المفضلين، وشخصًا ورث جوهر تقنيات سيفه. كان واحدًا من أفضل ثلاثة ممارسي سيف في عالم الزراعة الروحية لدولة الجبال الخمسة، وبعد أن رأى تشن بينغ آن وسمع تعليمات معلمه، لم ينس أن يشبك قبضتيه وينحني احترامًا للسياف طويل العمر اللازوردي قبل مغادرة متجر النبيذ، قائلًا، "التلميذ وانغ جينغشان من الفيلا الكاسحة يقدم احترامه للسياف طويل العمر. إذا مر السياف طويل العمر بالفيلا الكاسحة في المستقبل، فإنني أرجو من السياف طويل العمر أن يمنح هذا الأصغر بعض الإرشاد في تقنيات السيف"
ابتسم تشن بينغ آن وأجاب بإيماءة، "حسنًا"
قال وانغ دون، "إرشاد في تقنيات السيف؟ رحلة ذهاب وعودة واحدة من الجبال بالسيف الطائر ستكون كافية لهزيمتك يا وانغ جينغشان. كان الأفضل أن تكون صريحًا وتقول مباشرة إنك تريد رؤية العنصر المرتبط بسياف طويل العمر. ألا تشعر بالخجل من اختلاق عذر فارغ كهذا؟"
كان وانغ جينغشان مألوفًا بوضوح بطبع معلمه، لذلك لم يشعر بالإحراج على الإطلاق، بل ابتسم ابتسامة خفيفة وودعهم
لم يمض وقت طويل قبل أن يعود وانغ جينغشان بحصانين جيدين من الفيلا الجبلية، وإلى جانبهما جوادان إضافيان يحملان فتى صغيرًا وفتاة صغيرة. كان هذان الشابان أخاه الأصغر وأخته الصغرى في التلمذة
سافر الأشخاص الثلاثة والخيول الخمسة من الفيلا الكاسحة إلى مدينة المقاطعة القريبة هذه
ما كان معظم الناس في الفيلا ليجرؤوا على طلب مرافقة وانغ جينغشان إلى متجر النبيذ لإزعاج معلمهم ومشاهدة الحضور المهيب لسياف طويل العمر أسطوري، لكن هذين الشابين كانا من تلاميذ وانغ دون المفضلين، مما منحهما القدرة على إزعاج وانغ جينغشان حتى لم يعد لديه خيار إلا أن يعض على أسنانه ويجلبهما معه
لم يعد وانغ دون والغريبان في متجر النبيذ، بل كانوا يقفون خارج مدخل نزل قريب
كان هناك قليل من المجاملات والحديث القصير، إذ قفز تشن بينغ آن وسوي جينغتشنغ على حصانيهما وانطلقا بعيدًا
شد الفتى الصغير، الذي كان يحمل أيضًا سيفًا على ظهره مثل وانغ جينغشان، يديه في قبضتين وطقطق لسانه عجبًا، قائلًا، "كما هو متوقع من سياف طويل العمر أسطوري!"
سأل وانغ دون بضحكة، "أي عين عديمة الفائدة رأيت بها ذلك؟"
لم يكن الفتى الصغير خائفًا من معلمه إطلاقًا، فأشار إلى عينيه وأجاب، "رأيت كل شيء!"
كان قد تعلم هذا الرد بطبيعة الحال من معلمه
قالت الفتاة الصغيرة حاملة السيف العريض بصوت هادئ، "لم أتمكن من ملاحظة أي شيء خارج عن المألوف"
قهقه الفتى الصغير وأجاب، "أنت تستخدمين السيف العريض، لذلك، بخلافي، من الطبيعي أنك لم تتمكني من الإحساس بنية السيف اللامحدودة التي كانت تنبعث من ذلك السياف طويل العمر. قد يخيفك قولي هذا، لكن مجرد إلقاء بضع نظرات على السياف طويل العمر أفادني كثيرًا. في المرة القادمة التي نتبارز فيها، سيكون استعارة خيط من نية سيف السياف طويل العمر كافيًا لأهزمك هزيمة ساحقة!"
صفع وانغ دون مؤخرة رأس الفتى الصغير ووبخه، "كم أنت أحمق. لماذا لم تقل هذا عندما كان السياف طويل العمر هنا قبل قليل؟"
أجاب الفتى الصغير بجدية، "كانت هالة السياف طويل العمر قوية أكثر من اللازم، ولم أتمكن من فتح فمي بسبب قمع نية سيفه التي تهز السماء"
صفعه وانغ دون مرة أخرى، فارتد رأس الفتى الصغير إلى الأمام، ووبخه، "ابتعد إلى الجانب"
ابتعد الفتى الصغير متمايلًا بتفاخر، ثم استدار وضحك، "في طريقنا إلى هنا، سمعت الأخ الأكبر جينغشان يقول إن لو دايونغ، تنين الفيضان مقلّب النهر، واجه السيف الطائر لذلك السياف طويل العمر من قبل. سأستفسر عن ذلك، وإذا تمكنت بالمصادفة من فهم خيط آخر من النية الحقيقية للسيف الطائر، فهه… لا داعي لذكر الأخت الكبرى، حتى الأخ الأكبر جينغشان لن يكون ندًا لي في ذلك الوقت. سيكون هذا بطبيعة الحال أمرًا مبهجًا يستحق الاحتفال بالنسبة إلي، لكنه سيكون حزينًا حقًا ويستحق الرثاء بالنسبة إلى الأخ الأكبر جينغشان"
ابتعد الفتى الصغير حامل السيف بخطوات سريعة بعد قول هذا
كتم وانغ جينغشان ضحكة وسأل، "معلمي، من أين جاءت عادة الأخ الأصغر السيئة هذه؟"
بدأ وانغ دون يلقي اتهامات لا أساس لها كي يبعد نفسه عن الأمر، فأجاب، "غالبًا يتعلمها من أختكم الكبرى"
كانت تلميذة وانغ دون الأولى فو لوتاي، وهي فنانة قتالية تستخدم السيف العريض ومصنفة بين أفضل ثلاثة أساتذة كبار في السيف العريض داخل دولة الجبال الخمسة. وفي الوقت نفسه، كانت بارعة جدًا في السيف أيضًا. لكنها تزوجت قبل بضعة أعوام، وكانت على نحو مفاجئ تربي طفلها مع زوجها، مختارة ترك عالم الزراعة الروحية من أجل ذلك
وفوق ذلك، لم يكن زوج فو لوتاي فنانًا قتاليًا باسلًا من عالم الزراعة الروحية، ولا سليلًا ثريًا من عشيرة قوية. بل لم يكن أكثر من رجل عادي وميسور قليلًا. وليس هذا فقط، بل كان أصغر من فو لوتاي بسبعة أو ثمانية أعوام. والغريب أن أحدًا في الفيلا الكاسحة، من وانغ دون إلى أخواتها وإخوتها الأصغر في التلمذة، لم يجد هذا غير مناسب. كما أنهم لم يهتموا بالشائعات المنتشرة في عالم الزراعة الروحية
عندما كان وانغ دون بعيدًا عن الفيلا الكاسحة في الماضي، كانت فو لوتاي هي في الحقيقة من تعلم إخوتها وأخواتها الأصغر تقنيات الفنون القتالية. ولهذا، كان وانغ جينغشان يحترم أخته الكبرى احترامًا عظيمًا، رغم أنه كان أكبر منها ببضع سنوات في الحقيقة
ومع أخذ هذا في الاعتبار، تحدثت الفتاة الصغيرة دفاعًا عن أختها الكبرى، متذمرة، "معلمي، لا يمكنك دفع كل شيء على الأخت الكبرى فقط لأنها لم تعد في الفيلا الكاسحة. هذا مخالف تمامًا لأخلاق وعدالة عالم الزراعة الروحية"
تجاهل وانغ دون كلماتها وأعاد تلميذيه إلى متجر النبيذ
كان عليه بطبيعة الحال أن ينتقل إلى مكان آخر بعد إغلاق متجر النبيذ هذا
جلس وانغ دون إلى طاولة، واستعار وانغ جينغشان هذه الفرصة ليبلغ معلمه بالوضع الحالي للفيلا الكاسحة، مستعرضًا الدخل والنفقات، والتفاعلات الاجتماعية، واليوم الميمون الذي اختير لتعليق اللوحة التي منحها الإمبراطور، وأي قوى زراعية وأي فنانين قتاليين قدموا هدايا تهنئة لكنهم لم يمضوا الليل في الفيلا، ومن بقي في الفيلا وصرح له بصعوباته، ومن أراد طلب مساعدة الكبير وانغ دون، وأي شيخ من أي قوة زراعية لديه مأدبة عيد ميلاد قريبة ويحتاج إلى شخص من الفيلا الكاسحة للحضور، ورسالة سُلّمت شخصيًا إلى الفيلا من وزير مساعد في وزارة العدل يطلب فيها أيادي إضافية من الفيلا لحل قضية قتل صعبة في العاصمة، وما إلى ذلك
أمسك وانغ دون جرة النبيذ على الطاولة وسكب لنفسه وعاءً كبيرًا من النبيذ، يشرب رشفة بعد رشفة وهو يستمع إلى تقرير وانغ جينغشان. كان يكتفي بالإيماء إقرارًا عندما يتعلق الأمر بالمسائل التي حلها وانغ جينغشان بالفعل، معتبرًا ذلك شكلًا من أشكال الموافقة. وإذا خالف قرار وانغ جينغشان، كان يقول بضع كلمات ويقدم بعض الاقتراحات. أما حين يتعلق الأمر ببعض المسائل التي يراها وانغ دون أكثر أهمية، فكان يناقشها بمزيد من التفصيل. حفظ وانغ جينغشان كل اقتراحات وملاحظات معلمه
جلست الفتاة الصغيرة حاملة السيف العريض بجانبهما وتثاءبت. لم تجرؤ على طلب نبيذ للشرب، فلم تستطع إلا أن تسند ذراعيها ورأسها على الطاولة وتحدق في الشارع خارج النزل، مفكرة سرًا في شكل السيدة التي ترتدي القبعة ذات الحجاب. هل كانت جمالًا مذهلًا؟ أم أنها ستبدو عادية جدًا بعد نزع قبعتها ذات الحجاب، ولا تثير الانتباه إطلاقًا؟ على أي حال، كانت الفتاة الصغيرة تشعر بخيبة أمل خفيفة في تلك اللحظة. كانت قد ظنت في البداية أنها لن تتمكن أبدًا من مصادفة سياف طويل العمر في حياتها، لكن باستثناء كونه شابًا على نحو مدهش، لم يكن السياف طويل العمر الذي كان مع معلمها مطابقًا إطلاقًا لتصورها عن سياف طويل العمر
تحدث وانغ جينغشان قرابة ساعة كاملة ليبلغ عن جميع الأمور المتعلقة بالفيلا الكاسحة التي صارت صاخبة مؤخرًا
كان وانغ جينغشان شديد العناد في سعيه وراء مهارات السيف، فلا يشرب النبيذ أبدًا، ولا ينغمس في النساء أيضًا. ليس هذا فقط، بل كان يتبع نظامًا نباتيًا طوال العام. بعد رحيل الأخت الكبرى فو لوتاي، كان غالبًا هو ومدير مسؤول عجوز يديران الشؤون الداخلية والخارجية للفيلا الجبلية، حيث كان المدير المسؤول العجوز يدير الأولى، ووانغ جينغشان يدير الثانية
لكن في الواقع، كان المدير المسؤول العجوز قد تقدم كثيرًا في السن، وكان يعاني من علل كثيرة ناتجة عن أعوامه السابقة في عالم الزراعة الروحية، مما ترك لديه طاقة غير كافية للتعامل مع أمور كثيرة. ونتيجة لذلك، كان على وانغ جينغشان أن يتحمل مزيدًا من الأعباء. كان هذا صحيحًا بشكل خاص بعد دخول وانغ دون صفوف أفضل عشرة فنانين قتاليين، إذ كان على المدير المسؤول العجوز أن يركض في كل اتجاه للتعامل مع الأمور
وبسبب ذلك، كان على وانغ جينغشان أن يتقدم للحفاظ على بعض العلاقات. كان هذا مهمًا خاصة لأن عددًا لا بأس به من الفنانين القتاليين المشهورين من عالم الزراعة الروحية كانوا يهتمون كثيرًا بمكانات وقواعد الزراعة لدى التلاميذ الذين يستقبلونهم. كانوا سيشعرون بطبيعة الحال بالتقدير إذا استقبلهم وانغ جينغشان، وبالمقابل كانوا سيتذمرون بعدم الرضا إذا استقبلهم أقل تلاميذ الكبير وانغ دون موهبة، لو تشو
شرب وانغ دون رشفة من النبيذ قبل أن يضع وعاءه ويسأل، "جينغشان، هل أنت غير راض عن اختيار الأخت الكبرى فو؟ لو أنها ما زالت في الفيلا، لما احتجت إلى إدارة كل هذه الأمور الصغيرة وحدك. وربما كنت ستتمكن حتى من التقدم إلى المرتبة السابعة في وقت أبكر"
ابتسم وانغ جينغشان وأجاب، "لن أصدق نفسي لو قلت إنني لست غير راض. لكن عدم الرضا بسيط فقط، أما شكواي الأكبر فهي عن سبب عثور الأخت الكبرى فو على رجل عادي إلى هذا الحد. أشعر أن الأخت الكبرى فو كان بإمكانها أن تجد رجلًا أفضل بكثير"
ابتسم وانغ دون وقال، "لو كانت العلاقات العاطفية بين الرجال والنساء معقولة، فأظن أنه ما كان ليكون في العالم هذا العدد الكبير الكارثي من روايات الحب"
نادرًا ما كان وانغ جينغشان يخوض في مثل هذه النقاشات
في الواقع، رغم أن وانغ جينغشان لم يكن يحب حقًا الرجل الخجول الذي رافق الأخت الكبرى فو إلى الفيلا بضع مرات، فقد ظل مهذبًا جدًا، والتزم بكل آداب السلوك اللازمة. ليس هذا فقط، بل بذل أيضًا قصارى جهده لكبح إخوته وأخواته الأصغر في التلمذة، خشية أن يكشفوا أفكارهم الحقيقية مصادفة. ففي النهاية، لن يؤدي ذلك إلا إلى جعل الأمور أصعب على الأخت الكبرى فو
توقف وانغ دون لحظة قبل أن يقول بصوت حزين قليلًا، "أشعر ببعض الذنب لأنني أخرت زراعتك للسيف، لكن لأقول شيئًا غير لطيف على السمع، أشعر أيضًا بسعادة كبيرة عندما أراك مشغولًا بمعالجة الأمور هنا وهناك. أشعر أن قراري بأخذك تلميذًا في ذلك الوقت وتعليمك تقنيات السيف كان قرارًا مرضيًا جدًا. على أي حال، ما زلت بحاجة إلى أن أقول لك شيئًا من أعماق قلبي"
جلس وانغ جينغشان باستقامة وقال، "تفضل يا معلمي، أنا كلي آذان صاغية"
ابتسم وانغ دون وقال بصوت لطيف، "جينغشان، إذا شعرت بالتعب يومًا وسئمت هذه الأمور الصغيرة في الفيلا، وأردت السفر في عالم الزراعة الروحية بسيفك، فلا تشعر بالذنب في ذلك الوقت. لا تحتاج إلى الشعور بالذنب على الإطلاق. يمكنك أن تأتي لزيارة معلمك ومعك جرة من النبيذ الفاخر، وسيودعك معلمك بعد الاستمتاع بالنبيذ. يمكنك العودة إلى البيت متى أردت، ويمكنك السفر في عالم الزراعة الروحية مرة أخرى بعد أن تنال وقتًا كافيًا من الراحة. هذا هو المنطقي فقط"
أومأ وانغ جينغشان ردًا عليه
تجمعت الدموع في عيني الفتاة الصغيرة حاملة السيف العريض الجالسة على طاولة مجاورة
كانت الأخت الكبرى فو قد غادرت الفيلا بالفعل، لذلك فإن مغادرة الأخ الأكبر وانغ جينغشان أيضًا ستجعلها تشعر بحزن شديد
لكن ما جعل الفتاة الصغيرة تشعر بحزن أكبر هو أن معلمها بدا وكأنه قد كبر في السن
قال وانغ جينغشان فجأة، "إذن يا معلمي، سأغادر للسفر في عالم الزراعة الروحية فورًا؟"
توقف وانغ دون لحظة قبل أن يضحك، "لا تهتم بكلامي، معلمك شرب كأسًا زائدًا اليوم فحسب، لذلك تفوه ببعض الكلمات السكرى التي لا تكلف قطعة نحاسية واحدة. لا داعي لأخذ هذه الكلمات على محمل الجد. وحتى لو فعلت، يمكنك المغادرة إلى عالم الزراعة الروحية لاحقًا. ما زالت الفيلا تحتاج إليك لإدارة الشؤون المهمة…"
دارت الفتاة الصغيرة بعينيها قبل أن تستدير وتستلقي مرة أخرى على الطاولة
كان معلمها، الذي لا يبدو كأستاذ كبير إطلاقًا عند تعامله مع تلاميذه، مزعجًا حقًا
لكن كلًا من الأخت الكبرى فو والأخ الأكبر وانغ جينغشان قالا إن وانغ دون، الفنان القتالي الأول في عالم الزراعة الروحية لدولة الجبال الخمسة، ومعلمهم، ذلك الشخص الذي يتكاسل دائمًا في الفيلا الكاسحة، كانا كأنهما شخصان مختلفان تمامًا
هي وأخوها الأصغر كانا يصدقان هذا
في النهاية، كانت فو لوتاي ووانغ جينغشان قد سافرا مع المعلم وانغ دون في عالم الزراعة الروحية من قبل
دخل وانغ دون في عدة صراعات مع مزارعين من الجبال من قبل، بل كانت هناك بضع مرات خاض فيها معارك حياة أو موت مع خصومه
كان لدى الأخت الكبرى فو لوتاي والأخ الأكبر وانغ جينغشان التفسير نفسه بشأن هذه الصراعات، إذ قالا إن سبب تورط معلمهما هو أنه يحب التدخل في شؤون الآخرين
لكن لسبب غير معروف، لم تكن فو لوتاي ولا وانغ جينغشان يتذمران بعدم الرضا عندما يقولان هذا، بل كان يلمع في عينيهما بريق واضح بدلًا من ذلك
كان الفتى الصغير حامل السيف مثل هبة ريح وهو يركض عائدًا إلى متجر النبيذ، ثم جلس بقوة على المقعد نفسه بجانب معلمه
كان الفتى الصغير التلميذ الوحيد بين تلاميذ وانغ دون الذي يستطيع فعل شيء كهذا. وفوق ذلك، لم يكن يشعر بأي خجل وهو يفعل ذلك
سأل وانغ دون بابتسامة، "كيف كان الأمر؟ هل تمكنت من فهم أي شيء؟"
تنهد الفتى الصغير بحزن وأجاب، "لو دايونغ، تنين الفيضان مقلّب النهر، تحدث بطريقة مبالغ فيها وملأ وجهي كله بالرذاذ، مما أجبرني على صد هجمات لعابه السرية بعناية طوال الوقت. وفوق ذلك، ظل يكرر الكلمات نفسها مرارًا وتكرارًا. أنا لست طويل عمر حقيقيًا، لذلك لم أتمكن من فهم قدر كبير من النية الحقيقية للسيف الطائر. بهذا المعنى، الأخ الأكبر وانغ أوفر حظًا من الأخت الكبرى فو. وإلا لكنت أصبحت بالفعل أقوى تلاميذ المعلم"
ابتسم وانغ جينغشان ابتسامة خفيفة واقترح، "إذن ربما ينبغي أن أشكر الفارس هو على مساعدته لاحقًا؟"
لوح الفتى الصغير بيده وأجاب، "لا حاجة. على أي حال، ستتمكن مهارات سيفي من تجاوز مهارات الأخ الأكبر غدًا إن لم يكن اليوم"
قال وانغ جينغشان بابتسامة، "أوه؟"
صحح الفتى الصغير، "العام المقبل إن لم يكن هذا العام!"
لم يقل وانغ جينغشان شيئًا آخر
كان أخوه الأصغر في التلمذة منفلتًا حقًا عندما يتعلق الأمر بما يقذفه من كلام
لكن عندما يتعلق الأمر بالتدرب على السيف
كان الفتى الصغير الأكثر اجتهادًا والتزامًا بالقواعد في كامل الفيلا الكاسحة
كان هذا كافيًا
مرر وانغ دون بصره على تلاميذه الثلاثة، وكلهم كانوا جيدين جدًا رغم اختلاف شخصياتهم. شعر أنه يستطيع شرب مزيد من النبيذ اليوم، فنهض وسار إلى المنضدة، لكنه توقف بحيرة
لماذا كانت هناك ثلاث جرار نبيذ غير مألوفة؟
فتح وانغ دون جرة نبيذ، وحتى تلاميذه الثلاثة تمكنوا من شم الرائحة الباردة والباقية للنبيذ
ضحك بصوت عال وأشار إلى الفتاة الصغيرة أن تجلب وعاءً أيضًا قبل أن يجلس. في الواقع، أمر حتى وانغ جينغشان أن يجلب وعاءً كذلك، قائلًا إنه ينبغي أن يتذوق مقدارًا صغيرًا من نبيذ طويلي العمر. بعد ذلك، سكب وانغ دون لكل تلميذ من تلاميذه مقدارًا مختلفًا من نبيذ طويلي العمر
أخذ الفتى الصغير رشفة وصاح بدهشة، "يا للدهشة! هذا النبيذ قوي جدًا وألذ حتى من نبيذ البرقوق في فيلتنا! كما هو متوقع من هدية سياف طويل العمر. إنه لا يصدق إطلاقًا!"
أخذ وانغ جينغشان أيضًا رشفة، وشعر أنه مختلف حقًا عن النبيذ العادي. ومع ذلك، ظل غير مستعد لشرب الكثير
تذوقت الفتاة الصغيرة، وشعرت أنه لا يوجد فيه شيء مميز. كان سيئ المذاق كالعادة. حقًا، هل يوجد أي نبيذ لذيذ في العالم؟
ابتسم وانغ دون للفتى الصغير وسأل، "أنت تتدرب على السيف، فهل تشعر بخيبة أمل لأن معلمك ليس سيافًا طويل العمر؟"
أخذ الفتى الصغير رشفة أخرى من نبيذ طويلي العمر وهو يجيب بعفوية، "حسنًا، هذا التلميذ ليس سيافًا طويل العمر أيضًا"
أومأ وانغ دون مبتسمًا. كان قد تهيأ في البداية لضرب رأس الفتى الصغير بعقلة إصبعه، لكنه أرخى يده بهدوء وربت على رأس الفتى الصغير بدلًا من ذلك، وقال بتعبير عطوف، "على الأقل لديك بعض الضمير"
أومأ الفتى الصغير بجدية ردًا عليه. وعندما خفض وانغ دون رأسه ليشرب النبيذ، بدأ الفتى الصغير يصنع الوجوه للفتاة الصغيرة، وكأنه يسألها هل كان ذكيًا وقادرًا لأنه أفلت من العقاب ولم يتلق ضربة بعقلة الإصبع على رأسه
بدأت الفتاة الصغيرة تكشف أفعاله لمعلمهما
بدأ وانغ جينغشان يركل الفتى الصغير وهو في موقف صعب
أما الفتى الصغير فبدأ يتظاهر بالغباء
لم يقل وانغ دون شيئًا، بل سكب ببساطة النبيذ من أوعية تلاميذه في وعائه، ثم أمال رأسه إلى الخلف وابتلع النبيذ دفعة واحدة
كانت دولة الصفارية الخضراء تقع قرب الشاطئ الشرقي لقارة القصب الكامل الشمالية، وللسفر شمالًا من دولة الجبال الخمسة، كان لا بد للمرء من المرور أولًا بدولة الشوك الجنوبية ودولة السنونو الشمالية
لم تكن أي منهما دولة كبيرة، لكنهما لم تكونا دولتين تابعتين لإمبراطوريات كبيرة أيضًا
كانت في دولة الشوك الجنوبية بحيرات ومستنقعات كثيرة، بينما كانت في دولة السنونو الشمالية جبال وقمم كثيرة
لكن دولة الشوك الجنوبية كانت دائمًا على علاقة سيئة مع دولة الجبال الخمسة، وكانت المناوشات الكثيرة تقع على الحدود. ومع ذلك، لم تكن هناك إلا معارك كبيرة قليلة جدًا شارك فيها أكثر من 10,000 جندي حدودي خلال 100 عام الماضية
كانت جيوش حدود دولة الجبال الخمسة متمركزة إلى حد كبير عند ممرات خطرة في الشمال، بينما كانت دولة الشوك الجنوبية تمتلك جيشًا بحريًا أقوى. كان من الصعب جدًا على أي دولة أن تتسلل إلى أعماق دولة عدوها، لذلك إذا فضل جنرالات الحدود من الجانبين الدفاع على الهجوم، فإن مناطق الحدود ستشهد فترة من السلام والازدهار
ومن ناحية أخرى، إذا أحب جنرالات الحدود جمع الجدارة العسكرية من أجل الشهرة في البلاط الإمبراطوري، فستقع معارك صغيرة لا تحصى على الحدود. لكن هذه المعارك لن تتحول أبدًا إلى حروب كبيرة تسحب موارد الدولتين كاملة، مما يسمح لقوات الحدود بالقتال حتى تكتفي قلوبهم
كان هناك تفاهم صامت قوي بين إمبراطوري الدولتين، وكانا يبذلان قصارى جهدهما لتجنب تعيين جنرالات حدود يحبون القتال في الوقت نفسه. لكن أقارب العائلة الملكية من الخارج في دولة الشوك الجنوبية يملكون سلطة كبيرة في الوقت الحالي، وقبل نحو 12 عامًا، طلب قريب خارجي شاب بنشاط نقله إلى الحدود الجنوبية. درب القوات واعتنى بالخيول، وأنشأ جيشًا من الفرسان وهاجم حدود دولة الجبال الخمسة عدة مرات
وفي الوقت نفسه، أنتجت دولة الجبال الخمسة أيضًا موهبة محلية نادرة في مناطق الحدود، إذ برز جنرال كونفوشيوسي شديد البراعة في الاستراتيجية العسكرية. كان مسؤولًا عن الدفاع عن الحدود الشمالية قبل عدة أعوام، وقد أدى ذلك إلى سلسلة من المناوشات الصغيرة على الحدود
لو لم يكن وانغ دون يسافر بالمصادفة قرب الحدود الشمالية قبل 10 أعوام، وصد دون قصد فرسان النخبة من دولة الشوك الجنوبية عن شن هجوم مفاجئ والتسلل إلى الدولة، لكان من الممكن تمامًا أن تخسر دولة الجبال الخمسة بلدة حدودية مهمة أو بلدتين نتيجة لذلك. كانوا سيتمكنون بطبيعة الحال من استعادة هذه البلدات، لكن فعل ذلك كان سيؤدي بالتأكيد إلى أكبر عدد من الضحايا خلال 100 عام الماضية
سلم تشن بينغ آن وسوي جينغتشنغ وثائق سفرهما عند ممر صغير من دولة الجبال الخمسة لم يكن يحرسه كثير من الجنود، وبعد المرور عبره، عبرا الحدود وتجنبا السير على الطريق الرسمي لدولة الشوك الجنوبية. بدلًا من ذلك، التزما بالطريق الذي خططه تشن بينغ آن، واختارا السفر عبر المسارات الصغيرة التي تجتاز الجبال وتعبر الأنهار
بعد فترة قصيرة من عبور الحدود، تمكنا من مشاهدة مناوشة بعيدة من مسار صغير هادئ
كانت هناك مجموعتان من الكشافة، كل واحدة تتكون من نحو 12 فارسًا
كان فرسان النخبة المسافرون جنوبًا من دولة الجبال الخمسة، بينما كان فرسان النخبة العائدون شمالًا من دولة الشوك الجنوبية
سألت سوي جينغتشنغ بحيرة، "كان البرابرة من دولة الشوك الجنوبية هم دائمًا من يسافرون جنوبًا لمهاجمة حدودنا، فمنذ متى صار كشافتنا يدخلون هذه الدولة المعادية بنشاط أيضًا؟"
أجاب تشن بينغ آن، "هذا يدل على أن الجنرال الكونفوشيوسي الشاب المشهور في كامل البلاط الإمبراطوري لدولة الجبال الخمسة يملك طموحات كبيرة نسبيًا. التحق بالجيش في شبابه وارتقى ليصبح جنرالًا عظيمًا من المرتبة الثالثة في منطقة الحدود خلال أقل من 10 أعوام، وهذا دليل على قدراته المدهشة. هو بالتأكيد ليس شخصًا بسيطًا"
غادر الاثنان المسار الصغير بسرعة وتوقفا بجانب غابة كثيفة، وربطا حصانيهما قبل أن يقفزا إلى شجرة لمراقبة الصراع
كان الجيش البحري لدولة الشوك الجنوبية متميزًا دائمًا، ولا يسبقه في الجنوب إلا إمبراطورية خط الختم العظمى وإمبراطورية غوان العظمى. لكن كان لديها قليل من الفرسان الحقيقيين الذين يمكنها نشرهم في المعركة، ولم تتمكن الدولة من تجميع جيش يقارب 4000 فارس إلا بسبب شراء ذلك الجنرال القريب الخارجي عددًا كبيرًا من الخيول من دولة هوليانغ في الغرب
لكن من المؤسف أنهم فشلوا في تحقيق النصر في أول انتشار لهم، إذ صادفوا وانغ دون، أستاذ الفنون القتالية الأعلى الأول في دولة الجبال الخمسة. لم يكونوا ليتمكنوا من اللحاق به حتى لو كانت لخيولهم ستة أرجل، وكانوا سينتهون بكشف مزيد من أسرارهم العسكرية بدلًا من ذلك. ولهذا، لم يكن لديهم خيار إلا التراجع
ومن ناحية أخرى، لم يكن المشاة والفرسان في دولة الجبال الخمسة بارزين بالضرورة أيضًا. بل يمكن القول إنهم كانوا أدنى نسبيًا بين نحو 12 دولة مجاورة. ومع ذلك، ظل لديهم تفوق على دولة الشوك الجنوبية التي كانت تعطي الأولوية لجيشها البحري فقط
ولهذا، بصفتها مواطنة من دولة الجبال الخمسة، شعرت سوي جينغتشنغ بأن كشافة وطنها سيحققون نصرًا مؤكدًا ضد كشافة دولة الشوك الجنوبية
لكن المعركة كانت من جانب واحد على نحو مفاجئ. بعد أن التقت مجموعتا الكشافة على الطريق، لم تظهر أي علامة على التراجع، ولا أي لمحة من التردد من أي من القائدين
لم تكن هناك أي صرخات أيضًا، ولم يكن هناك سوى قرع الحوافر المكتوم بينما اندفع الكشافة المتقابلون بصمت نحو بعضهم
وقعت قتلى وإصابات في الجانبين بعد الدفعة الأولى من سهام الأقواس، وحقق كشافة دولة الشوك الجنوبية نصرًا صغيرًا وقتلوا 5 فرسان من دولة الجبال الخمسة. وفي المقابل، لم يتكبدوا هم إلا قتيلين وجريحًا واحدًا
سحبوا سيوفهم العريضة واندفعوا مرة أخرى
مر الجانبان بجانب بعضهما
مرة أخرى، كان كشافة دولة الجبال الخمسة الذين تسللوا سرًا إلى دولة الشوك الجنوبية هم من تكبدوا خسائر أكبر
بدل الجانبان مواقعهما، وحاول كشافان من دولة الجبال الخمسة كانا قد سقطا عن حصانيهما الزحف مبتعدين عن المسار. لكن عدة كشافة من دولة الشوك الجنوبية أطلقوا عليهما فأصابوا رأسيهما ورقبتيهما
على الجانب الآخر، عانى كشاف من دولة الشوك الجنوبية مصيرًا أكثر بؤسًا بعد سقوطه على الأرض، إذ اخترقت عدة سهام قوس وجهه وصدره. بعد ذلك، انحنى فارس عدو إلى الأسفل ولوح بسيفه العريض بدقة في رقبة الكشاف الساقط، مما جعل الدم يرش على المسار
بين كشافة دولة الجبال الخمسة الموجودين في الجانب الجنوبي من ساحة المعركة، واصل كشاف واحد فقط ومعه حصانان الركض جنوبًا
في الحقيقة، بدأ الكشافة من الجانبين بأكثر من حصان واحد. لكن بعد التبادلين العنيفَين، كانت بعض خيول الحرب التي حاولت الاندفاع إلى الأمام مع أصحابها قد أُصيبت بالسهام أو قُطعت بهجمات كشافة العدو
ولهذا، لم يكن كشاف دولة الجبال الخمسة قادرًا على السفر جنوبًا ومعه حصانان إلا لأن كشافًا آخر أعاره حصانه بحزم
وإلا لما كان قادرًا على السفر بعيدًا بحصان واحد فقط
وفي الوقت نفسه، استدار بقية كشافة دولة الجبال الخمسة، وكانت نيتهم بسيطة جدًا. كانوا سيعيقون كشافة دولة الشوك الجنوبية بحياتهم
وبطبيعة الحال، كان هناك أيضًا الكشاف الذي أعطى حصانه بالفعل. أخذ هو الآخر نفسًا عميقًا ووقف بثبات مع سيفه العريض
عندما يتعلق الأمر بخوض الحروب في ساحة المعركة، لا تجرؤ جيوش كبيرة من الفرسان على القتال والتراجع في الوقت نفسه. لكن هذا كان خيارًا في الحقيقة لهؤلاء الكشافة الذين كانوا فرسان نخبة. غير أن فعل ذلك كان سيؤثر بسهولة شديدة في الكشاف المسافر جنوبًا أيضًا، ويتركه عاجزًا عن إنشاء فجوة كافية بينه وبين هؤلاء البرابرة من دولة الشوك الجنوبية
كان الجانبان قد بدآ في البداية بالعدد نفسه من الكشافة، لكن الفرق في قوتهما ورحيل كشاف من دولة الجبال الخمسة جعلا النتيجة محسومة
بعد لحظة قصيرة
كانت الأرض متناثرة بالجثث
طارد ثلاثة فرسان وستة خيول من دولة الشوك الجنوبية الفارس الهارب من دولة الجبال الخمسة بصمت
بعد أمر من كشاف شاب، ترجل بقية الكشافة من خيولهم واستخدموا أقواسهم لإطلاق السهام على رؤوس الأعداء الجرحى المنهارين على الأرض
كان هناك كشافان يقفان خلف عدو مصاب إصابة خطرة ويتنافسان لمعرفة أيهما أدق في إصابة القوس، فغضب الخاسر بشدة، وسحب سيفه العريض وسار بخفة إلى الأمام، ثم قطع رأس العدو
ظل الكشاف الشاب بلا تعبير طوال الوقت، ووضع قدمًا واحدة على جثة كشاف عدو، واستخدم وجهه لتنظيف الدم من سيفه العريض ببطء
كان كشاف من دولة الجبال الخمسة ملقى على الأرض، وكان ينبغي أن يكون قد استسلم بالفعل لجراحه، لكنه رفع ذراعه فجأة ووجه قوسه إلى كشاف العدو الذي كان يسير إليه لقطع رأسه والمطالبة بالجدارة العسكرية. لم يكن لدى الأخير مكان يختبئ فيه، فكان على وشك رفع يديه غريزيًا لحماية رأسه
بدا أن الكشاف الشاب توقع هذا بالفعل، لذلك لم يدر رأسه حتى، بل أطلق السيف العريض من يده بلا مبالاة، قاطعًا يد كشاف العدو الحاملة للقوس بدقة. غضب كشاف دولة الشوك الجنوبية بعد أن اختبر اقترابًا غير متوقع من الموت، واتسعت عيناه محتقنتين بالدم وهو يخطو إلى الأمام عازمًا على تقطيع كشاف العدو المصاب إصابة بالغة حتى الموت. لكن الكشاف الشاب في البعيد أمر على نحو مفاجئ، "لا تعذبه لتنفيس غضبك. امنحه موتًا سريعًا. ففي النهاية، من الممكن تمامًا أن نواجه الوضع نفسه في المستقبل"
كان كشاف دولة الشوك الجنوبية يحترق غضبًا، لكنه أومأ مع ذلك فهمًا، وسار بصمت إلى الأمام، ودفع سيفه العريض في رقبة كشاف العدو، ثم لوى يديه وسحب نصله بسرعة
لم يمض وقت طويل حتى عاد الكشافة الثلاثة الآخرون، وكان أحدهم يحمل رأس كشاف العدو الذي حاول الفرار. كما أُعيدت جثة هذا الكشاف العدو بلا رأس على حصان احتياطي
قبل الكشاف الشاب سيفه العريض من يدي تابع، وأعاده بخفة إلى غمده. ثم سار إلى الجثة بلا رأس واستعاد رزمة من المعلومات العسكرية التي جمعها كشافة دولة الجبال الخمسة
اتكأ على حصان الحرب وقرأ التقارير بعناية. تذكر فجأة أمرًا، فرفع رأسه وأمر، "استعيدوا جثث إخوتنا واقطعوا رؤوس كشافة العدو. أيضًا، تذكروا جمع جثثهم ودفنها في حفرة"
تذمر كشاف ضخم على نحو مفاجئ، "القائد غو، يستطيع الجنود المتمركزون قربنا التعامل مع هذه الأمور القذرة والمتعبة"
ابتسم الكشاف الشاب وأجاب، "لن أجعلكم تعملون بلا مقابل. سأتخلى عن قتيلَيّ، واترك لبقيتكم أن تقرروا من يحصل على الرأسين"
هلل الكشافة في الحال فرحًا
في النهاية، غادرت المجموعة القوية على نحو مفاجئ من كشافة دولة الشوك الجنوبية المنطقة بسرعة
واقفة على شجرة في الغابة الكثيفة بجانب مسار صغير، كان وجه سوي جينغتشنغ شاحبًا مثل ورقة بيضاء، وظلت صامتة من البداية إلى النهاية
سأل تشن بينغ آن، "لماذا لم تطلبي مني إنقاذهم؟"
هزت سوي جينغتشنغ رأسها ببساطة
غادر الاثنان الغابة الكثيفة مع حصانيهما، وألقى تشن بينغ آن نظرة إلى نهاية المسار بعد أن قفز على حصانه. ظهر الكشاف الشاب على نحو مفاجئ في البعيد، فأوقف حصانه ولم يتقدم أكثر. بعد انتظار لحظة وجيزة، ابتسم ابتسامة عريضة وأومأ للشاب اللازوردي، ثم استدار وغادر بصمت على حصانه
سألت سوي جينغتشنغ، "هل هو نخبة من عالم الزراعة الروحية مختبئ في الجيش؟"
ضغط تشن بينغ آن برفق على بطن حصانه، آمرًا إياه بالسير ببطء إلى الأمام، ثم هز رأسه وأجاب، "لا، لقد تقدم إلى المرتبة الثالثة مؤخرًا فقط، وغالبًا وصل إلى هذا المستوى عبر صقل نفسه في ساحة المعركة. هذا مدهش جدًا"
شعرت سوي جينغتشنغ بحيرة خفيفة
بالنسبة إلى السياف طويل العمر الكبير القوي القادر على قتل شياو شويه بسهولة، كيف يمكن لكشاف حدودي غير لافت من المرتبة الثالثة أن يستحق مدحًا مثل "مدهش جدًا"؟
شرح تشن بينغ آن، "إذا ألقى المرء نظره على جميع طويلي العمر الواقفين عند قمة الجبال، فمن الممكن أن تكون الغالبية العظمى منهم قد صعدت ببطء إلى مواقعها الرفيعة من القاع نفسه"
سافر الجوادان جنبًا إلى جنب، وكان طقطق حوافرهما هادئًا نسبيًا لأنهما لم يكونا يسيران على عجل. سألت سوي جينغتشنغ بفضول، "وماذا عن الآخرين الواقفين عند قمة الجبال؟"
أجاب تشن بينغ آن بابتسامة، "لديهم حظ جيد"
عجزت سوي جينغتشنغ عن الكلام
قال تشن بينغ آن، "هناك بعض الأشياء في العالم لن تتمكني أبدًا من الحصول عليها إذا لم تولدي بها. لا سبيل حول هذا، ولا يستطيع المرء إلا قبول قدره"
بعد لحظة قصيرة، ابتسم تشن بينغ آن ابتسامة خفيفة وواصل، "لكن هذا لا يهم، فما زالت هناك أشياء كثيرة نستطيع الاعتماد على قدراتنا للحصول عليها. ومن ناحية أخرى، سنبقى حقًا بلا شيء إذا واصلنا التركيز بعناد على الأشياء التي قُدر لنا ألا نملكها"
شعرت سوي جينغتشنغ أن هذا منطقي جدًا
لكن عندما فكرت في خلفيتها ونشأتها، لم تستطع إلا أن تشعر بذنب خفيف
ابتسم تشن بينغ آن وقال، "أليس من الأفضل أن يولد المرء بشيء بدلًا من أن يولد بلا شيء؟ ما الذي يدعو إلى الإحراج؟"
غالبًا شعرت سوي جينغتشنغ أنها استفادت كثيرًا من كلمات تشن بينغ آن، فسقطت في الصمت لحظة قبل أن تلتفت وتسأل بابتسامة، "أيها الكبير، هل يمكنك أن تدعني أقول بعض الأشياء من أعماق قلبي؟"
أجاب تشن بينغ آن، "اصمتي"
خلف حجابها، زمّت سوي جينغتشنغ شفتيها، وفي عينيها نظرة عابسة
واصل الجوادان السفر شمالًا
صادفا معركة مأساوية، ثم صادفا بعدها مشهدًا مفرحًا لأطفال يطاردون الفراشات ويركضون إلى الحقول
واختبرا أيضًا بهجة بعض الأطفال الصغار في قرية ريفية وهم يطاردون حصانيهما
بعد وصولهما إلى القمة الكبيرة لجبل مشهور، صادفا بالمصادفة مزارعًا عند الغروب، وكان المزارع يحوم قرب شجرة صنوبر قديمة نابتة من وجه الجرف، ويرسم ببطء على ورق فن الخط. ابتسم الفنان البارع من الجبال وأومأ إقرارًا عندما رأى تشن بينغ آن وسوي جينغتشنغ، ثم واصل رسم شجرة الصنوبر القديمة بتمهل. وفي النهاية، غادر بصمت في وقت ما أثناء الليل
رفعت سوي جينغتشنغ رأسها إلى مزارع التشي وهو يختفي في البعيد
بدأ تشن بينغ آن بممارسة تأمل المشي
بعد أن سحبت نظرها، سألت سوي جينغتشنغ بصوت حذر، "أيها الكبير، عندما أتقن بعض تقنيات طويلي العمر، هل سأتمكن من اتباع رغباتي وإنقاذ الناس إذا واجهت مواقف مثل الذي حدث قرب الحدود مرة أخرى؟"
أجاب تشن بينغ آن، "بالطبع. لكن عليك أن تفكري جيدًا فيما إذا كنت تستطيعين تحمل العواقب التي لا يمكن تخيلها لأفعالك. مثلًا، بعد إنقاذ الكشاف والسماح له بالفرار عائدًا إلى دولة الجبال الخمسة، قد تُحفظ المعلومات العسكرية ولا تكون لها فائدة بعد تسليمها إلى جنرال الحدود. وبالمقابل، من الممكن أن يؤدي هذا إلى مزيد من الصراع قرب مناطق الحدود، فيتسبب في موت مئات بل آلاف الناس. وهناك أيضًا احتمال أن يتدحرج هذا الأمر ويتحول إلى شيء أكبر، فيشعل حربًا شاملة بين الدولتين، ويسبب موتًا ودمارًا واسعَين، فتجتاح المجاعة الأراضي وتعلو صرخات الألم في السماء"
سقطت سوي جينغتشنغ في الصمت
واصل تشن بينغ آن أداء تأمل المشي وهو يشرح ببطء، "ولهذا السبب يختار المزارعون الابتعاد عن العالم البشري. ليس السبب وحده أنهم باردو القلب وبلا مشاعر. لا بأس إذا كنت لا تفهمين هذه الأمور الآن، فقد احتجت أنا أيضًا إلى بعض الوقت لفهم هذا بعد أن سرت حقًا في طريق الزراعة وحاولت استخدام منظور مختلف لمراقبة الناس خارج الجبال"
"هل نسيت مراجعتنا للأمور التي حدثت في بلدة قمة الروعة الجبلية؟ بالنظر إلى ذلك الحدث الآن، من تظنين أنه كان يستحق الإنقاذ؟ من تظنين أنه كان يستحق المساعدة؟ لين شو، الذي كان مخلصًا بحماقة للإمبراطور السابق؟ أم العالم الذي كان قد شق طريقًا لنفسه بالفعل؟ أم ربما أولئك الشباب الذين قُتلوا ظلمًا في القاعة الرئيسية لطائفة الروعة؟"
"يبدو أن المجموعة الأخيرة من الناس هي الأكثر استحقاقًا للمساعدة والإنقاذ. لكن هل فكرت فيما كان سيحدث للين شو لو أن هؤلاء الشباب أُنقذوا؟ هل فكرت فيما كان سيحدث لخطة العالم الكبرى لإحياء الدولة الساقطة؟ وإذا فكرت أبعد قليلًا، وتجاهلت شخصيتي إمبراطور دولة البوابة الذهبية وإمبراطور الدولة السابقة، فهل ستتعمقين لمعرفة أيهما فعل أكثر من أجل شعب دولته؟ وماذا عن أولئك الفنانين القتاليين البواسل من عالم الزراعة الروحية الذين كانوا مستعدين للتضحية بأنفسهم من أجل أمير الدولة السابقة، رغم معرفتهم الواضحة للحقيقة؟ هل من المريح جدًا أن يؤدي المرء دور الشخص الجيد ويطلق ضربة سيف مبهرة بعظمة؟"
أومأت سوي جينغتشنغ بخفة فهمًا، جالسة متربعة على الجرف، تاركة النسيم اللطيف يمر على وجهها. نزعت قبعتها ذات الحجاب، فتحركت خصلات الشعر على جبهتها وبجوار أذنيها مع الريح
سار تشن بينغ آن إلى جانبها، لكنه لم يجلس وهو يواصل، "أن تكون شخصًا جيدًا ليس ببساطة مسألة ما نشعر به. وكذلك، فعل الأعمال الجيدة ليس ببساطة مسألة ما نفكر فيه. أي إن صيرورة المرء مزارعًا ليست شيئًا سيئًا، لأن هذا سيتيح لنا أن نرى أكثر وأن نرى أبعد"
استعاد تشن بينغ آن عصا الرحلات التي كان قد وضعها بعيدًا منذ وقت طويل، واتكأ بكلتا يديه عليها وهو يهزها برفق إلى الأمام والخلف، وقال، "لكن بعض المتاعب ستظهر أيضًا إذا صار هناك كثير من المزارعين، مع وجود مزيد ومزيد من الكائنات القوية الساعية إلى الحرية المطلقة. عندما يتدخل هؤلاء الناس بلا مبالاة في مسألة أو مسألتين، فإن ما يترجم إليه هذا هو ضجة كبيرة في العالم البشري. دعيني أسألك سؤالًا يا سوي جينغتشنغ. هل يصبح الكرسي صارًا وغير ثابت بعد أن تستخدميه وقتًا طويلًا؟"
فكرت سوي جينغتشنغ لحظة قبل أن تجيب، "غالبًا… بالتأكيد سيصبح كذلك"
ألقى تشن بينغ آن نظرة إليها وسأل، "ألم تصادفي كرسيًا صارًا وغير ثابت في حياتك؟"
لم ترد سوي جينغتشنغ، بل رمشت بعينيها بطريقة بريئة
سأل تشن بينغ آن بعجز، "ألم تري واحدًا حتى؟"
بدت سوي جينغتشنغ محرجة قليلًا
كانت عشيرة سوي واحدة من أغنى العشائر في دولة الجبال الخمسة
حك تشن بينغ آن ذقنه وضحك، "كيف يفترض بي أن أواصل الآن؟"
وهكذا، وضع عصا الرحلات بعيدًا وواصل ممارسة تأمل المشي
شعرت سوي جينغتشنغ بخيبة أمل خفيفة، لكنها شعرت أيضًا بسعادة خفيفة لسبب لا تعرفه
حتى هي لم تفهم هذه المشاعر، لكن ما أهمية ذلك؟
على أي حال، كانا لا يزالان بعيدين عن محطة عبّارة طويلي العمر في دولة الصفارية الخضراء، وكان السياف طويل العمر الكبير يسافر أيضًا ببطء نسبيًا من الأصل
استدارت فجأة وصاحت، "أيها الكبير، أريد أن أشرب بعض النبيذ!"
أجاب تشن بينغ آن، "يمكنك استخدام مالك لشراء بعض النبيذ. وإلا فلا مجال لأي نقاش"
قالت سوي جينغتشنغ بابتسامة، "سأشتري بعض النبيذ مهما كان غاليًا!"
لكن تشن بينغ آن هز رأسه على نحو غير متوقع وأجاب، "من الواضح أنك ستطلبين الشراء بالدين وتردينه لاحقًا. مرفوض"
تنهدت سوي جينغتشنغ بحزن واستلقت على الأرض. كانت النجوم المتلألئة في سماء الليل كأنها أجمل تطعيم من اللك معلق فوق عشرات الآلاف من الأضواء الخافتة في العالم البشري
