الفصل 518 - الفصل 518: شؤون الدنيا مثل مباريات الغو
السيف المسلول - الفصل 518 - الفصل 518: شؤون الدنيا مثل مباريات الغو
الفصل 518: شؤون الدنيا مثل مباريات الغو
استدار كل الفرسان الآخرين بسرعة ليتجمعوا أمام تشن بينغ آن والمرأة
سأل تساو فو بتعبير مذهول، "ما الذي يحدث، جينغتشنغ؟ هل فعلت شيئًا خاطئًا، أيها العم سوي؟"
كان سوي شينيو غاضبًا، لكنه جاهد للحفاظ على هدوئه، فابتسم وقال، "منذ كانت طفلة، أحبت جينغتشنغ دائمًا البقاء في البيت والانزواء بنفسها، لذلك ربما اهتزت قليلًا بسبب الأحداث التي وقعت قبل قليل"
أجاب تساو فو بابتسامة وإيماءة، "فهمت. من المنطقي أن تشعر جينغتشنغ بقليل من الخوف بعد ما حدث الآن"
تفاجأ سوي وينفا جدًا برؤية هذا، وفكر في نفسه، قد لا تخرج عمتي كثيرًا، لكنها ليست هكذا أبدًا. كلما حدث شيء في البيت، تكون دائمًا الأكثر هدوءًا وتماسكًا، حتى حين تعجز أمي وأبي عن الحفاظ على هدوئهما. سمعت من أبي أن عمتي غالبًا ما تكون من يقدم حلولًا فعالة للمشكلات التي يواجهها في دوائر المسؤولين، ودائمًا تكون هادئة وصبورة جدًا بشأن ذلك
سأل تساو فو عبر بحيرة عقله، "هل تستطيع معرفة قاعدة زراعته؟"
تردد شياو شويه لحظة، ثم أجاب بالمثل، "لا، لكنه ليس شخصًا يُستهان به، والأفضل ألا نجعله عدوًا لنا. الآن توجد اضطرابات كثيرة في كل أنحاء إمبراطورية خط الختم العظمى
“ما دمنا غادرنا طائفتنا، فمن يدري أي شخصيات مخيفة أخرى قد تكون في الخارج؟ على سبيل المثال، إذا كان طويل العمر رسميًا من قصر الحراشف الذهبية، فقد تدفع أفعالنا سيدتك إلى صراع مباشر ضد قصر الحراشف الذهبية"
قال تساو فو، "حسنًا، سأحاول تسوية الأمر وديًا ما لم يكن يريد أخذ سوي جينغتشنغ لنفسه"
أجاب شياو شويه بإيماءة، "هذا سيكون الأفضل. من مظهره، لا يبدو شخصًا يحب التدخل في شؤون الآخرين. وإلا لما غادر العريشة وحده قبل قليل"
قال تساو فو بابتسامة مرة، "ما يقلقني أنه قد يكون يمثل، وربما كان يستهدفنا منذ البداية"
قال شياو شويه بابتسامة، "إذا كان الأمر كذلك، فلن يكون أمامنا إلا قتاله. سوي جينغتشنغ شخص عقد معلمك العزم على الحصول عليه. إنها تحمل فرصة قدرية هائلة، ويجب أن تُؤخذ. في السعي وراء الداو العظيم، لا تأتي الفرصة القدرية إلا مرة واحدة، وإذا فاتتك، فستضيع إلى الأبد. في النهاية، سيدتك تفعل هذا من أجلك
“لطالما كانت لك روابط مع سوي جينغتشنغ لم تُقطع تمامًا بعد، وكنت أول من اكتشف مدى ثمينة رداء الداو خاصتها، لذلك يجب أن تقع هذه الفرصة القدرية بين يديك"
ألقى شياو شويه نظرة على تشن بينغ آن، ثم تابع، "إذا كان فنانًا قتاليًا نقيًا، فلن يكون لدينا ما نقلق بشأنه ما دام ليس متقدمًا عليّ وعلى وانغ دون في القائمة. وإذا كان مزارعًا، فما دام ليس من قصر الحراشف الذهبية، فلن يكون لدينا ما نقلق بشأنه مرة أخرى
“لقد حذرتك من الحذر قبل قليل كإجراء احتياطي أكثر من أي شيء آخر. في الحقيقة، لا حاجة إلى القلق المفرط. في هذه اللحظة، الغالبية العظمى ممن علينا الخوف منهم موجودون في عاصمة إمبراطورية خط الختم العظمى"
أجاب تساو فو بإيماءة، "لنتعامل مع الأمر خطوة خطوة ونرَ كيف سيمضي. حتى بعد أن نتأكد من هويته، لا حاجة إلى التعجل في قتله. يبدو أن سوي جينغتشنغ أصبحت تشك فينا. أنا حائر حقًا. كيف استطاعت أن تعرف؟"
قال شياو شويه بابتسامة، "في نهاية المطاف، هي نصف مزارعة، لذلك لا بد أن يكون يقظتها وحدسها أفضل من الشخص العادي. كانت خطتنا خشنة أكثر مما ينبغي. كان لقاؤنا بها هنا مصادفة زائدة قليلًا، وربما هذا ما نبهها. بالطبع، قد يكون هذا اختبارًا منها أيضًا، وهي لا تعرف حقًا أن هناك شيئًا غير صحيح
“كما هو متوقع من عبقرية زراعة طبيعية، دقيقة إلى هذا الحد وتملك عزيمة مذهلة وغريزة مقامرة لا تصدق. إنها حقًا مناسبة تمامًا لك. بمجرد أن تصبح شريكة الداو الخاصة بك، فلا بد أنها ستكون عونًا كبيرًا لك ولطائفتك. دعني أذكرك أن سيدتك لا تريد إلا رداء الداو ودبابيس الشعر الذهبية الخاصة بها، ويمكنك أن تأخذها بعد الاستيلاء على تلك الأشياء"
أجاب تساو فو، "أفهم. السيدة تعاملني أفضل مما تعامل معظم الأمهات أبناءهن، لذلك من الصواب أن أرد لها الجميل بأي طريقة أستطيع"
ابتسم شياو شويه ولم يقدم أي رد. كان من الأفضل ترك بعض الأمور بلا قول، لأن الحقيقة قد تكون قاسية جدًا في بعض الأحيان
أنا متأكد أنك تعرف لماذا سيدتك طيبة معك إلى هذا الحد. إنها مزارعة من مرتبة النواة الذهبية، بينما أنت لم تصل حتى إلى مرتبة رصد البحر بعد. لولا الفجوة الهائلة بين قاعدتي زراعتكما، فربما كنتما قد أصبحتما شريكي داو بالفعل الآن
لذلك، إذا أصبحت سوي جينغتشنغ امرأتك حقًا، فمن المؤكد أن كثيرًا من المعاناة ينتظرها. ربما بعد أن تحصل سيدتك على رداء الخيزران ودبابيس الشعر الذهبية الثلاثة، ستجبرك على تعذيبها حتى الموت بنفسك
إذا واجه تساو فو حقًا مثل هذا القرار في يوم ما، كان شياو شويه واثقًا من أنه سيتخذ الخيار الصحيح بلا أي تردد
لم يكن هناك مجال للعاطفة في السعي وراء طول العمر. باستثناء شريك الداو، الذي يربط المرء به الداو العظيم، كانت كل النساء الأخريات مثل قطع ملابس يمكن التخلي عنها بسهولة مهما كانت براقة
في هذه اللحظة بالضبط، نهضت سوي جينغتشنغ، ثم وقفت خلف تشن بينغ آن مرة أخرى وقالت، "أعلم أنك طويل عمر حقيقي، أيها السيد الشاب تشن، وأرى أنك لا تحمل أي سوء نية تجاهي أو تجاه عشيرة سوي. لقد خاب أملك ببساطة من تقاعسنا قبل قليل ولم تعد ترغب في أن تورط نفسك في فوضانا
"لكن من الواضح أن لدى تساو فو دافعًا خفيًا وراء ترتيب هذا اللقاء المصادف. لا أعرف ما أهدافه، لكن هذا فخ بوضوح. إذا أنقذتني هنا، فسأصبح خادمتك الأكثر ولاءً! حتى لو كُلفت بمهام الخادمة مثل إعداد الشاي لك وحمل أمتعتك، فسأظل ممتنة لك إلى الأبد!"
كان تشن بينغ آن قد استدار بالفعل ليواجه سوي شينيو والآخرين، وكان يهوّي على نفسه بلطف وهو يوبخ، "كفي عن التفوه بالهراء. الشخص الصالح حقًا لا يساعد الآخرين طلبًا للعوض، لذلك لا تقولي للناس إنك مستعدة لتقديم جسدك لهم إذا ساعدوك في وقت حاجتك
“إذا كان شخص يساعدك فقط لأنه يشتهي جسدك، فلن تكوني أفضل حالًا معه مما ستكونين مع تساو فو، وإذا كان يرغب حقًا في مساعدتك بدافع طيبة قلبه الخالصة، فسيبدو عرضك مثل إهانة وربما يدفعه إلى الابتعاد عن مساعدتك. بالمناسبة، هل تظنين أن هو شينفينغ يستحق الموت؟"
فكرت سوي جينغتشنغ في السؤال بعناية، ربما عدّت هذا اختبارًا من تشن بينغ آن، وانتقت كلماتها بعناية قبل أن تجيب، "قد يكون جبانًا، لكنه لم يقتل أحدًا، لذلك لم يرتكب ذنبًا يستحق الموت"
سأل تشن بينغ آن بابتسامة، "هل هذا حكمك النهائي؟"
أومأت بثبات ردًا
أغلق تشن بينغ آن مروحته القابلة للطي، ثم مال إلى الخلف قليلًا وهو يلتفت إلى هو شينفينغ بابتسامة وقال، "اغرب عن وجهي"
لم يحتج هو شينفينغ إلى أن يُقال له ذلك مرتين، فانحرف مباشرة عن الطريق المطروق وهو يندفع إلى أسفل الجبل، وخلال لحظات قليلة فقط، اختفى تمامًا عن الأنظار
وبخ سوي شينيو بتنهد ضيق، "كفي عن كونك مصدر إزعاج، يا فتاة حمقاء! ألم يُظهر تساو فو إخلاصًا كافيًا لك؟ أنت تردين إحسانه بالجحود!"
ظهر غضب على وجهه وهو يتابع، "لطالما كانت عشيرة سوي خاصتنا عشيرة صالحة وفاضلة، لا يمكننا أن نستدير ونبصق في وجه منقذنا! حتى لو كنت غير مستعدة لقبول ترتيب الزواج المفاجئ هذا، وتعتبرين أن كل هذا يحدث بسرعة كبيرة، فهذه ليست طريقة للتصرف
“أنا وتساو فو كلاهما شخصان عاقلان، فتحدثي إلينا واكشفي مخاوفك! لماذا اخترت بدلًا من ذلك هذا المسار؟ فقط لتحرجيني وتحرجي عشيرة سوي خاصتنا؟!"
كان سوي وينفا وأخته مرعوبين. لم يريا جدهما قط غاضبًا إلى هذا الحد
قالت سوي جينغتشنغ بابتسامة مرة، "لا أرغب في إحراجك، يا أبي. إذا كان هناك شيء واحد أعرفه، فهو أن المزارعين أكثر الناس قسوة في القلب، وهم أشد حرصًا على قطع الروابط الكارمية وتجنبها من إحياء التشابكات القديمة"
ظهرت نظرة دافئة ومودة في عيني تساو فو وهو يقول بصوت لطيف، "بمجرد أن تصبحي مزارعة حقيقية، ستعرفين أن هناك مفهوم شركاء الداو في عالم الزراعة. من النادر للغاية أن يتمكن شخص من إحياء رابطة عاطفية من أيامه الفانية بعد أن يبدأ طريق الزراعة، فكيف لا أعتز بهذه الفرصة؟
“معلمي مزارع أرضي طويل العمر من مرتبة النواة الذهبية، شخص يقف حقًا على قمة الجبل. لقد كان في عزلة لسنوات كثيرة، وبعد خروجه الأخير من العزلة، لاحظ تجدد حب قديم في مستقبلي القريب. طلب تحديدًا تاريخي ميلادنا وأحرفنا الثمانية، وبعد أن أجرى بعض التنبؤ بالعرافة، كانت نتيجته أننا زوجان قد جمعتهما السماء، وتوأما روح لا يظهران إلا مرة كل 100 عام"
ترددت سوي جينغتشنغ لحظة، ثم أخرجت حفنة من العملات النحاسية من كمها، وقبضت عليها بيدها اليمنى. ثم رفعت يدها عاليًا قبل أن تُسقط العملات النحاسية على كف يدها اليسرى
بعد أن راقبت العملات النحاسية لحظة، أغلقت يدها عليها بقوة، ثم رفعت رأسها بابتسامة باهتة وسألت، "تساو فو، هل تعرف لماذا رفعت شعري على شكل كعكة الأرملة بعد فشل ترتيب زواجي الأول، وحافظت عليه هكذا حتى بعدما رتّب أبي زواجًا ثانيًا بينك وبيني؟ السبب أن التنبؤ بالعرافة أخبرني أن ذلك العالم المتوفى كان الزوج الذي عيّنه لي القدر في هذه الحياة، لا أنت
“لم تكن زوجي المقدر في الماضي، ولم يتغير ذلك منذ ذلك الحين. لو لم تحل تلك المأساة بعشيرتك، لكنت وافقت على رغبات أبي وتزوجتك، لكن بعد انهيار ترتيب الزواج ذاك، نذرت ألا أتزوج أحدًا لبقية حياتي
“لذلك، حتى لو حاول أبي إجباري على الزواج منك، فسألتزم بنذر عدم الزواج حتى يوم موتي، حتى لو أسأت فهم نواياك واتهمتك ظلمًا بدوافع خفية!"
بعد ذلك مباشرة، قذفت حفنة العملات النحاسية إلى الأرض، ثم سحبت دبوس شعر ذهبيًا من داخل كمها، وغرزته مباشرة عبر الطبقة الرقيقة من قبعتها المحجبة وفي جلد عنقها، فسحب الدم أثناء ذلك
وجهت نظرها إلى سوي شينيو، ثم نشجت، "أبي، أرجوك اسمح لي أن أكون سيدة قدري هذه المرة فقط!"
كان سوي شينيو غاضبًا جدًا حتى صار يضرب ساقه، وبصق من بين أسنانه المشدودة، "سخافة! كيف أنجبت فتاة مختلة مثلك؟!"
قال تساو فو بابتسامة مرة، "لا بأس، أيها العم سوي. لا نجبر جينغتشنغ على فعل أي شيء ضد إرادتها. لا أريد أن أراها تعاني هكذا"
بدأ الصداع يتسلل إلى تشن بينغ آن، وتنهد بضيق، "ما الذي تحاولون فعله جميعًا هنا؟ لدينا امرأة تهدد بقتل نفسها، وعجوز يحاول فرض زواج، وطويل عمر مراعٍ ومتفهم، وصبي جاهل لا يريد شيئًا أكثر من أن يصبح مثله الأعلى عمه بالمصاهرة، وفتاة تغرق في الذنب والصراع الداخلي بسبب مشاعر عاطفية محرمة، وأستاذ فنون قتالية يفيض بنية قتل ويتردد بشأن ما إذا كان عليه أن يقطعني حيث أقف
“ما علاقة كل هذا بي؟ الشجار في العريشة صار من الماضي، وهذا شأن عائلي، أليس عليكم جميعًا أن تعودوا إلى البيت لمناقشة هذا خلف الأبواب المغلقة؟"
تقدم حصان شياو شويه ببطء متجاوزًا حصاني تساو فو وسوي شينيو، ثم ضم قبضته في تحية وقال، "أنا شياو شويه من دولة المزار الأخضر. هل لي أن أسأل عن اسمك، أيها السيد الشاب؟"
رفع تشن بينغ آن يده بعفوية، وارتفعت العملات النحاسية التي قُذفت إلى الأرض لتتعلق في الهواء، ثم ابتسم وقال، "لا حاجة لك إلى معرفة اسم شخص تافه مثلي. أنا مجرد سياف من مرتبة النواة الذهبية من قصر الحراشف الذهبية
“كما أنني خرجت من العزلة مؤخرًا فقط، ولم يعجبني شكل كليكما حقًا، لذلك قررت أن أقلد تمثيليتكم الصغيرة وأندفع لإنقاذ الحسناء في محنتها"
ثم التفت إلى سوي جينغتشنغ بسخرية باردة وتهكم، "من يجري التنبؤ بالعرافة برمي حفنة من العملات هكذا بعشوائية؟ من تحاولين خداعه؟"
ظلت سوي جينغتشنغ ساكنة تمامًا، ممسكة بدبوس الشعر الذهبي عند عنقها
قال تساو فو بصوت كئيب عبر بحيرة عقله، "سمعت من السيدة أن كبير الشيوخ الضيوف في قصر الحراشف الذهبية سياف من مرتبة النواة الذهبية يملك قوة هائلة"
أومأ شياو شويه وهو يجيب، "هذا أمر بالغ الأهمية. من المرجح جدًا أن رداء الداو الخاص بسوي جينغتشنغ ودبابيس الشعر الذهبية، وتلك التعويذة خصوصًا، لها صلات قوية بمحفز بلوغ الداو الخاص بسيدتك، لذلك لا يمكننا أن نتراجع هنا
“سأبادر هنا لاختبار قواه. إذا كان حقًا ذلك السياف من مرتبة النواة الذهبية من قصر الحراشف الذهبية، فسأمنعه بينما تخرج أنت من هنا. وإذا كان يخادع فقط، فلن يكون أمامنا إلا قتله وأخذ سوي جينغتشنغ بالقوة"
بدأ تشن بينغ آن يهوّي على نفسه مرة أخرى، وبدأت العملات النحاسية المعلقة في الهواء ترتفع وتهبط مع حركة مروحته وهو يتمتم، "أشعر بنية قتل قوية جدًا منك، يا أخي شياو. أتساءل أيهما أسرع، سيفي الطائر المرتبط بي أم سيفك العريض. هل ترغب في اكتشاف ذلك معي؟"
وفجأة، انطلق شعاع ضوء من بين حاجبي تشن بينغ آن بسرعة مذهلة
ما إن ظهر السيف الطائر المصغر، حتى قفز شياو شويه فورًا متراجعًا وهو يمسك كتف تساو فو، وطار إلى غصن سميك، مستخدمًا إياه منصة انطلاق ليندفع بعيدًا في المسافة
لكن في اللحظة التالية، كان تشن بينغ آن قد ظهر بالفعل على الغصن نفسه الذي وطئه شياو شويه للتو، وقال، "إذا سنحت الفرصة، فسأذهب إلى دولة المزار الأخضر لزيارتك وزيارة طويل العمر تساو"
قذف شياو شويه فورًا تعويذة ذهبية إلى تشن بينغ آن، لكن جوهر التعويذة اخترقه سيف تشن بينغ آن الطائر في الحال، فأبطل مفعولها
غير أنه بحلول الوقت الذي دار فيه السيف الطائر وعاد إلى قبضة تشن بينغ آن، كان شياو شويه قد فر بالفعل من المكان
عند هذه النقطة، لم يعد هناك أي شك في ذهنه أن تشن بينغ آن هو حقًا ذلك السياف من مرتبة النواة الذهبية من قصر الحراشف الذهبية
انجرف تشن بينغ آن عائدًا إلى مسار الجبل، يهوّي على نفسه بلطف وهو يبتسم ويقول، "يجب أن يكون هذا هو الوقت الذي تنفجرين فيه بالبكاء من الامتنان وتشكرينني بغزارة. عندها سأخبرك أنه لا حاجة إلى شكري قبل أن أغادر بأناقة، لكني أخشى أنني سأضطر إلى الخروج قليلًا عن النص"
قام بحركة قبض بيد واحدة، فطارت عصا المشي الخيزرانية التي غرزها في الأرض بجانب مسار الجبل سابقًا إلى قبضته من تلقاء نفسها. ثم استخدمها ليشير إلى سوي شينيو وهو يقول، "ماذا عساي أن أقول عنكم أيها العلماء؟ لستم أناسًا سيئين، لكنكم لستم أناسًا صالحين أيضًا
“لن يكون من الصواب أن أدعوكم أذكياء، لكن وصفكم بالغباء ليس خاطئًا أيضًا. أنتم جميعًا أناس محبطون حقًا، أتعرفون ذلك؟ لا عجب أنك سلّمت حياتك إلى شخص مثل هو شينفينغ. أنصحك ألا تدينه بسبب أفعاله السابقة. حين تفكر في الأمر، فأنتما حقًا من طينة واحدة، لذلك لا يملك أي منكما الحق في إدانة الآخر"
أشار إلى الصبي الصغير وتابع، "هذا لديه إمكانية، لكنه إذا واصل البقاء في هذا النوع من البيوت، ففي النهاية لن يصبح إلا وزيرًا مساعدًا عجوزًا آخر، لاعب غو عظيمًا، لكن إنسانًا أقل من جيد"
ثم أشار إلى الفتاة وهو يوبخ، "الغيرة ممن هم قريبون منك عاطفة خطيرة يجب أن تتخلصي منها"
أخيرًا، التفت إلى سوي جينغتشنغ وابتسم قائلًا، "بصراحة، كان لدي انطباع جيد عنك قبل أن تجرفيني قسرًا إلى فوضاك. من بين كل من قابلتهم اليوم، أنت الأقرب إلى أن تكوني شخصًا صالحًا، وأنت ذكية جدًا أيضًا. بالطبع، بالنظر إلى الموقف الخطر الذي كنت فيه، فمن المفهوم أنك قررت المقامرة
“على أي حال، لم تكوني تخاطرين كثيرًا. إذا نجحت المقامرة، لكنت أنقذت نفسك وهربت بنجاح من الفخ الذي نصبه هذان الاثنان. وحتى لو اتضح أن مقامرتك كانت غير حكيمة، وأن تساو فو لا يحمل لك أي سوء نية حقًا، لكنتِ فقط تركت تساو فو البريء مكسور القلب
“في كلتا الحالتين، لن تخسري شيئًا. يجب أن أقول إن حظك في المقامرة استثنائي حقًا. لكن هل فكرت في احتمال آخر نخسر فيه جميعًا؟ كان بإمكاني أن أموت. في العريشة، كنت مجرد فانٍ، ومع ذلك لم أعرّض أيًا منكم للخطر. لم أحاول التظاهر بأن لي أي صلة بأي منكم، ولم أطلب استعارة مبلغ الفضة الذي طلبه يانغ يوان والآخرون مني
“وضعي لم يتحسن، بينما وضعك لم يسؤ، صحيح؟ كان اسمك سوي جينغتشنغ، أليس كذلك؟ اسألي نفسك: حتى لو أصبحت امرأة مثلك طويلة العمر مثل تساو فو، هل ستكونين بالضرورة أفضل منه؟ لا أظن ذلك"
تلاشى صوت تشن بينغ آن هنا، وبخطوة واحدة فقط، صار على بعد أكثر من 30 مترًا. وبخطوة أخرى، اختفى تمامًا عن الأنظار، تاركًا العملات النحاسية المعلقة تسقط إلى الأرض
أعادت سوي جينغتشنغ دبوس شعرها الذهبي بتعبير خالٍ من الشعور، ثم انحنت لتلتقط العملات النحاسية واحدة تلو الأخرى
حتى بعد أن أعادت العملات النحاسية إلى كمها، ظلت منحنية في وضع القرفصاء
رفعت يدًا عبر حجابها، ومسحت بعض الدموع وهي تختنق قائلة، "هكذا يجب أن يكون المزارع الحقيقي. إنه تمامًا مثل سيافي العمر الطويل الذين تخيلتهم. لا ألوم أحدًا إلا نفسي لأنني فوت هذه الفرصة القدرية…"
عند سفح الجبل، كان هو شينفينغ يختبئ خلف صخرة كبيرة مثل غزال مذعور
لم يكن الأمر أنه لا يريد الابتعاد أكثر، بل كانت المشكلة أنه لا توجد أماكن للاختباء خارج الجبل. كان خائفًا حتى الموت من أن يصادف شخصًا معينًا مرة أخرى إذا تخبط عشوائيًا مثل دجاجة بلا رأس، لذلك قرر أن أفضل مسار هو البقاء في مكانه وانتظار مرور العاصفة
وفجأة، ظهر طيف أمامه، وكادت ساقاه تخونانه. اضطر إلى التمسك بالصخرة للدعم وهو يحيي بصوت مرتجف، "هو شينفينغ يقدّم احترامه لطويل العمر المكرم"
قال تشن بينغ آن بابتسامة، "حسنًا، حسنًا، يا لها من مصادفة! نلتقي مرة أخرى! لقد ركّلتني في رأسي، ورميت حجرًا على رأسي، ولكمتني في رأسي. ماذا ستكون هذه المرة، أيها البطل هو؟ ضربة سيف عريض على الرأس ربما؟"
تنهد هو شينفينغ، "افعل كما تشاء، أيها المكرم طويل العمر. إذا رغبت في أخذ حياتي، فحياتي ضائعة"
قال تشن بينغ آن ونظرة إعجاب في عينيه، "يا للعجب، كم أنت بطولي!"
وضع يده بلطف على كتف هو شينفينغ وهو يبتسم ويقول، "أنا فقط فضولي قليلًا بشأن ما قلته ليانغ يوان في العريشة عندما كنت تتظاهر بمسح الدم من فمك. كان العرض الذي قدمتموه جميعًا هناك خشنًا وقبيحًا إلى حد ما، لكني أظن أنه كان أفضل من لا شيء. على أقل تقدير، ساعدني في قضاء الوقت"
شعر هو شينفينغ بصدمة حادة من ألم مبرح في كتفه، واضطر إلى شد أسنانه لكبت عويله من العذاب. شعر كما لو أن كل عظام كتفه قد سُحقت، وأُجبر بلا إرادة على الركوع، بينما انحنى تشن بينغ آن قليلًا وظل يضع يده على كتف هو شينفينغ
في النهاية، أُجبر هو شينفينغ على النظر إلى تشن بينغ آن من ركبتيه، بينما نظر الأخير إليه من الأعلى بابتسامة
أخيرًا، أطلق تشن بينغ آن كتف هو شينفينغ، ثم اتكأ على الصخرة الكبيرة وهو يشرب رشفة من قرعة النبيذ، ثم ابتسم وقال، "سيكون من السهل جدًا في الحقيقة إيجاد مبررات لأفعالك. في العريشة، لم يكن لديك خيار إلا محاولة قتل سوي شينيو
“الوحيد الذي عليه أن يلومه هو نفسه بسبب حظه السيئ. بهذه الطريقة، كنت ستتمكن من تسليم المرأتين إلى يانغ يوان مقابل حياتك. لكن تساو فو اضطر إلى الظهور من العدم وأفسد خططك تمامًا
“لم تخسر صلتك بوزير مساعد سابق فحسب، بل صارت علاقتكما مستحيلة تمامًا، وفي لمح البصر، تحولت من صداقة إلى عداوة. لذلك، غضبت حين رأيتني. أنا مجرد عالم ضعيف عديم النفع، ومع ذلك استطعت الهرب من ذلك الموقف بلا أي عواقب
“ومع ذلك، انفجرت بقسوة زائدة وربما مرات أكثر مما ينبغي، لكن كل ذلك مبرر، صحيح؟"
هز هو شينفينغ رأسه وأجاب، "لا، أنا أستحق الموت"
داس تشن بينغ آن بقدمه على ظهر قدمه، فسحقها تمامًا، لكن مرة أخرى، لم يجرؤ على إصدار صوت
ثم ركله تشن بينغ آن في جبهته، مثبتًا مؤخرة رأسه بإحكام على الصخرة الكبيرة
مال إلى الأمام وأسند مرفقه على ركبته، ثم ابتسم وقال، "يسرني أنك تعرف أنك تستحق الموت. هذا يوفر عليّ عناء إيجاد مزيد من المبررات لك"
صار وجه هو شينفينغ شاحبًا كالموت، وتوسل بصوت مرتجف، "يمكنك قتلي، لكن أرجوك لا تؤذ عائلتي!"
ظل تشن بينغ آن صامتًا، بينما أصر هو شينفينغ، "أرجوك عِدني بذلك، أيها المكرم طويل العمر! عائلتي بريئة!"
ابتسم تشن بينغ آن وقال، "هذا سبب جيد كي أعفو عن حياتك. انهض. يبدو أنك تملك بعض الصلابة في النهاية، فاحرص على الحفاظ عليها. إذا ركعت طويلًا جدًا، فسيصبح الأمر عادة، وستفقد عمودك"
نهض هو شينفينغ على نحو غير ثابت، ثم مسح بعض الدموع من عينيه
لم يكن يمثل هيئة مثيرة للشفقة لمحاولة كسب التعاطف، بل كانت هذه دموعًا حقيقية تنهمر على وجهه
قبل قليل، شعر حقًا كما لو أنه على وشك الموت، لكن الفكرة الأكثر رعبًا لديه كانت أن عائلته كلها قد تُباد على نزوة من هذا الطويل العمر العظيم. تلك التوسلات إلى تشن بينغ آن كي يعفو عن عائلته جاءت من أعماق قلبه. في لحظات موته، لمع إنسانيته، وأنقذت حياته
أمر تشن بينغ آن قبل أن يشرب رشفة من النبيذ، "أخبرني بما ناقشته مع يانغ يوان قبل قليل"
اتكأ هو شينفينغ على الصخرة الكبيرة، مشددًا أسنانه ضد الألم المبرح في رأسه وكتفه وقدمه وهو يكشف، "قلت ليانغ يوان إنني أعرف كل شؤون عشيرة سوي جيدًا، وتخطيط مسكن عشيرة سوي وأفراده. قلت إنني يمكن أن أكون مفيدًا له، لذلك يجب أن يعفو عن حياتي، ووافق يانغ يوان وقال إنني رجل ذكي"
أومأ تشن بينغ آن وهو يتمتم، "بصراحة، بدا أنكم جميعًا اتخذتم القرارات الأصح بالنظر إلى الظروف التي كنتم فيها. أنا الاستثناء الوحيد"
ألقى تشن بينغ آن نظرة على المنظر البعيد، ثم سأل بعفوية، "هل سمعت عن قصر الحراشف الذهبية العميق في الجبال على حدود إمبراطورية خط الختم العظمى؟"
أومأ هو شينفينغ وأجاب، "سمعت الكبير وانغ دون يتحدث عن قصر الحراشف الذهبية ذات مرة خلال مأدبة. في ذلك الوقت، لم يُخصص لي إلا مقعد بعيد عنه، لكني استطعت سماعه بوضوح، وحتى هو تحدث عن قصر الحراشف الذهبية بتبجيل هائل
“قال إن زعيم القصر طويل عمر عظيم، وإنه حتى في إمبراطورية خط الختم العظمى، ربما لا يملك إلا المعلم الإمبراطوري والسيدة القتالية العظيمة أي أمل في الوقوف ضده"
سخر تشن بينغ آن، "فنانة قتالية نقية من المرتبة الثامنة تجرؤ على تسمية نفسها السيدة القتالية العظيمة؟"
مسح هو شينفينغ العرق عن جبينه وشرح بطريقة محرجة، "لم تُشر إلى نفسها قط بالسيدة القتالية العظيمة، هذا مجرد لقب تبجيل أطلقه عليها من في عالم الفنون القتالية لدينا"
شرب تشن بينغ آن رشفة أخرى من النبيذ، ثم قال، "إذا كان لديك دواء، فأسرع واستخدمه حتى لا تنزف حتى الموت. لا أحب أن أكون دفانًا"
انحنى هو شينفينغ على عجل بارتياح وأخرج قارورة خزفية، ثم بدأ يضع المسحوق الطبي داخلها على إصاباته، وهو يشد أسنانه من الألم طوال الوقت
سأل تشن بينغ آن فجأة، "كم تكلف قارورة الدواء تلك؟"
رفع هو شينفينغ رأسه على عجل وأجاب، "هذه قارورة من أثمن وأغلى دواء في كوخ الدواء الشامل في دولة الجبال الخمسة، وحتى مع عصابتي وبعض طرق كسب المال المربحة تحت تصرفي، كلفني شراؤها جزءًا كبيرًا من ثروتي للحصول على 3 قوارير فقط من هذا الدواء. وحتى عندئذ، لم يكن كوخ الدواء الشامل مستعدًا لبيع هذه القوارير الثلاث لي إلا بسبب صلاتي الضعيفة بالكبير وانغ دون"
علق تشن بينغ آن، "كسب المال ليس سهلًا أبدًا"
في هذه اللحظة، كان هو شينفينغ يلعن داخليًا بطولة الغو حتى الموت. أقسم لنفسه ألا يطأ قدمه إمبراطورية خط الختم العظمى مرة أخرى، ولتحترق بطولة الغو تلك في عالم الجحيم مهما حدث
سأل تشن بينغ آن فجأة بابتسامة، "هل تظن أن سيافًا من مرتبة النواة الذهبية من قصر الحراشف الذهبية سيكون كافيًا لإخافة تساو فو وشياو شويه وإبعادهما نهائيًا؟"
أجاب هو شينفينغ بعد تردد قصير، "ينبغي أن يكون كذلك"
وبعد بعض التفكير، عدّل كلامه، "لكن من جهة أخرى، ربما لا"
أزال تشن بينغ آن صندوق الكتب من ظهره، ثم أخرج لوح الغو والجرار الخزفية وهو يجلس مبتسمًا ويسأل، "هل تظن أن الأفراد الأربعة من عشيرة سوي يستحقون الموت؟"
أجاب هو شينفينغ بابتسامة مرة، "بالطبع لا. كان سوي شينيو يملك دائمًا سمعة جيدة جدًا كمسؤول، وهو شخص مقبول أيضًا. كل ما في الأمر أن كثيرًا من أفعاله تحكمها رغبته في المصلحة الذاتية، لكن هذا هو حال كل العلماء في دوائر المسؤولين. على أقل تقدير، لم يفعل سوي شينيو أي شيء يضر بأهل دولة الجبال الخمسة
“قد لا يكون قد حقق أي إنجازات عظيمة خلال فترة خدمته مسؤولًا، لكن تأثيره عمومًا كان إيجابيًا قليلًا، وهذا بالفعل أكثر مما يمكن أن تطلبه من معظم مسؤولي دولة الجبال الخمسة. بالطبع، تعمدت بطبيعة الحال إقامة صلات بعشيرة سوي لتعزيز سمعتي في عالم الفنون القتالية
“لا يوجد كثير من الناس في عالم الفنون القتالية في دولة الجبال الخمسة يستطيعون الادعاء بأن لهم صلات بسوي شينيو. ومن الواضح أن سوي شينيو يريد أيضًا أن أقدمه إلى الكبير وانغ دون. أنا لا أملك القدرة على تقديمه إلى الكبير وانغ دون إطلاقًا، لذلك اختلقت كل أنواع الأعذار لتهدئته
“بعد أن رفضته عدة مرات، لم يطرح الأمر مرة أخرى. أنا متأكد أنه استطاع أن يعرف أنني لا أملك الوسيلة لتقديمه إلى الكبير وانغ دون، لكنه لم يحتقرني بسبب ذلك، ولم يقطع كل صلاته بي بعد أن أدرك أنني لن أكون مفيدًا له كما تخيل. أقول إن هذه طريقته في أن يكون شخصًا صالحًا"
لم يعلّق تشن بينغ آن على هذا، ورفع يدًا، منتزعًا سيفًا طائرًا طويل العمر من الهواء بين إبهامه وسبابته
ابتلع هو شينفينغ ريقه بتوتر
هل هو حقًا كبير الشيوخ الضيوف في قصر الحراشف الذهبية، سياف طويل العمر عاش لعدة قرون؟
ثم التقط تشن بينغ آن حجر غو وبدأ ينقش عليه بعناية ما بدا أنه اسم. وبعد أن انتهى، وضعه بلطف على لوح الغو
تذكر هو شينفينغ أنه عندما قابل تشن بينغ آن أول مرة في العريشة، كان يلعب مباراة وفق دليل غو. كان هناك أكثر من 30 حجرًا على اللوح في ذلك الوقت، وقد تعمد ألا يعيدها إلى جرارها خلال مباراته ضد سوي شينيو، بل أبقاها في كومة بجانبه. ربما كانت تلك الأحجار منقوشة أيضًا بأسماء، ولم يرد أن يراها سوي شينيو
سأل تشن بينغ آن، "إذا سمعت جيدًا قبل قليل، فأنت قائد عصابة العبور العكر في دولة الجبال الخمسة، صحيح؟"
أكد هو شينفينغ بابتسامة مرة، "هذا صحيح"
قلب تشن بينغ آن الحجر الذي نقش عليه اسمًا بالفعل، ثم نقش كلمات "عصابة العبور العكر" على الجانب الآخر قبل أن يضعه على لوح الغو
بعد ذلك، نقش نحو 12 حجر غو آخر على التوالي قبل أن يضعها على اللوح واحدًا تلو الآخر، ثم اختفى السيف الطائر داخل ما بين حاجبيه في ومضة
بعد ذلك، بدأ يحدق في الفراغ بشرود
في العريشة، كان مبتدئًا كاملًا حتى إن هو شينفينغ كان يمكنه هزيمته بسهولة في مباراة غو، لكن في هذه اللحظة، بدا غامضًا تمامًا بالنسبة إلى هو شينفينغ، قادرًا على إكمال حسابات تتجاوز فهمه تمامًا
كانت عصا المشي مستندة على ساقي تشن بينغ آن، وكان يدلكها بلطف بطريقة شاردة
أما مباراة الغو التي وقعت في القمة الرائعة، فقد كان كل حجر فيها محفوفًا بالخطر والمعنى، كما لو أنها متوازنة بعناية على حافة جرف شديد الانحدار
حتى لو لم يظهر جي يوي في النهاية ليذبح ذلك السياف من مرتبة النواة الذهبية، لكانت مع ذلك مباراة آسرة
للأسف، لم يستطع تشن بينغ آن دخول البلدة الصغيرة ليفحص كل خط بنفسه عن قرب. زعيم الطائفة لين شو، والأمير المفقود من العشيرة الإمبراطورية السابقة، والجاسوسان من دولة البوابة الذهبية المزروعان في الطائفة الرائعة، والمزارع العجوز من قصر الحراشف الذهبية الذي ضحى بنفسه وأقنع الجميع بأن الأمير المفقود قد مات…
كانوا جميعًا أحجارًا استثنائية في تلك المباراة. بفضلهم، كان الأمر كما لو أن المباراة صارت حية، ولم تعد الأحجار على اللوح مجرد أحجار باردة بلا حياة
بالمقابل، كانت المباراة التي وقعت عند العريشة أقبح بكثير، ولم يكن في أي من تقلباتها عنصر من عدم التوقع أو الأصالة على الإطلاق. لم يكن هناك ما يُكسب من تحليل الموقف، وكانت مجرد مباراة عادية، لا يمكن اعتبارها جيدة أو سيئة
هل كان سوي شينيو شخصًا سيئًا؟ بالطبع لا. كما قال هو شينفينغ، كان مسؤولًا مقبولًا ولاعب غو استثنائيًا. كان عيبه الوحيد أنه يحب تجنب المتاعب أكثر من اللازم، إلى درجة أنه كان مستعدًا للمساومة على الأخلاق
حتى هو شينفينغ لم يظن أنه يستحق الموت. بالطبع، من دون علمه، كانت إجابته عن ذلك السؤال قد أنقذت حياته للمرة الثانية. هذا، مع ومضة الإنسانية التي أظهرها على حافة الموت قبل قليل، عوّضا المرات الثلاث التي هاجم فيها تشن بينغ آن، لكنه إذا أجاب عن السؤال التالي خطأ، فسيظل ينتهي ميتًا على أي حال
لو رافق هو شينفينغ سوي شينيو بأمان إلى عاصمة إمبراطورية خط الختم العظمى ومنها، ولم يُجبر على إظهار حقيقته في العريشة قبل قليل، لبقي البطل ذا السمعة الطيبة الذي كانه دائمًا
كما قال دو يو من قصر الفأس الشبحية، لا يظهر الأبطال الحقيقيون إلا في أزمات الحياة والموت. ومع ذلك، كان الحال غالبًا أن هؤلاء الأبطال الحقيقيين يهلكون في تلك الأزمات نفسها، فهل يهم حقًا أنهم انتهوا بسمعة بطولية؟
كان هناك 3 لاعبين مهمين في المباراة عند العريشة، وهم سوي شينيو الجاهل، وتساو فو المدبر، ويانغ يوان، الذي يبدو عند النظر إلى الوراء أنه كان على الأرجح شريكًا لتساو فو يساعده في تقديم هذا العرض
من بين الرجال الثلاثة، كان يانغ يوان يملك أسوأ سمعة، لكنه عفا عن حياة عالم كان يمكنه سحقه كأنه نملة. في الحقيقة، مدح تشن بينغ آن لأنه أظهر بعض الصلابة، بينما سخر من سوي شينيو بسبب جبنه
كان هو شينفينغ جالسًا قبالة تشن بينغ آن. أوقف الدواء نزيفه، لكنه ظل في ألم هائل
قال تشن بينغ آن فجأة، "لنفترض أن هناك بطلًا متجولًا صادف مجموعة من الأشرار. قتل زعيم الأشرار، لكنه رأى أن ذنوب الآخرين لا تستحق الموت، لذلك عاقبهم فقط قبل أن يغادر، بينما ركع الضحايا الذين أنقذهم وسجدوا له امتنانًا. هل تظن أن ذلك البطل رجل فاضل؟"
اندفع هو شينفينغ من دون تفكير، "رجل فاضل، هراء!"
ثم صفع نفسه توبيخًا قبل أن يعدّل بسرعة، "ما قصدت قوله هو أنني لا أعتقد أنه يستحق لقب رجل فاضل. لو كان بطلًا محليًا، فطريقة تعامله مع الموقف كانت كافية. زعيم الأشرار مات، والآخرون عوقبوا، وعلى الأرجح لن يجرؤوا على استهداف الضحايا أنفسهم مرة أخرى
“لكن إذا كان ذلك البطل مسافرًا عابرًا فقط ولن يعود أبدًا، فمن يضمن أن الضحايا الذين أنقذهم لن يلاقوا مصيرًا أفظع بعد مغادرته؟ ربما كان الأمر في البداية سرقة فقط، لكن الرغبة في الانتقام قد تصعّد الموقف بسهولة إلى حالة تُقتل فيها عائلة الضحية كلها بدم بارد
“في ذلك السيناريو، ألن يكون ذلك البطل ملومًا جزئيًا على الأقل؟ أظن ذلك"
أومأ تشن بينغ آن ردًا، ثم سأل، "ماذا كنت ستفعل لو كنت ذلك البطل؟"
أجاب هو شينفينغ، "كنت سأحرص على أن يكون الدرس الذي أعلمه للأشرار ذا عواقب طويلة الأمد. لن أتعجل المغادرة. بدلًا من ذلك، سأبقى بعض الوقت لأرعب الأشرار الذين أرى أنهم لا يستحقون الموت. أحيانًا، كي تصل الدرس حقًا إلى الأشرار، عليك أن تنزل إلى مستواهم
“وإلا سيُنسى الدرس قبل وقت طويل. سأحرص على زرع الخوف في أعماق قلوبهم. في الحالة المثالية، سأصدمهم إلى درجة أن تراودهم كوابيس متكررة، وأن مجرد التفكير في ارتكاب أفعال شريرة أخرى يجعلهم يرتجفون ويتصببون عرقًا باردًا. عندها فقط أستطيع أن أقول إن الضحايا قد أُنقذوا حقًا"
علق تشن بينغ آن بابتسامة، "يكاد يبدو كأنك حضرت هذه الإجابة مسبقًا. لا بد أنك فعلت أشياء مشابهة كثيرًا في الماضي، على ما أظن"
كان هو شينفينغ يتصبب عرقًا بغزارة من شدة الألم الذي كان فيه، ومسح جبينه بيده وهو يومئ على عجل ويجيب، "فعلت بعض الأشياء من هذا النوع في الماضي، لكنني توقفت بعد أن أسست عائلة وعصابتي الخاصة. لم يعد لدي وقت لفعل مثل هذه الأشياء، وكان هناك أيضًا احتمال أن يورطني التدخل في شؤون الآخرين في المتاعب
“عندما كنت وحدي تمامًا، كنت أستطيع الانتقال من مكان إلى مكان على نزوة، لكن مع عائلة وعصابة قائمتين، عليّ أن أكون أكثر حذرًا في المعارك التي أختارها. مياه عالم الفنون القتالية قد لا تكون عميقة في كل مكان، لكنها بالتأكيد عكرة جدًا
“كما يقول المثل، الانتقام طبق يؤكل باردًا، ولا نقص في قصص أشخاص قُتلوا في أعمال انتقام بعد عقود على يد أحفاد من ظلموهم في الماضي"
أومأ تشن بينغ آن وقال، "أنت رجل حكيم إلى حد معقول. في المستقبل، حين تواجه مواقف عالية الخطورة تجعل حالتك الذهنية مضطربة، ابذل جهدًا لكبح النية الشريرة في قلبك. في النهاية، يعود الأمر إلى ما قلته قبل قليل. مياه عالم الزراعة عميقة وعكرة، لذلك من الأفضل المضي بحذر
“أنت تبلي حسنًا لنفسك، فاحرص على ألا تلقي حياتك بعيدًا بلا مبالاة. في الحالة المثالية، حاول أن تتجنب المواقف التي ستجبرك على الاختيار بين الخير والشر. الطبيعة البشرية ليست شيئًا يجب اختباره أكثر من اللازم"
ظهر ارتباك على وجه هو شينفينغ
شعر كما لو أنه على وشك الموت مرة أخرى
هل هذه محاضرة أخيرة قبل أن يرسلني إلى الحياة الأخرى؟
ضحك تشن بينغ آن ملوحًا بيده بازدراء، "ما الذي لا تزال تفعله هنا؟ هل تحاول البقاء لترى إن كنت سأغيّر رأيي وأقرر قتلك في النهاية؟ أم أنك أُلهمت بعد مشاهدة مباراتي ضد سوي شينيو؟ لا تستطيع هزيمته في قتال، لذلك تريد سحقني في مباراة غو لتستعيد بعض الكرامة مني، أليس كذلك؟"
قال هو شينفينغ بابتسامة مرة، "لا على الإطلاق، أيها المكرم طويل العمر تشن. سأغادر الآن إذا كان ذلك مناسبًا لك"
رفع تشن بينغ آن حاجبًا وسأل، "ألم أقل بالفعل إنك تستطيع المغادرة؟ هل يجب أن أتوسل إليك كي تذهب؟"
هز هو شينفينغ رأسه على عجل ردًا، ثم كافح للوقوف قبل أن يعرج مبتعدًا بأسرع ما يستطيع، مدفوعًا بغريزة البقاء التي رفعت قدرته على تحمل الألم
ابتسم تشن بينغ آن وهو يوجه نظره إلى لوح الغو. كانت الأحجار على اللوح تمثل هو شينفينغ وكل الأشخاص الآخرين الجديرين بالانتباه الذين تجمعوا عند العريشة سابقًا
لم يرَ فائدة كبيرة في مراجعة الموقف، لذلك وبمسحة من كمه، أعاد الأحجار على اللوح إلى الجرار الخزفية، من غير أن يكلف نفسه فصل الأسود عن الأبيض قبل فعل ذلك. بعد ذلك، وضع الأحجار التي كانت على لوح الغو في العريشة سابقًا مرة أخرى على اللوح بمسحة أخرى من كمه
حدق في الأحجار، يسند ذقنه بيد ويهوّي على نفسه بالأخرى
بصرف النظر عن مستوى العمق والتعقيد، كان الموقف الذي تكشف في البلدة الصغيرة على قمة القمة الرائعة مشابهًا في طبيعته جدًا لما حدث في الوطن
بعد صمت طويل، أعاد لوح الغو وأحجار الغو إلى صندوق الخيزران. بعد ذلك، خبأ قبعته الخيزرانية المخروطية وعصا المشي وصندوق الخيزران، ثم ربط مروحته القابلة للطي وقرعة رعاية السيف عند خصره مرة أخرى
ومن هناك، ألصق تعويذة حمل النصب على جسده وبدأ السفر بطريقة خفية
كانت هناك بعض الأشياء التي كان عليه التحقق منها بنفسه، وبعض الأشياء التي نسي أن يقولها قبل قليل
في الحقيقة، لم يكن من الأهمية الكبيرة إن قال تلك الأشياء أم لا. بالنسبة إلى كثير من الناس في العالم، كان الانتقال من رؤية شخص آخر كأنه نكتة إلى أن يصبحوا هم أنفسهم لاحقًا نكتة أمرًا يفوق احتمالهم. بدلًا من النظر إلى الداخل في عيوبهم، سيمتلئون حقدًا تجاه الآخرين وحالة العالم
مع الوقت، يتجاوز بعض هؤلاء الناس حقدهم ويكتسبون منظورًا جديدًا من التجربة، بينما يستمر آخرون في الغرق في السمية والحقد، مستمتعين بإيقاع المصاعب بالآخرين كوسيلة لجعل أنفسهم يشعرون بتحسن. يرى هؤلاء الناس أنفسهم أقوياء ومتفوقين على غيرهم، لكنهم في الحقيقة أكثر إثارة للضحك والشفقة من أي أحد
كان الأفراد الأربعة من عشيرة سوي يواصلون طريقهم نزولًا من الجبل على ظهور الخيل، وكل منهم غارق في أفكاره الخاصة
كان سوي وينفا أول من كسر الصمت، فسأل، "عمتي، كان تساو فو في الحقيقة شخصًا سيئًا، وكان يانغ يوان وجماعته قد أرسلهم هو ليقدموا لنا عرضًا، صحيح؟"
سخرت سوي جينغتشنغ، "اذهب واسأل جدك. إنه بارع في الحكم على الشخصيات بقدر براعته في لعب الغو"
أطلق سوي شينيو زفرة باردة
بدت سوي وينيي محطمة ومذهولة تمامًا، تتمايل على ظهر حصانها بلا ثبات، وكادت تسقط في عدة مناسبات
قال سوي شينيو، "وينفا، وينيي، تقدما قليلًا. لدي أمر أريد مناقشته مع عمتكما"
نادى سوي وينفا أخته المذهولة، وتقدم الاثنان، لكنهما لم يجرآ على الابتعاد كثيرًا، فتوقفا على مسافة نحو 20 مترًا من عمتهما وجدهما
شد سوي شينيو اللجام ليبطئ حصانه قليلًا، مواكبًا سوي جينغتشنغ وهو يقول وعلى وجهه نظرة قلق، "الآن، تساو فو مزارع، وذلك العجوز فنان قتالي أشد رعبًا من هو شينفينغ، وربما شخص على مستوى الكبير وانغ دون نفسه
“ماذا يفترض بنا أن نفعل، جينغتشنغ؟ أعلم أنك تلومينني لأنني كنت أعمى تجاه نوايا تساو فو الشريرة، لكن الآن يجب أن يكون تركيزنا الأساسي على معرفة كيف سننجو من هذه الأزمة"
أجابت سوي جينغتشنغ ببرود، "لن يجرؤ تساو فو على استهدافنا مرة أخرى في وقت قريب، لكن لا يزال علينا أن نسافر قرابة 500 كيلومتر حتى نعود إلى البيت. ما لم يظهر ذلك السيف الطويل العمر صاحب لقب تشن مرة أخرى، فمن غير المرجح جدًا أن نتمكن من العودة إلى البيت أحياء. في الحقيقة، على الأرجح لن نتمكن حتى من الوصول إلى العاصمة"
صاح سوي شينيو بغضب، "ذلك الوغد المخادع! سأغفر له تظاهره بأنه عالم ضعيف في العريشة، لكن لماذا ظل متراخيًا إلى هذا الحد حتى بعد كشف هويته الحقيقية؟ إذا كان سيافًا طويل العمر أسطوريًا من مرتبة النواة الذهبية، فلماذا لم يقتل تساو فو وشياو شويه ببساطة؟ لقد حكم علينا بالهلاك حين سمح لهذين الاثنين بالهرب!"
نزعت سوي جينغتشنغ قبعتها المحجبة لتكشف ملامحها المذهلة، ثم وجهت نظرها مباشرة إلى الأمام بتعبير محايد، كما لو أن شيئًا من هذا لا علاقة له بها، وسخرت، "تقول ذلك بعد أن تركناه ليموت في العريشة؟
“على أقل تقدير، لقد أنقذنا مرة، وهذا أكثر مما كان يحق لنا طلبه بعد الطريقة التي عاملناه بها، ومع ذلك تستدير الآن وتلومه لأنه لم يقم بعمل جيد بما يكفي؟ ماذا حدث لأخلاق وفضائل عشيرة سوي خاصتنا؟ هل أكلها كلب؟"
كاد سوي شينيو يعجز عن كبت الرغبة الغاضبة في ضرب ابنته بسوطه
خفض صوته وهو يهسهس، "الآن، أولويتنا الكبرى هي معرفة كيف نستطيع النجاة من هذه المحنة! أي حق لديك في انتقادي؟ هذه الأزمة ما كانت لتحل بعشيرة سوي خاصتنا على الإطلاق!"
أجابت سوي جينغتشنغ بإيماءة، "أنت محق، أوافقك"
لم يستطع سوي شينيو كبت غضبه أكثر، فضرب ابنته بسوطه
استدار سوي وينفا وسوي وينيي على عجل عند مشاهدة هذا من بعيد. ووضعت الأخيرة يدًا على فمها وهي تبكي بصمت، بينما تجذر الأول في مكانه تمامًا، شاعرا كأن عالمه ينهار من حوله
ظلت سوي جينغتشنغ غير متأثرة تمامًا، ولم ينعقد إلا حاجباها قليلًا وهي تقول، "على أقل تقدير، ما زلت نصف مزارعة. إذا جرحتني، فقد تمحى فرصنا الضئيلة في النجاة بالكامل، وسنكون عندها هالكين حقًا. لقد تربعت على قمة عالم الغو في أمتنا لعدة عقود، لا بد أنك تستطيع على الأقل رؤية خطوة واحدة إلى الأمام لعواقب أفعالك"
رفع سوي شينيو سوطه مرة أخرى، وكاد يضرب ابنته على وجهها هذه المرة، لكنه في النهاية أنزل ذراعه بطريقة منهزمة وهو يتنهد، "انس الأمر. فلننتظر الموت جميعًا إذن"
صمتت سوي جينغتشنغ لحظة وهي تمسح محيطها بنظرها، ثم قالت بصوت منخفض، "أسوأ سيناريو لنا الآن سيكون إذا كان تساو فو وشياو شويه لا يزالان يتبعاننا من بعيد. فرصتنا الوحيدة في النجاة هي أن نراهن على أفضل سيناريو في الطرف المقابل من الميزان، وهو أن السيف الطويل العمر تشن يسافر في الاتجاه نفسه الذي نسافر فيه
“بالنظر إلى مسار سفره الذي رأيناه سابقًا، فهذا احتمال قائم. ومع ذلك، لا ترفع آمالك. أظن أنه ما دام تساو فو وشياو شويه يبقيان خارج مجال رؤية السيف الطويل العمر تشن ويركزان فقط على استهدافنا، فمن المرجح أن السيف الطويل العمر تشن لن يهتم إن كنا سننجو أم لا. للأسف، من الواضح أنه خاب أمله فينا، وكلانا أنت وأنا ملومان"
ظهر على وجهها تعبير ساخر من نفسها وهي تسخر، "نحن حقًا أب وابنته. ثم هناك ابنة أخي تلك أيضًا. الطيور من الريش نفسه تميل حقًا إلى التجمع معًا"
صاح سوي شينيو، "الآن ليس وقت التفوه بهذا الهراء!"
تنهدت سوي جينغتشنغ بخفة وهي تعيد تركيز انتباهها على الأمر المطروح
"علينا بطريقة ما أن نجد وسيلة لخداعهما بأن السيف الطويل العمر تشن يتبعنا سرًا. بهذه الطريقة، لن يجرؤ تساو فو وشياو شويه على مهاجمتنا مرة أخرى خوفًا من خسارة حياتهما"
أضاءت عينا سوي شينيو فورًا وهو يصيح، "هذه فكرة رائعة! لنضع خطة تجعل العرض مقنعًا قدر الإمكان"
لكن سوي جينغتشنغ نفسها كانت أقل تفاؤلًا بكثير
"حتى لو خدعت خدعتنا تساو فو في البداية، فسيكون من السهل جدًا عليه كشف حيلتنا. إذا كان هذا أمرًا أستطيع أنا التفكير فيه، فأنا متأكدة أن تساو فو سيكتشفه في النهاية أيضًا"
سأل سوي شينيو، "ماذا تقصدين؟ كيف يستطيع كشف خدعتنا من دون أي مخاطرة بنفسه؟"
أجابت بابتسامة مرة، "يمكنه ببساطة أن يجعل يانغ يوان يلاحقنا مرة أخرى"
صاح سوي شينيو بيأس، "نحن هالكون!"
وفجأة، بدأت الدموع تنهمر على وجه سوي جينغتشنغ، وارتدت قبعتها المحجبة مرة أخرى وهي تدير رأسها إلى الجانب وتنتحب، "أنت محق، يا أبي. أنا الملامة على كل هذا. لولا أنا، لما حدث أي من هذا. ربما كنت تزوجت عالمًا في أرض بعيدة منذ زمن طويل، وكنتَ ستتمكن من عيش تقاعدك بسلام
“كانت رحلتك إلى عاصمة إمبراطورية خط الختم العظمى مع هو شينفينغ ستكون آمنة وسلسة، وربما لن تستطيع الحصول على مركز بين العشرة الأوائل، لكنك ستظل تشارك في بطولة الغو التي طال انتظارها. كنت ستتمكن من شراء بعض أدلة الغو الجديدة لتأخذها إلى البيت، وربما كنت سترسل بضعة منها إليّ وإلى زوجي…"
ظل سوي شينيو صامتًا مدة طويلة، وبعدها ظهرت ابتسامة باهتة على وجهه وهو يتنهد، "لا تلومي نفسك، يا فتاة حمقاء. لست ملامة لأنك سعيت وراء سعادتك. أحيانًا، يملك القدر ببساطة خططًا أخرى لنا"
واصل الاثنان التقدم ببطء على ظهور الخيل
في المسافة، كان تشن بينغ آن يسند ظهره إلى جذع شجرة، ويهوّي على نفسه بلطف وهو ينظر إلى السماء بابتسامة خفيفة ويتمتم، "إنها حقًا امرأة شديدة الدهاء، وحظها في المقامرة جيد مثل دهائها. بل إنها أكثر مكرًا من ياو جينزهي من قارة ورق المظلة
“إذا زرعت تحت إشراف تسوي دونغشان لبعض الوقت، فلا بد أنها ستجعل عددًا لا يحصى من المزارعين تحت السماوات يرقصون على راحة يدها. لقد أُثير اهتمامي مرة أخرى"
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
