الفصل 514 - الفصل 514: المعلم التاجر الرحال والطالب صانع دمية الخزف
السيف المسلول - الفصل 514 - الفصل 514: المعلم التاجر الرحال والطالب صانع دمية الخزف
الفصل 514: المعلم التاجر الرحال والطالب صانع دمية الخزف
سأل ليو جيتشينغ، "هل ترغب في الانضمام إلي لشرب بعض الشاي في جرف اليشم المضيء خاصتي؟"
قال تشن بينغ آن بابتسامة، "يبدو أن هناك سوء فهم بيننا، أيها السياف طويل العمر ليو. لن أجرؤ حتى على زيارة جرف اليشم المضيء خاصتك، فكيف بشرب الشاي معك هناك؟"
قال ليو جيتشينغ، "أنا أفضل النبع على جرف اليشم المضيء بكثير على سحابة البرق في قصر الغراب الذهبي خاصتي"
قال تشن بينغ آن بتعبير فهم مفاجئ، "آه، في هذه الحالة، سأكون سعيدًا جدًا بالذهاب. هل نذهب سيرًا على الأقدام أم بالطيران؟"
أجاب ليو جيتشينغ بابتسامة، "كما تشاء"
ألقى تشن بينغ آن نظره نحو الشابة التي كانت التلميذة المباشرة لطويل العمر الأرضي من مرتبة النواة الذهبية في حديقة ندى الربيع، وقال، "من فضلك خذينا إلى هناك بالقارب، أيتها العذراء السماوية"
لم تثر الشابة أي اعتراض بطبيعة الحال. كان من الشرف والامتياز الهائلين أن تستطيع السفر مع ليو جيتشينغ بالقارب إلى جرف اليشم المضيء، ناهيك عن أن هذا الشاب كان أيضًا ضيفًا مكرمًا لدى حديقة ندى الربيع
ورغم أنه لم يستقبله إلا شخص واحد هو سونغ لانتشياو، فإن حقيقة أنه استطاع الإقامة في مسكن بهذه المكانة، إلى جانب حقيقة أن ليو جيتشينغ جاء شخصيًا إلى هنا لدعوته إلى الشاي، كانت تشير بوضوح إلى أنه شخصية مهمة جدًا بحد ذاته
كان جرف اليشم المضيء خارج بحر اليشم، وقد رتبت قاعة أسلاف حديقة ندى الربيع هذا عمدًا لمنع أي صدام بين السيافين طويلي العمر
ارتفع القارب في الهواء، وبدت غابة اليشم في الأسفل كبحر مذهل من اليشم، في مشهد يخطف الأنفاس
هذه المرة، لم تغل الشاي للضيفين، إذ لم ترغب في التباهي بمهاراتها المتواضعة في غلي الشاي أمام خبير مثل ليو جيتشينغ
عند الرسو في جرف اليشم المضيء، نزل تشن بينغ آن وليو ينغ من القارب، وسأل الأول بفضول، "ألا تعرف القواعد هنا، أيها السياف طويل العمر ليو؟"
سأل ليو جيتشينغ بحيرة، "أي قواعد؟"
قال تشن بينغ آن، "على الضيف أن يمنح العذراء السماوية عملة حرارة صغرى إكرامية لخدمات العبارة"
لم تكن لدى الشابة أي فكرة عما يتحدث عنه
لكن ليو جيتشينغ أخذ كلام تشن بينغ آن فورًا على أنه حقيقة، فرمى إليها عملة حرارة صغرى، فحلقت في الهواء مباشرة أمامها، وقال، "اعذريني على جهلي السابق"
ثم عاد إلى تشن بينغ آن وقاد الطريق إلى الأمام وهو يقول، "ليس بعيدًا أمامنا نبع أنبوب الخيزران على جرف اليشم المضيء"
نظر تشن بينغ آن حوله وهو يسأل، "سمعت أنك اشتريت جرف اليشم المضيء كله من حديقة ندى الربيع، أهذا صحيح، أيها السياف طويل العمر ليو؟"
أومأ ليو جيتشينغ ردًا
"اشتريت حقوق ملكية الجرف لمدة 500 عام مقابل 5 عملات مطر الحبوب، وقد مضى بالفعل أكثر من 200 عام من مدة 500 عام"
التفت تشن بينغ آن إلى الشابة وقال، "يمكنك العودة من دوني. أعرف طريق العودة إلى بحر الخيزران"
أومأت الشابة ردًا، وبعد تردد طويل، قررت ألا تقول شيئًا خوفًا من إفساد مزاج هذين الضيفين المكرمين. وعند عودتها، ستناقش مع معلمها هل ينبغي لها قبول عملة الحرارة الصغرى التي حصلت عليها بطريقة غير مفهومة
كانت قوارب التعويذات التي تُستخدم لنقل الضيوف المكرمين في حديقة ندى الربيع قد صُنعت في قصر الذروة العليا مقابل مبالغ باهظة، ولم تكن القوارب أنيقة جدًا في الشكل والمظهر فحسب، بل كانت العبارات الشعرية تظهر على سطحها كلما مرت بأماكن وافرة بالطاقة الروحية
إذا رأى ضيف عبارة تعجبه، استطاع أخذ تلك الحروف وطبعها على مروحة أو صفحة كتاب، وكان ذلك نشاطًا شائعًا جدًا يقتل به الضيوف الوقت أثناء السفر بالقارب
كانت حديقة ندى الربيع سعيدة دائمًا برؤية الضيوف يأخذون الحروف من قوارب التعويذات، وكان سونغ لانتشياو قد أبلغ تشن بينغ آن بهذا بالفعل، لكنه في ذلك الوقت شعر بالحرج الشديد من أخذ أي حروف لنفسه
لكن لم تكن لديه مثل هذه التحفظات حين سافر مع ليو جيتشينغ، فأخذ بسرور بعض الحروف لنفسه قبل أن يطبعها على جانب من مروحته
سار السيافان الشابان طويلو العمر جنبًا إلى جنب على الطريق الحجري الصغير نحو النبع، وفرد تشن بينغ آن مروحته القابلة للطي، وهزها بلطف ليرى الحروف المطبوعة حديثًا على سطحها تتموج مثل نباتات الماء
أعلن ليو جيتشينغ، "وصلنا"
على حافة جرف اليشم المضيء كانت توجد عريشة من القش، وعلى مسافة غير بعيدة كان يوجد كوخ قشي
داخل العريشة كانت هناك طاولة وبعض أدوات الشاي، وعند أسفل الجرف كان يوجد نبع ماؤه صافٍ إلى حد أن المرء يستطيع بسهولة رؤية الحصى اللامع في القاع
جلس تشن بينغ آن قبالة ليو جيتشينغ، ثم أغلق مروحته القابلة للطي بابتسامة وقال، "يمكننا تجاوز الشاي. كيف أستطيع مساعدتك اليوم، أيها السياف طويل العمر ليو؟"
قال ليو جيتشينغ بابتسامة، "حتى لو لم تكن ترغب في الشاي، فأنا ما زلت سأشرب بعضًا منه"
بيد واحدة، خط ليو جيتشينغ حروف "النار الحقيقية" على الطاولة، فتوهج الحرفان بذهب مشع. وسرعان ما اجتمعت ضربات الحروف لتشكل زوجًا من تنانين الفيضان الحمراء النارية، دارا وتشابكا معًا على الطاولة
وبمسحة لطيفة من كمه، رفع ليو جيتشينغ عدة لترات من الماء من النبع، فتشكلت كرة طارت نحو الطاولة. بدأ الماء يسخن بسرعة بينما كان يحضر فنجان شاي، وبعد لحظات، التقط بضع أوراق شاي من جرة قبل أن يرميها بلطف في الفنجان
عند هذه النقطة، كان ماء النبع قد بلغ الغليان بالفعل، وتدفق منه خيط رفيع إلى فنجان الشاي بإرادته، فملأ الفنجان إلى 70 بالمئة بالضبط
رفع ليو جيتشينغ فنجان الشاي إلى شفتيه قبل أن يأخذ رشفة، وفجأة أعلن تشن بينغ آن، "سآخذ فنجانًا أيضًا"
ابتسم ليو جيتشينغ وهو يخرج فنجان شاي لتشن بينغ آن، ثم ملأه قبل أن يدفعه بلطف إلى الأمام، فأرسله ينزلق فوق الطاولة إليه
أخذ تشن بينغ آن رشفة، ثم أومأ باستحسان وعلق، "أنت ثاني أفضل من رأيته في غلي الشاي، أيها السياف طويل العمر ليو"
كان لو تاي بطبيعة الحال هو من احتل المرتبة الأولى
قال ليو جيتشينغ بابتسامة، "إذا سنحت الفرصة، يمكنك أن تحضر الشخص الذي فوقي لزيارة جرف اليشم المضيء خاصتي"
وضع تشن بينغ آن فنجان الشاي، ثم سأل، "رغم أنك لم تظهر نفسك سابقًا في قصر الغراب الذهبي، أنا متأكد أنك شعرت بما كنت أفعله، فلماذا لم توقفني؟"
كان ليو جيتشينغ قد أوصل فنجان الشاي إلى شفتيه بالفعل، لكنه تنهد بخفة وهو يضعه على الطاولة مرة أخرى وسأل، "وما الفائدة من ذلك؟ كنت سأوقفك، ثم ماذا؟ ندخل في معركة بلا معنى؟
“ليس لدي اهتمام بفعل شيء كهذا. منذ أن وصلت إلى مرتبة النواة الذهبية، خرج سيافو قصر الغراب الذهبي خاصتي عن الحد مرات كثيرة جدًا، من دون خوف من أي عواقب لأن لديهم سلفًا من مرتبة النواة الذهبية
“للأسف، أنا لست جيدًا في التعامل مع شؤون العلاقات بين الناس. لطالما رأيت سحابة البرق شيئًا مزعجًا للعين، وكذلك شريكة الداو لابن أخي التلميذ. كما أنني لست من المعجبين بالطريقة التي يفعل بها صغاري مثل جين يوي الأشياء، لكن كل ما استطعت فعله هو غض الطرف حتى لا يؤثر أي من ذلك في حالتي الذهنية"
أومأ تشن بينغ آن وقال، "عقليتك المتباينة مقارنة بمزارعي مرتبة النواة الذهبية الآخرين هي المفتاح وراء تمكنك من الارتفاع فوقهم والوصول إلى مرتبة النواة الذهبية
"لكن من المحتمل جدًا أنها أيضًا السبب في أنك لم تستطع تجاوز عنق زجاجة مرتبة النواة الذهبية للوصول إلى مرتبة الروح الناشئة. تستطيع أن تريح ذهنك مؤقتًا من همومك بالمجيء إلى هنا لشرب الشاي، لكن ذلك لا يفيد زراعتك فعليًا"
ابتسم ليو جيتشينغ عند سماع هذا، ورفع فنجانه ليأخذ رشفة من الشاي، ثم قال، "أنا متأكد أنك رأيتني أتحرك سابقًا في وادي الرياح الصفراء في دولة صورة الحاكم. أجرؤ على القول إن قواي، بين كل سيافي مرتبة النواة الذهبية في المنطقة الجنوبية من قارة القصب الكامل الشمالية، أقرب بكثير إلى القمة منها إلى القاع"
تذكر تشن بينغ آن ضربة السيف التي أطلقها ليو جيتشينغ، خيط ضوء السيف الذي أضاء سماء الليل كلها فوق وادي الرياح الصفراء. كانت تلك الضربة هي التي جرحت السلف الرياح الصفراء جرحًا خطيرًا، إلى درجة أنه بعد التأكد من أن سيافي قصر الغراب الذهبي قد غادروا، خرج مع ذلك بحثًا عن وجبة، رغم علمه بأن رهبانًا جليلين من دولة صورة الحاكم ما زالوا موجودين، وهذا يبين مدى يأسه من التهام لحم البشر وأرواحهم لمساعدته على التعافي
تابع ليو جيتشينغ، "لكن كل السيوف ذات حدين، ومن هنا تبدأ مشكلتي. بصفتي سيافًا، كنت دائمًا أصقل قلب الداو خاصتي عبر القتال. حين كانت قاعدة زراعتي أدنى بكثير، أفادني هذا المبدأ بشدة، وتقدمت بسرعة في زراعتي. لكن كلما ارتفعت أكثر، واجهت مشكلات أكثر. طوالو العمر الأرضيون من مرتبة الروح الناشئة ممن ليسوا سيافين نادرون جدًا
“أما مزارعو مرتبة النواة الذهبية، فجميعهم يختبئون كلما سمعوا أنني على وشك المرور في منطقة ما، حتى المزارعون الشيطانيون الذين ارتكبوا جرائم فظيعة لا حصر لها. إما ذلك، أو يرفضون الدفاع عن أنفسهم ويتحدونني أن أقتلهم أو أعفو عنهم. في الماضي، قتلت شخصين من هذا النوع، كان الأول يستحق الموت مرات عدة، أما الثاني فربما لم يكن مستحقًا للموت إلى هذا الحد
“قتل الأشخاص الذين يرفضون القتال لا يفيد زراعتي إطلاقًا، وسرعان ما أصبح الأمر دائرة مرهقة من الخروج بحثًا عن خصوم، ليختبئوا بمجرد ذكر اسمي أو يرفضوا القتال. وفي النهاية، توقفت عن مغادرة الطائفة تمامًا، إلا عندما أحمي صغار قصر الغراب الذهبي أثناء خروجهم أو آتي إلى هنا لشرب الشاي. ونتيجة لذلك، يبدو الاختراق أبعد فأبعد يومًا بعد يوم"
كان هذا يتعلق بالداو العظيم الخاص بليو جيتشينغ، لذلك لم يقدم تشن بينغ آن أي تعليقات، وظل صامتًا وهو يشرب شايه. كان الشاي وافرًا بحظ الماء، ورغم أن هذا القدر الضئيل من الطاقة الروحية كان في الغالب بلا أثر على شخص مثل ليو جيتشينغ، الذي امتلأت نقاطه الحيوية المهمة بأنهار واسعة من الطاقة الروحية، كان هذا الشاي مصدر تغذية شديد القوة لمزارع من "المراتب الخمس الدنيا" مثل تشن بينغ آن
تابع ليو جيتشينغ بتعبير جاد، "لهذا قررت دعوتك إلى شرب الشاي معي. أردت أن أسألك لماذا وكيف أطلقت تلك ضربة السيف خارج قصر الغراب الذهبي خاصتي. وعلى وجه الخصوص، أريد أن أعرف كيف استطعت بلوغ ذلك القدر من الصفاء في قلبك وسيفك معًا
“بالطبع، لن أطلب منك كشف أي أسرار تتعلق بالداو العظيم خاصتك، لكن أرجو أن تخبرني بما تستطيع. ربما تستطيع كلماتك إشعال ومضة فهم داخلي في داخلي. وبالنظر إلى عنق الزجاجة الحالي لدي، حتى أصغر شرارة إلهام قد تثبت أنها ذات فائدة لا تقدر بثمن"
رفع تشن بينغ آن فنجانه بابتسامة، ثم قال، "كما قلت أنت، إذا استطعت أن أقول شيئًا يشعل في داخلك شرارة فهم، فستكون تلك كلمات لا تقدر بثمن، ومع ذلك كل ما ستعطينيه تعويضًا هو فنجان شاي؟"
ابتسم ليو جيتشينغ وقال، "أنت بوضوح لم تطلب ذلك فنجان الشاي لأنك مهتم حقًا بشايي. بدلًا من ذلك، أردت فقط فرصة أخرى لمشاهدتي وأنا أخط التعويذات وأوجه التشي، وقد عرضت لك كل ذلك من دون أي إخفاء. أليس ذلك تعويضًا كافيًا؟"
هز تشن بينغ آن رأسه وقال، "أخشى أنني لم أستطع استخلاص الكثير من عرضك. طرق خط التعويذات وتوجيه التشي الخاصة بسياف طويل العمر من مرتبة النواة الذهبية أبعد من قدرتي ببساطة في هذه المرحلة الحالية، وأنا متأكد أنه حتى لو رأيتها مرة أخرى، فلن تفيدني"
انفجر ليو جيتشينغ ضاحكًا وهو يشير إلى الجرف والنبع بجانبه وقال، "إذا استطعت أن أستخلص بعض الفائدة مما أنت على وشك إخباري به، فسأعطيك 300 عام المتبقية من حقوق الملكية التي أملكها على جرف اليشم المضيء، ما رأيك؟ أنت حر في فعل ما تراه مناسبًا به، سواء كان ذلك تأجير الجرف لحديقة ندى الربيع أو لشخص آخر، أو الاحتفاظ به لنفسك"
فتح تشن بينغ آن مروحته القابلة للطي بحركة أنيقة، ثم بدأ يهوّي نفسه بلطف وهو يقول، "سأطلب فنجان شاي آخر، ويمكننا أن ندردش ونحن نشرب. عندما يتعلق الأمر بالتجارة، علينا أولًا فحص شخصية كل منا. وما إن يثق كلانا بجودة شخصية الآخر، فسيتدفق كل شيء آخر تلقائيًا إلى مكانه"
ظهرت ابتسامة خفيفة على وجه ليو جيتشينغ، وبدآ "ممارسة التجارة"، أحدهما يتواصل عبر بحيرة الذهن، والآخر يكثف صوته إلى خيط كما يفعل الفنانون القتاليون
بعد نحو ربع ساعة، مد تشن بينغ آن يده ليطلب فنجان شاي آخر
ظهر على وجه ليو جيتشينغ تعبير صارم وهو يطالبه، "هل تستطيع أن تريني قليلًا من الصدق؟"
أجاب تشن بينغ آن بجدية، "كل كلمة قلتها صادقة إلى أقصى حد!"
أعلن ليو جيتشينغ بمسحة من كمه، "وداعًا"
صمت تشن بينغ آن لحظة، ثم مرر كمه في الهواء، مستخرجًا بعض الماء من كرة ماء النبع المغلية التي كانت تحوم فوق الطاولة. وضع قطرتين من ماء النبع أمام نفسه، مستخدمًا إياهما كنقطتين، ورسم بينهما خطًا مستقيمًا. ثم ضغط بلطف بطرف إصبعه على النقطة اليسرى من الخط قبل أن يزلقها ببطء نحو اليمين، ولم يتوقف إلا عندما بلغ الطرف المقابل
"لا حاجة إلى النظر إلى الصورة الكبيرة، فقط راقب بعض الناس في مكان معين عند نقطة زمنية معينة. لنفترض أن هذا الخط هو العالم الصغير الذي توجد أنت فيه. بصفتك مزارعًا نشأ طوال حياته في قصر الغراب الذهبي، فإن حالتك الذهنية هنا عند هذا الطرف من الخط. ومع تحركك على امتداد الخط، ستصادف الحالات الذهنية لمزارعي قصر الغراب الذهبي الآخرين
“ومع ابتعادك أكثر فأكثر عن حالتك الذهنية، ستصادف أمثال سيدة القصر القاسية والعنيفة، وجين يوي المتغطرس والفج. ترى هؤلاء الأشخاص مزعجين للعين، لكن بفضل قاعدة زراعتك وأقدميتك، تستطيع حماية حالتك الذهنية ومنع الآخرين من تلويثها
“لكن ذلك هو حد قدراتك. هدفك الوحيد هو شحذ سيفك، ولهذا الغرض، تبحث باستمرار عن طويلي عمر أرضيين جديرين للقتال. وبالمقارنة مع هذا الهدف الرفيع، ترى كل ما يحدث تحت أنفك مباشرة أمورًا تافهة، وتؤمن أن الانخراط في مثل هذه الأمور ليس إلا مضيعة لوقتك، أليس كذلك؟"
أجاب ليو جيتشينغ وهو يومئ، "تمامًا"
رفع تشن بينغ آن إصبعه مرة أخرى، مشيرًا إلى طرف الخط الذي يرمز إلى حالة ليو جيتشينغ الذهنية، وسأل فجأة، "حين يتعلق الأمر بشحذ سيفك، فلماذا لا تستخدم أحجار الشحذ الأقرب إليك بدل البحث عن أحجار شحذ بعيدة؟ الفانون يوقرون من يستطيعون التغلب على الآخرين، لكن المزارعين يوقرون من يستطيعون التغلب على أنفسهم
“السيافون مشهورون بأنهم يملكون القوة التدميرية الأكبر بين كل المزارعين تحت السماوات. في هذه الحالة، هل ما زالت هناك حاجة إلى مساءلة الذات وزراعة القلب؟ هل يحتاج السياف فعلًا إلى بلوغ النقاء والصفاء في سيفه وقلبه معًا؟"
سحب تشن بينغ آن يده، ثم زلق مروحته القابلة للطي ببطء من الجانب الأيسر للخط إلى اليمين وهو يسأل، "هل تستطيع أن تضع سيفك على هذا المسار حتى يضاء قلب سيفك بالكامل؟"
غرق ليو جيتشينغ في تفكير عميق
سأل تشن بينغ آن فجأة، "هل وُلدت في عالم الزراعة الروحية، أم أنك سلكت طريق الزراعة الروحية في طفولتك فقط؟"
بقي نظر ليو جيتشينغ على مروحة تشن بينغ آن القابلة للطي وهو يجيب، "كنت في قصر الغراب الذهبي منذ أن أتذكر. كنت دائمًا أزرع تحت إشراف معلمي، وأغض الطرف عن شؤون الفانين"
تنهد تشن بينغ آن بحزن، ثم نهض وقال، "في هذه الحالة، تظاهر بأنني لم أقل شيئًا. لا أستطيع إلا أن أنصحك بمغادرة طائفتك والسفر أكثر في العالم من الآن فصاعدًا"
رفع ليو جيتشينغ يده، مشيرًا إلى تشن بينغ آن أن يبقى جالسًا، وقال، "رغم أنني أسعى فعلًا إلى تجنب التشابك مع شؤون الدنيا، لدي فهم لا بأس به للطبيعة البشرية، لذلك كف عن محاولة خداعي بحيلك الصغيرة. من الناحية الرسمية، باعتني حديقة ندى الربيع جرف اليشم المضيء هذا، لكن في الحقيقة، كان أقرب إلى هدية، بالنظر إلى السعر المخفض بشدة الذي بيع لي به
“من الواضح أنك مصمم على وضع يدك على هذا الجرف. يمكن بسهولة بيع 300 عام المتبقية من حقوق الملكية بضعف مبلغ عملات مطر الحبوب الثلاث التي دفعتها. بل في الحقيقة، إذا لعبت أوراقك جيدًا، فقد تبيعه بما يصل إلى 10 عملات مطر الحبوب"
وكما كان متوقعًا، سارع تشن بينغ آن إلى الجلوس مرة أخرى وهو يبتسم ابتسامة عريضة، "التجارة مع الأذكياء تجعل العملية دائمًا أكثر سلاسة"
سأل ليو جيتشينغ بفضول، "لماذا أنت مهووس بالمال إلى هذا الحد؟"
تنهد تشن بينغ آن بتعبير حزين، "كسب المال صعب جدًا على المزارعين المتجولين مثلي"
هز ليو جيتشينغ رأسه بضيق، عارفًا أنه لن يحصل على جواب مباشر من تشن بينغ آن
بعد صمت قصير، سأل، "إذن أنت تقول إن علي استخدام قلوب الناس في قصر الغراب الذهبي وسيلة لتطهير سيفي؟"
ابتسم تشن بينغ آن وهو يجيب، "الأرز نفسه يطعم أنواعًا لا حصر لها من الناس، كما أن جملة واحدة قد يكون لها عدد لا يحصى من التفسيرات. أنا متأكد أنك ذكي بما يكفي لتفهم الأمور بنفسك، أيها السياف طويل العمر ليو"
عاد ليو جيتشينغ بنظره إلى الخط وهو يعلق، "بغض النظر عن النتيجة، وعن هل آخذ بنصيحتك وأذهب لتطهير سيفي أم لا، فهذا التفكير وحده مفيد جدًا لي. ووفقًا لاتفاقنا، صار جرف اليشم المضيء هذا ملكًا لك الآن. هذه وثيقة الملكية. اطمئن، سأبلغ حديقة ندى الربيع بصفقتنا"
انجرف عقد من اليشم الذهبي، كان كنزًا لا يقدر بثمن بحد ذاته، إلى أمام تشن بينغ آن. كان قد وُقع من طرف حديقة ندى الربيع بختم اليشم الخاص بقاعة الأسلاف، ومن طرف ليو جيتشينغ على هيئة حرف "ليو". وحتى بعد 200 عام، كان حرف ليو ما يزال يحمل بعض نية السيف المتبقية
لم يخزن تشن بينغ آن وثيقة الملكية على الفور. بدلًا من ذلك، ابتسم وقال، "بالنظر إلى مدى سخائك، لا أظن أن نية تطهير سيفك باستخدام قلوب من حولك ستجلب لك أي فائدة. في الحقيقة، قد تكون حتى ضارة
“أنا دائمًا عادل ومنفتح جدًا عندما يتعلق الأمر بالتجارة، ولن أجرؤ بالتأكيد على خداع سياف عظيم طويل العمر مثلك، لذلك أرجوك أن تستعيد وثيقة الملكية. كل ما أطلبه هو أن تسمح لي بالقدوم إلى هنا وشرب الشاي من دون أن أدفع طوال مدة إقامتي في حديقة ندى الربيع"
فهم ليو جيتشينغ فورًا ما يقوله تشن بينغ آن، وابتسم قائلًا، "إذا قررت اتباع نصيحتك عندما أعود إلى قصر الغراب الذهبي، فسأتعامل بطبيعة الحال مع المهمة بعقلية مختلفة، لذلك لا داعي لأن تقلق من أخذ هذه الوثيقة"
صمت تشن بينغ آن لحظة، ثم رسم بلطف عدة خطوط عمودية نازلة من الخط الأفقي على الطاولة بمروحته القابلة للطي
"سيد قصر الغراب الذهبي، ابنة حاكم الجبل التي هي شريكة الداو له، وي جين، المرأة التي ثنت وي جين عن الهجوم علي… كلهم يأتون من خلفيات مختلفة، وكانت لهم رحلات زراعة مختلفة، ولديهم حلفاء وأعداء مختلفون، ويؤمنون بمبادئ زراعة مختلفة
“هل لديك حقًا اهتمام بمعرفة كل تلك المعلومات؟ إذا اخترت السير في طريق تطهير سيفك، فلن تستطيع بذل جهود ناقصة وتتوقع النتائج التي ترغب بها. على هذا الطريق، ستصبح قاعدة زراعتك ومكانة أقدميتك أكبر عائقين أمامك
“هل ستستطيع حقًا إلقاء هذه الأشياء جانبًا، ولو على أساس مؤقت فقط؟ إذا لم تستطع المثابرة وقطع الطريق كله من أحد طرفي الخط إلى الطرف الآخر دفعة واحدة، فلن تفعل سوى إتلاف قلب سيفك ونية سيفك"
قال ليو جيتشينغ بابتسامة، "أنا متأكد الآن أنك لست سيافًا. يبدو أنك غير مألوف بمشقات الزراعة بصفة سياف. الصعوبات في طريق تطهير سيفي تكمن في أمور تافهة لا حصر لها علي الاعتناء بها، وفي تقلب القلب البشري الدقيق الذي لا يمكن التنبؤ به
“لكن تلك الصعوبات شديدة الشبه بالعقبات التي يواجهها السياف عند صقل سيفه الطائر المرتبط به. كلا المسعيين يتطلبان أقصى درجات الانتباه إلى التفاصيل، لذلك في الجوهر، سأعيد ببساطة السير في الطريق نفسه الذي مشيته مرة من قبل. إذا كنت قادرًا على فعل ذلك في الماضي، فسأكون بالتأكيد قادرًا على فعله مرة أخرى بصفتي سيافًا من مرتبة النواة الذهبية"
هز تشن بينغ آن رأسه بابتسامة وقال، "المسعى نفسه قد يقدم نوعين مختلفين من الصعوبة عندما يُخاض في أوقات مختلفة وتحت ظروف مختلفة"
تأمل ليو جيتشينغ هذه الكلمات بعناية لبعض الوقت، ثم ابتسم وأومأ ردًا
"لقد نلت الفهم"
ضحك تشن بينغ آن بخفة، "حقًا؟ كنت فقط أتفوه ببعض الكلام الغامض المبهم لأبدو عميقًا، ومع ذلك تصدقني؟ ألا تقلق من أنني سأجرك إلى مستواي؟"
قال ليو جيتشينغ وهو ينهض على قدميه، "سأغادر الآن. آمل أن تسنح لي الفرصة في المستقبل للمجيء إلى هنا وشرب الشاي كضيف"
في عينيه، صار بالفعل مجرد زائر إلى جرف اليشم المضيء
ألقى تشن بينغ آن نظرة على وثيقة الملكية على الطاولة، ثم أعاد نظره إلى ليو جيتشينغ وسأل، "كيف يوجد سياف مثلك في قصر الغراب الذهبي؟ لا بد أن أسلافك فعلوا أعمالًا صالحة حقًا!"
قال ليو جيتشينغ بابتسامة، "يبدو كلامك وكأنك تسيء إلى قصر الغراب الذهبي خاصتنا، لكنني سأعده مديحًا. لا أقصد التفاخر، لكن في الماضي، كانت سمعة أسلافي في قصر الغراب الذهبي أفضل بكثير من سمعتنا الآن
“للأسف، السمعة اللامعة لا تعادل الثروة ولا تقدم الزراعة، لذلك اضطررنا إلى تقديم بعض التنازلات. ولهذا كثيرًا ما أفكر أنه رغم أنني لا أحب الطريقة التي يفعل بها ابن أخي التلميذ الأشياء، فإنه لم يفعل شيئًا خاطئًا في الحقيقة"
اقترح تشن بينغ آن وهو ينهض، "ما رأيك أن نعقد صفقة أخرى بيننا؟"
سأل ليو جيتشينغ، "ما الصفقة؟"
قبل أن يجيب، سأل تشن بينغ آن، "هل هناك أي مزارعين من حديقة ندى الربيع يتجسسون على هذا المكان؟"
أشار ليو جيتشينغ إلى الكوخ القشي خارج العريشة وسأل، "هل تظن أن سيفي مجرد زينة؟ هناك بعض القواعد التي يجب اتباعها. على سبيل المثال، أنا أتبع قواعد حديقة ندى الربيع كلما جئت إلى هنا لشرب الشاي
“صادفت مرة عدوًا لدودًا لقصر الغراب الذهبي خاصتنا في سلسلة جبال الخشب الفاخر، وكنت أرغب حقًا في قطعه، لكنني غضضت الطرف احترامًا لحديقة ندى الربيع. أتوقع أن يُبادل هذا الاحترام بالمثل. وإلا فسأراه استفزازًا مباشرًا من حديقة ندى الربيع"
قال تشن بينغ آن وهو يشير إلى نفسه، ثم سأل، "جيد. أنت تواجه صعوبة في إيجاد حجر شحذ مناسب، صحيح؟"
نظر ليو جيتشينغ حوله وسأل، "ألا تقلق من تدمير جرف اليشم المضيء؟ لا تنس أن هذا المكان ملكك الآن"
اقترح تشن بينغ آن، "ما رأيك أن نختار مكانًا ونعزله في عالم صغير، ثم تستخدم أنت سيفك، بينما أستخدم أنا قبضتي؟"
قال ليو جيتشينغ بابتسامة، "أنا قلق من أنك ستموت"
قال تشن بينغ آن وهو يخزن مروحته القابلة للطي، "سيكون ذلك شرفًا وبركة"
لم يظهر لا ليو جيتشينغ ولا تشن بينغ آن في مأدبة وداع الربيع، مما خيب أمل الجميع في حديقة ندى الربيع
كان ليو جيتشينغ واحدًا من كبار مزارعي الساحل الجنوبي الشرقي لقارة القصب الكامل الشمالية، ورغم أنه لم يكن إلا في مرتبة النواة الذهبية، كان شابًا جدًا، وسيافًا فوق ذلك
منذ وفاة سيد قصر الغراب الذهبي من مرتبة الروح الناشئة، كان ليو جيتشينغ يحمل وحده سمعة قصر الغراب الذهبي وسلطته على ظهره
لكن الجميع كانوا يعرفون ليو جيتشينغ، لذلك كان كل المزارعين المجتمعين في مأدبة وداع الربيع في الحقيقة أكثر اهتمامًا برؤية تشن بينغ آن، السياف الشاب طويل العمر القادم من الخارج
كانوا جميعًا قد سمعوا قصصًا كثيرة عنه، أولها وأهمها قصة قطعه سحابة البرق الحامية لجبل قصر الغراب الذهبي بضربة سيف واحدة. وقد أكد ليو جيتشينغ هذه القصة شخصيًا، لذلك كانت موثوقة بالتأكيد، بل إنه دعا الجاني إلى جرف اليشم المضيء خاصته لشرب الشاي
كانت القصة الثانية تتعلق بشائعات الأحداث التي وقعت على تلك السفينة. قيل إنه لم يكن سيافًا عظيمًا طويل العمر فحسب، بل كان يملك أيضًا بنية جسدية قوية إلى حد لا يصدق. وبقبضة واحدة فقط، استطاع إرسال شيخ ضيف من مرتبة جسد الفاجرا تابع لمسكن السفينة الحربية الحديدية طائرًا عن السفينة، تاركًا إياه على بعد شعرة من الموت
لم ينكر وي باي هذه القصة، بينما أعلنت تانغ تشينغ تشينغ من قاعة عشب توهج الليل أن تشن بينغ آن يملك روابط واسعة مع حديقة ندى الربيع، وأن كلًا من أبيها وسونغ لانتشياو من معارفه المقربين
أما القصة الثالثة فكانت أن تشن بينغ آن كان يقوم برحلة يومية إلى جرف اليشم المضيء قبل أن يعود إلى بحر الخيزران كل يوم خلال إقامته في مسكن إيقاظ الحشرات. أما طبيعة علاقته الدقيقة بليو جيتشينغ، فكان ذلك شيئًا لا يستطيع الآخرون إلا تخمينه
خلال هذا الوقت، عُقد اجتماع سري آخر في قاعة أسلاف حديقة ندى الربيع، وبعد بعض النقاش، تقرر أنهم لن يحاولوا بعد الآن كبت بعض الشائعات، بل سيسمحون لها بالانتشار. لكنهم في الوقت نفسه، بدأوا يساعدون تشن بينغ آن في إخفاء مكان وجوده في حديقة ندى الربيع، ومظهره الحقيقي، والتفاصيل الدقيقة للأحداث التي وقعت على السفينة
ولتحقيق هذا الهدف، بدأوا يطرحون سلسلة من الطعوم المخادعة. في يوم ما، تنتشر شائعة أنه يقيم في مسكن مطر الحبوب، وفي اليوم التالي، يعلن أنه في الحقيقة يقيم في مسكن بداية الربيع. وفي يوم آخر، قيل إنه زار قاعة عشب توهج الليل لشرب الشاي، ونتيجة لهذه الشائعات الدائرة، لم يستطع أحد قط تحديد مكانه بدقة في أي وقت
بعد انتهاء مأدبة وداع الربيع، بدأ المزيد من السفن يغادر محطة عبارة ماء التعويذة بينما عاد الحاضرون في المأدبة إلى بيوتهم. كما عاد سونغ لانتشياو إلى سفينته
في شارع الجراد القديم في سلسلة جبال الخشب الفاخر، فُتح متجر جديد
كان صاحب المتجر شابًا يربط عند خصره قرعة نبيذ حمراء. كان يُرى كثيرًا وهو يتشمس عند مدخل متجره، جالسًا على كرسي خيزراني صغير وبيده مروحة قابلة للطي. لم يبذل أي جهد للترويج لبضاعته، واختار بدلًا من ذلك أن ينتظر الزبائن بسلبية
كل قطعة أرض في شارع الجراد القديم المزدحم والمزدهر كانت تساوي وزنها ذهبًا، وكان لا بد من دفع مبالغ إيجار باهظة إلى حديقة ندى الربيع سنويًا حتى لمتجر صغير جدًا
كانت اللوحة المعلقة فوق مدخل المتجر الصغير تحمل اسم "بي فو"، وبي فو نوع من النمل الكبير، وكان داخل المتجر كل أنواع الأشياء المتفرقة من العالم الفاني وعالم الزراعة الروحية. وُضعت على رفوف بطريقة منظمة، وعلى المنضدة كان هناك شريط ورق مكتوب عليه بكلمات كبيرة "لا مساومة"
استُخدم ختمان كأثقال للورق، ووُضعا على طرفي شريط الورق، وكانت بطاقات ورقية ملصقة على الرفوف تحت كل غرض، تذكر اسمه وسعره
كانت هناك حجرة داخلية في مؤخرة المتجر، لكن بابها كان مغلقًا بإحكام، وكان هناك شريط ورق آخر ملصق عليه، مكتوبًا عليه "داخل هذه الغرفة أثمن كنز في المتجر، محفوظ لصاحبه ذي النصيب". لكن إذا تفحص المرء اللافتة عن قرب، فسيكتشف كتابة أصغر بكثير تقول "محفوظ لمن يدفع أعلى سعر"
كان المتجر يقع في شارع الجراد القديم، لذلك لم تكن الأسعار عادلة بالضرورة، لكن البضائع المعروضة للبيع كانت مضمونة الأصالة. إضافة إلى ذلك، كان هذا متجرًا جديدًا، وبوجه عام، كان أصحاب المتاجر الجديدة يحرصون على إخراج بعض الأغراض الاستثنائية لجذب الزبائن إلى المتجر في مرحلة بدايته
كانت هناك عدة متاجر عريقة في شارع الجراد القديم لها داعمون أقوياء، وكان لدى كل منها كنز أو كنزان ثمينان بشكل خاص، لكنهما كانا في الحقيقة للعرض فقط. ورغم أنهما معروضان للبيع، كانت بطاقات الأسعار المرفقة بهما كلها تتجاوز 10 عملات مطر الحبوب، مما يجعلها بعيدة تمامًا عن قدرة معظم الناس، لذلك كانت في الحقيقة لا تعمل إلا كتعويذات عرض جامدة
بالمقارنة، كان متجر تشن بينغ آن متواضعًا إلى حد ما. كانت الهياكل العظمية من شاطئ الهياكل العظمية الضحل ثمينة إلى حد ما، وكذلك المجموعات الكاملة من نسخ الجداريات من مدينة الجداريات، لكنه كان خاليًا تمامًا من أي كنوز طويلة العمر استثنائية تجعل عيني المرء تلمعان حقًا. بدلًا من ذلك، كان معظم البضائع المعروضة للبيع يتكون من حلي صغيرة وتحف قديمة لا ترقى حتى إلى مستوى أدوات روحانية
وفوق ذلك، بدا أنه موجه أكثر من اللازم إلى فئة النساء، إذ كان هناك أكثر من رفَّين كاملين في المتجر محملين بأغراض تبدو كأنها أُخذت مباشرة من مخدع امرأة ثرية
لذلك، بعد بعض الوقت، أصبح رواد المتجر شبه حصريين من النساء، مكونين من مزارعات شابات من طوائف مختلفة، وكذلك نساء من عشائر بارزة وثرية في إمبراطورية غوان العظمى. كانت كثيرات منهن يأتين في مجموعات، فينزلن على المتجر مثل أسراب صفاريات ثرثارة لتفقد البضائع داخله
لم يحاول تشن بينغ آن قط خدمة الزبائن، بل واصل الجلوس خارج متجره، وكلما نادته أي منهن من الداخل، سائلات هل يستطيع تقديم أي خصومات، كان يلوح بيده رفضًا فقط. ومهما حاولت النساء إقناعه بالمنطق أو تليين نبرتهن لمحاولة دفعه إلى التراجع، ظل عزمه ثابتًا، وكذلك أسعاره
لم تكن كثيرات من الزبونات يفتقرن إلى المال، لكنهن كن مستاءات جدًا من رفض تشن بينغ آن منحهن حتى أقل خصم، وكن يخرجن غالبًا من متجره عاصفات في نوبة من الإحباط والاستياء
ومع ذلك، لم يغير تشن بينغ آن رأيه قط، ولم يحاول إبقاء النساء، بل كان يبتسم ويخبرهن أن يأتين مرة أخرى
مع مرور الوقت، اكتسب المتجر سمعة سيئة بأن بضاعته باهظة وأن صاحبه عنيد
وفي تحول مفاجئ للأحداث، أحضرت تانغ تشينغ تشينغ مجموعة من صديقاتها من قاعة عشب توهج الليل إلى متجر تشن بينغ آن ذات يوم عند الغسق، واختارت كل واحدة منهن شيئًا لتشتريه. لم يساومن، ودفعن السعر الكامل لكل شيء قبل أن يغادرن على الفور. وفوق ذلك، كان متجر تشن بينغ آن هو المتجر الوحيد الذي زرنه في الشارع كله، ولم يتسوقن أكثر بعد ذلك
بعد زيارتهن، تحسن عمل المتجر قليلًا، لكن الزيادة الحقيقية في العمل جاءت بعد أن تلقى المتجر زيارة من ليو جيتشينغ نفسه. ومثل تانغ تشينغ تشينغ وصديقاتها تمامًا، لم يساوم، واختار شيئًا جذب عينه، وهو هيكل عظمي من شاطئ الهياكل العظمية الضحل، ثم دفع ثمنه كاملًا قبل أن يغادر فورًا
ولسبب ما، بعد مغادرة المتجر، جر الهيكل العظمي حوله مثل إعلان متحرك لبعض الوقت قبل أن يغادر شارع الجراد القديم أخيرًا
في هذا اليوم، كان المتجر مغلقًا، وكان تشن بينغ آن واقفًا وحده خلف المنضدة، يحصي أرباحه. لم يكن للمتجر موظفون أو محاسبون، لذلك كان عليه أن يفعل كل شيء بنفسه، بما في ذلك فرز الجبل الصغير من عملات ندفة الثلج، التي كانت تتخللها عدة عملات حرارة صغرى
دخل ليو جيتشينغ إلى المتجر بتعبير متضايق وسأل، "لماذا أنت يائس إلى هذا الحد من أجل المال؟ لا أفهم!"
لم يكلف تشن بينغ آن نفسه حتى رفع رأسه، وقال، "لقد أجبت عن هذا السؤال بالفعل، أيها السياف طويل العمر ليو. المزارعون المتجولون مثلي مستعدون لفعل أي شيء تقريبًا من أجل المال. أنتم طوالو العمر الرسميون لن تفهموا أبدًا"
هز ليو جيتشينغ رأسه وقال، "يجب أن أعود إلى قصر الغراب الذهبي. لقد أبلغت حديقة ندى الربيع بصفقتنا بالفعل، لكنني آمل ألا تبيع حقوق ملكية جرف اليشم المضيء أو حتى تؤجره لأي أحد آخر. وإلا فلن أذهب إلى هناك لشرب الشاي بعد الآن"
رفع تشن بينغ آن رأسه بابتسامة واعترض، "لكن إذا فعلت ذلك، فسأفوّت على نفسي 6 عملات مطر الحبوب على الأقل. لا أستطيع الاستقرار بشكل دائم في حديقة ندى الربيع، لكن يمكنني فقط أن أطلب من مزارع من حديقة ندى الربيع الاعتناء بمتجري نيابة عني عندما أرحل
“سأضطر إلى تقاسم الأرباح معهم، لكنني سأظل أكسب المال. بالمقابل، ما الذي يفترض بي أن أفعله بجرف اليشم المضيء إذا لم أبيعه أو أؤجره؟ ما فائدة وثيقته لدي إذن؟ هل يفترض بي فقط أن أحتفظ بها 300 عام، ثم أعيدها إلى حديقة ندى الربيع؟"
تنهد ليو جيتشينغ بخفة
ابتسم تشن بينغ آن وقال، "إذا أردت مواصلة القدوم إلى جرف اليشم المضيء لشرب الشاي، يمكنك فقط أن تعطيني 3 عملات مطر الحبوب، وستتمكن من القدوم في أي وقت تشاء خلال 300 عام المقبلة. سأحرص على إبلاغ حديقة ندى الربيع بترتيبنا قبل أن أغادر، لذلك لا داعي لأن تقلق من أن يمنعك أحد من الدخول"
سخر ليو جيتشينغ، "هل تظن أن عملات مطر الحبوب خاصتي تنبت على الأشجار؟"
قال تشن بينغ آن ملوحًا باستخفاف، "كنت أمزح فقط. يمكنك الذهاب إلى هناك وغلي الشاي متى شئت"
ظل ليو جيتشينغ واقفًا مكانه بلا حراك
سأل تشن بينغ آن بتعبير حائر، "لماذا ما زلت واقفًا هنا؟ هل علي أن أقدم لك الشاي من مالي الخاص؟ لا شك أنك تطلب الكثير!"
صاح ليو جيتشينغ بغضب، "ما الذي حدث بحق الجحيم لكل الحصى في قاع النبع؟! إنها لا تساوي إلا 200 أو 300 عملة ندفة ثلج، هل أنت يائس إلى هذا الحد من أجل المال؟!"
ضرب تشن بينغ آن يده على الطاولة وهو يعترض، "لدي وثيقة الملكية، لذلك جرف اليشم المضيء كله ملكي! من أنت لتخبرني بما أستطيع وما لا أستطيع فعله ببضع حصيات تافهة على ممتلكاتي؟!"
صاح ليو جيتشينغ بضيق، "حسنًا! في هذه الحالة، سأشتري منك تلك الحصى كي تعاد إلى النبع. ما رأيك؟"
أعلن تشن بينغ آن، "سيكون الثمن 5 عملات حرارة صغرى! اقبل أو اترك!"
ضرب ليو جيتشينغ يده على المنضدة، تاركًا خلفه 5 عملات حرارة صغرى قبل أن يستدير للمغادرة وهو يهدد، "إذا وجدت حتى حصاة واحدة مفقودة من النبع في المرة التالية التي أزور فيها جرف اليشم المضيء، فمن الأفضل أن تحذر!"
ضغط تشن بينغ آن إصبعه بلطف على المنضدة ليثبتها. وإلا لتبعثرت كل أكوام عملات ندفة الثلج المرتبة بعناية
كان احتساب 5 عملات حرارة صغرى إضافية أمرًا مزعجًا له إلى حد ما
بدا أن شدة الدهاء في التجارة لها عيوبها
شعر تشن بينغ آن أن هذا يوم جيد للتجارة، لذلك خزن كل العملات على المنضدة، ثم أعاد فتح متجره للعمل، وواصل الجلوس على كرسي الخيزران الصغير عند المدخل. لكن نظرًا إلى تأخر الوقت، كان يستبرد بدل التشمّس
كانت معاركه ضد ليو جيتشينغ بطبيعة الحال مجرد مباريات تدريبية، وكان هدفه أن يرى مدى سرعة السيف الطائر لسياف على عتبة مرتبة الروح الناشئة
خاضا 3 مباريات تدريبية، استخدم فيها ليو جيتشينغ 50 بالمئة، ثم 70 بالمئة، وأخيرًا 90 بالمئة من قوته
وفي النهاية، صار لدى تشن بينغ آن تصور تقريبي
لم يكن اللوم يمكن أن يقع حقًا على ليو جيتشينغ بسبب نوبة غضبه في هذا اليوم. ففي النهاية، لم يأكل كل هذا التراب في حياته قط
بالطبع، كان تشن بينغ آن قد كبح أيضًا قاعدة زراعته بدرجات مختلفة خلال المباريات التدريبية الثلاث، لذلك كانت محنة شاقة له أيضًا
لن تكون هناك معركة رابعة، لأن ذلك سيصبح حتمًا قتالًا حتى الموت، ولم يكن ذلك ضروريًا ببساطة
أما عن سبب بقاء تشن بينغ آن في حديقة ندى الربيع حتى بعد المباريات التدريبية الثلاث، فقد بقي لكسب بعض المال وإفراغ بعض المساحة في كنز التصغير الخاص به، وكان ينتظر أيضًا رسالة جوابية
ذهب إلى غرفة السيف في حديقة ندى الربيع ليرسل رسالة سرية إلى جبل الملابس الخشبية التابع لطائفة الرداء الكتاني. تقنيًا، كانت رسالة سرية، لكن حتى لو اعترض شخص السيف الطائر الحامل للرسالة، فلن يجد إلا رسالة تحتوي على مضمون عادي وتافه إلى حد كبير، كان تشن بينغ آن يطلب من بانغ لانكسي من طائفة الرداء الكتاني إرسالها إلى ولاية ينبوع التنين
أما عن موعد وصول الرسالة الجوابية من ولاية ينبوع التنين إلى شاطئ الهياكل العظمية الضحل، ثم إلى حديقة ندى الربيع، فسيعرف تشن بينغ آن بمجرد أن يتلقى زيارة من السيدة تان
لم تكن الأم المؤسسة من مرتبة الروح الناشئة في حديقة ندى الربيع قد زارت تشن بينغ آن حتى هذه اللحظة، لكنه كان متأكدًا أنه بمجرد وصول الرسالة الجوابية من طائفة الرداء الكتاني، فستحرص على زيارته في متجره أو في مسكن إيقاظ الحشرات، مهما كان مقدار رباطة جأشها أو مدى انشغالها
حتى في ظلام الليل، ظل شارع الجراد القديم مضاءً بإشراق، واستطاع تشن بينغ آن كسب بعض المال الإضافي من متجره
كان الوقت قد تأخر كثيرًا عند هذه النقطة، ونهض تشن بينغ آن، مخططًا لإغلاق متجره لهذا اليوم نهائيًا. ثم سيعود إلى مسكن إيقاظ الحشرات في بحر الخيزران باستخدام قارب التعويذة الذي استعاره مؤقتًا
لكنه كان قد التقط كرسي الخيزران الصغير للتو عندما وضعه مرة أخرى. كما اتضح، ظهرت شابة طويلة ونحيلة من العدم أمام المتجر، واقفة بصمت وابتسامة على وجهها
خطا تشن بينغ آن فوق عتبة الباب وهو يضم قبضته في تحية، وقال، "مرحبًا، يا سيدة تان"
كان الاسم الكامل للسيدة تان هو تان لينغ. وباستثنائها، كان كل طويلي العمر الرسميين في الفرع النسبي المباشر لقاعة أسلاف حديقة ندى الربيع يملكون أسماء من ثلاثة حروف، مثل سونغ لانتشياو
لم تبق تان لينغ طويلًا. كل ما فعلته هو تبادل بعض الحديث الخفيف مع تشن بينغ آن وتسليمه علبة السيف من قاعة أسلاف طائفة الرداء الكتاني قبل أن تغادر
كانت حديقة ندى الربيع طائفة قوية بما يكفي بالفعل حتى لا تحتاج إلى خوض أي مخاطر كبيرة لضمان بقائها
أظهرت حديقة ندى الربيع القدر المناسب تمامًا من حسن الضيافة بمنحه المتجر في شارع الجراد القديم، ثم إعارته ذلك القارب الطائر التعويذي أيضًا
أغلق تشن بينغ آن متجره، ثم ركب قاربه التعويذي في مكان منعزل قبل أن يعود إلى مسكنه في بحر الخيزران. وعند وصوله، فتح علبة السيف ليكتشف سيفين طائرين في الداخل. كان السيفان الطائران في علبة السيف قادرين على قطع 50,000 كيلومتر في رحلة واحدة، وكان من الصعب جدًا اعتراضهما حتى على مزارعي مرتبة الروح الناشئة
عند هذه النقطة، صار تشن بينغ آن مألوفًا إلى حد ما بعلب السيف. كان لديه واحدة خاصة به، لكن تلك الموجودة في بحيرة لفافة الخيزران لم تكن قادرة على قطع مسافة قريبة من هذه، وكانت أدنى بكثير في المستوى
بعد أن جلس، فتح تشن بينغ آن إحدى الرسائل، وظهرت ابتسامة على وجهه بمجرد أن رأى خط اليد
كانت من تلميذته العزيزة. كتبت له رسالة بعدد حروف يبلغ الآلاف، تخبره عن وقتها في المدرسة، وكيف عملت بجد وكانت لطيفة جدًا مع أقرانها حتى إن معلميها كادوا يتأثرون إلى حد البكاء
بدا أن تسوي دونغشان حرر الرسالة لضمان ألا تحتوي على أي معلومات حساسة. على سبيل المثال، بخصوص تشو ميلي، لم تتضمن الرسالة إلا جملة مبهمة تقول: "تم الاعتناء بها، وهي الآن بخير"
قرأ تشن بينغ آن الرسالة عدة مرات
كان خط بي تشيان قد أصبح أكثر ترتيبًا بكثير مما كان عليه من قبل، مما يشير إلى أنها كانت تواصل نسخها بانتظام
تضمنت بعض المقاطع من الرسالة:
"يا معلمي، لقد أتقنت بالفعل تقنية سيف الشيطان المغتاظ خاصتي بالكامل. من المؤسف حقًا أنك لست هنا لتراها"
"كسبت جبلًا صغيرًا من الفضة للمتجر! من الأفضل أن تعود إلى البيت قريبًا لتراه. وإلا، إذا دبت الحياة في الفضة وحاولت الهرب، فلن أستطيع إيقافها"
"لقد فقدت عدة عشرات من المرؤوسين الأوفياء، لكنني استطعت تجنيد حارسين قويين ليحلا محلهم، لذلك سلامة زقاق ركوب التنين مضمونة"
"لا تقلق على القصيرة الصغيرة، يا معلمي. إنها مطيعة حقًا، لكنها تأكل كثيرًا بالنسبة إلى شخص صغير بهذا الحجم، وليست جيدة جدًا في كسب المال، لذلك علي تغطية نفقات طعامها من جيبي الخاص
“الآن بعد أن أتقنت تقنيات سيف وسيف عريض وقبضة لا مثيل لها، حتى لو تنمر علي أحد، أختار ألا أرد، لكنني سأحرص على حماية القصيرة الصغيرة. كما علمتني دائمًا، يجب على الأقوياء حماية الضعفاء، وأنا لم أعد ضعيفة، لذلك من واجبي حمايتها…"
طوى تشن بينغ آن الرسالة مرة أخرى بابتسامة، ثم خزنها في كنز جيبه
كان قد خلع بالفعل رداءي الداو نبيذ الحلو الذهبي وندفة الثلج مفضلًا رداءً عاديًا، وكانت قرعة النبيذ بطبيعة الحال مربوطة أيضًا عند خصره
نهض وسار إلى الممر، ثم ألقى نظره نحو غابة الخيزران الأخضر النابض بالحياة في البعيد
بعد عودة تسوي دونغشان إلى ولاية ينبوع التنين، تناول العشاء في المتجر في زقاق ركوب التنين. كان المقعد الرئيسي على الطاولة شاغرًا، وأراد تسوي دونغشان الجلوس هناك، مما أدى إلى اندلاع مشادة بينه وبين بي تشيان. وفي النهاية، لم يكن أمامه إلا الاكتفاء بالجلوس قبالة بي تشيان، بينما جلست تشو ميلي بجانبها
أما شي رو، فكانت جالسة على المقعد الخشبي في الخارج. لم تكن تحتاج إلى الطعام للبقاء، وكانت عادة تجلس إلى الطاولة لتدردش مع بي تشيان، لكنها في هذه المناسبة لم تجرؤ على الدخول
بعد الوجبة، غادر تسوي دونغشان المتجر، معلنًا أنه ذاهب إلى الجبل المهزوم ليرى إن كان يستطيع العثور على بعض النبيذ ليشربه
لم تعره بي تشيان أي اهتمام، وبدأت تمارس تقنية سيف الشيطان المغتاظ في الفناء، بينما صفقت تشو ميلي وهتفت بحماس
لم يذهب تسوي دونغشان مباشرة إلى المبنى الخيزراني في الجبل المهزوم. بدلًا من ذلك، ظهر عند سفح الجبل، حيث كان قد بُني بالفعل مسكن جيد. داخل الفناء كان وي بو، وتشو ليان، وتشنغ دافينغ. كان وي بو وتشو ليان يلعبان مباراة غو، بينما كان تشنغ دافينغ يراقب اللعبة وهو يأكل بذور دوار الشمس، متدخلًا كثيرًا ليشير إلى الحركات الأفضل التي كان سيلعبها هو
جلس تسوي دونغشان فوق الجدار وراقب لبعض الوقت، ثم ولول، "لقد رأيت أطفالًا معاقين ذهنيًا يلعبون غو أفضل من هذا!"
انجرف إلى الأسفل من الجدار، لكن بمجرد أن جلس، بدأ وي بو وتشو ليان فورًا بإعادة أحجار الغو إلى جرارها لإنهاء مباراتهما
قال تسوي دونغشان بسرعة، "لا تجمعا الأحجار لمجرد أنني هنا! قد أشتكي قليلًا هنا وهناك، لكن هذه الجودة الرهيبة من اللعب ممتعة فعلًا بالنسبة إلي لمشاهدتها!"
بدأ تشنغ دافينغ يطرد تسوي دونغشان من الفناء، بينما عاد وي بو مباشرة إلى جبل غطاء السحاب، ولم يبق إلا تشو ليان ليصعد الجبل مع تسوي دونغشان
كان تسوي دونغشان يلوح بكميه صعودًا وهبوطًا مثل دجاجة عجوز ترفرف بجناحيها، طائرًا خطوتين أو ثلاثًا في كل مرة
سأل، "هل جاء جيانغ شانغ جين حقًا لزيارة الجبل المهزوم؟"
أجاب تشو ليان بابتسامة، "تقصد الأخ جو في؟ نعم، جاء، وقال إنه يريد التظاهر بأنه مزارع من مرتبة الروح الناشئة والبقاء في جبلنا المهزوم بصفته شيخًا ضيفًا"
سأل تسوي دونغشان بابتسامة باردة، "هل وافقت؟"
قال تشو ليان ويداه مشبوكتان خلف ظهره، "لماذا لا تخمن؟"
علّق تسوي دونغشان، "أوه؟ يبدو أنك أصبحت أكثر حكمة، يا تشو ليان"
ابتسم تشو ليان وقال، "وجهي خارج الحدود، لكن يمكنك ضربي في أي مكان آخر"
حلق تسوي دونغشان في منتصف الهواء على ارتفاع نحو قدم فوق الأرض وهو يلتفت إلى تشو ليان ويقول، "جيانغ شانغ جين مشكلة، والأمر أشد انطباقًا على شون يوان"
قال تشو ليان بابتسامة، "لهذا رفضته. مهاراته في التملق للآخرين ما زالت لا ترقى إلى المستوى المطلوب، لذلك يحتاج إلى مزيد من التدريب ولا يستطيع القدوم إلى جبلنا المهزوم الآن. وافق الأخ جو في، وأخبرني أنه سيدرس فن التملق بدقة، ثم يعود في المرة القادمة ليريني ما تعلمه"
عندها فقط هبط تسوي دونغشان عائدًا إلى الأرض، وواصل رفرفة "جناحيه" وهو يقفز فوق الدرجات
"وماذا عن ذلك السياف من مرتبة اليشم غير المصقول، لي تساي؟"
قال تشو ليان، "الأخ جو في رجل كثير المواهب، لكنني أشعر أن كل ما يفعله مشوب بخلل بسيط، سواء كان التملق للآخرين أو التعامل مع النساء. لم يعجب لي تساي حقًا بالطريقة التي نظر بها الأخ دافينغ إليها، وأرادت قطعه
“من الواضح أنني لم أستطع إيقافها، لكن الكبير في المبنى الخيزراني تدخل، كما توسل الأخ جو في إليها طلبًا للرحمة نيابة عن الأخ دافينغ. ولحسن الحظ، كان ذلك كافيًا لإقناعها بترك الأخ دافينغ"
ظهر على وجه تسوي دونغشان تعبير قاتم عند سماع هذا
في الوقت الحالي، كان يشرف على الأمور في الجنوب، لذلك لم يكن ملمًا بشؤون الشمال
قال تشو ليان بابتسامة، "صار جبلنا المهزوم مكانًا شائعًا جدًا، لذلك سنحصل حتمًا على بعض الضيوف ذوي الطباع النارية"
سخر تسوي دونغشان، "الذنب ذنبك لأن تقنيات قبضتك رديئة إلى هذا الحد"
سأل تشو ليان بطريقة مستسلمة، "كنت أكثف نية قبضتي بأفضل ما أستطيع حتى وأنا أقرفص في المرحاض! ماذا يمكنني أن أفعل أكثر؟"
توقف تسوي دونغشان عن رفرفة ذراعيه وبدأ يصعد الدرجات درجة درجة، وقال، "لو بايشيانغ بدأ بالفعل يطالب بأرض لنفسه"
صعد تشو ليان الجبل بطريقة منحنية وهو يبتسم ابتسامة عريضة، "هو ووي شيان من القالب نفسه. الذئاب ستأكل اللحم، والكلاب لن تترك عادة أكل القذارة أبدًا"
فجأة، توقف تسوي دونغشان في مكانه وقال، "لن أذهب إلى قمة الجبل. أخبر وي بو أن يرسل رسالة سيف طائر إلى طائفة الرداء الكتاني، يطلب منهم تاريخ ميلاد غاو تشنغ، وحروفه الثمانية، ومسقط رأسه، وسجلات نسبه، وموقع قبر أسلاف عشيرته، أي شيء
“فقط اجعلهم يخبروننا بكل ما يعرفون، وكلما زاد ما يقدمونه من معلومات كان أفضل. إذا لم يستطيعوا تقديم أي شيء، فلا بأس، لكن في تلك الحالة، اجعل وي بو يخبرهم أنه لا يمكن لأحد تحت السماوات أن يتوقع الربح ببساطة من دون فعل أي شيء"
سأل تشو ليان، "كنت مع وي بو قبل قليل، لماذا لم تطلب منه حينها؟"
شرح تسوي دونغشان بابتسامة، "إذا قدمت أنت الطلب، فستكون أنت من يدين له بالمعروف"
أجاب تشو ليان وهو يومئ، "هذا منطقي"
بذلك، قفز تسوي دونغشان في الهواء وطار عائدًا إلى البلدة الصغيرة
في غياب روان تشيونغ، كان الجميع أحرارًا في الطيران كما يشاؤون في ولاية ينبوع التنين
في جوف الليل، زار تسوي دونغشان جبل الخزف، ثم حشا حقيبة ظهر كبيرة حتى امتلأت قبل أن يغادر
بعد ذلك، بقي عدة أيام في مسكن كان قد شغله سابقًا في البلدة الصغيرة، يعمل على شيء بطريقة غامضة
وخلال هذا الوقت، رفض مقابلة أي أحد، حتى بي تشيان
صعدت بي تشيان وتشو ميلي إلى السطح، مستعدتين لنزع بلاط السقف احتجاجًا. وعندما صعدتا إلى هناك، اكتشفتا فتحة سماوية، استطاعتا من خلالها النظر إلى داخل المسكن، لكن المسكن كله كان مليئًا بالضباب، ولم تستطيعا رؤية أي شيء
في النهاية، لم تستطيعا إلا العودة إلى زقاق ركوب التنين بعد رحلة بلا ثمرة
في هذا اليوم، وصل تسوي دونغشان إلى المتجر، وكاد يصطدم مباشرة ببي تشيان وتشو ميلي، اللتين صادف أنهما اندفعتا نزولًا من الدرجات في اللحظة التي وصل فيها
عند دخول الفناء، بدأت بي تشيان تمارس تقنية سيف الشيطان المغتاظ وهي تسأل، "هناك من يخطط للتنمر على القصيرة الصغيرة مرة أخرى اليوم. ماذا نفعل؟"
أجاب تسوي دونغشان بابتسامة، "تجنبيهم فقط إذا استطعت. ماذا يمكنك أن تفعلي غير ذلك؟ لا فائدة من محاولة إقناعهم بالمنطق، ولا يمكنك فقط ضربهم حتى الموت"
سكنت عصا الرحلات في يدي بي تشيان، واندفعت تشو ميلي فورًا إلى جانبها ومعها مقعد صغير. بعد أن جلست بي تشيان على المقعد، قرفصت تشو ميلي بجانبها مثل تابعة صغيرة مطيعة
وضعت بي تشيان عصا رحلاتها فوق ساقيها، ثم اشتكت، "ما شأن المعلمين في المدرسة؟ هل يعرفون فعل أي شيء غير التدريس من الكتب؟ يمكن لأي أحد حفظ الكتب والادعاء بأنه نال الفهم! هذا…"
تلاشى صوت بي تشيان هنا، واستدارت إلى تشو ميلي مشيرة إليها، "دورك الآن!"
أعلنت تشو ميلي، مكملة جملة أختها الكبرى في الطائفة بدلًا منها، "عديم الفائدة تمامًا!"
قال تسوي دونغشان بابتسامة، "إذا كان الجميع يثيرون أعصابك، فلا بد أن حياتك لا تسير جيدًا. وإذا كانت حياتك لا تسير جيدًا، فمن الطبيعي أن يثير الجميع أعصابك"
صاحت بي تشيان بغضب، "هل تتحدث عني؟"
شبك تسوي دونغشان أصابعه خلف رأسه، ثم مال إلى الخلف وبدأ يتأرجح بلطف ذهابًا وإيابًا وهو يشرح، "بالطبع لا، أنا فقط أشرح لك لماذا ينبغي لك تجنب هؤلاء الناس. إنهم مثل حفر بؤس تمشي، وسيحاولون جرك إلى أعماق البؤس معهم إذا عبرت طريقهم"
أخرج تسوي دونغشان إحدى يديه من خلف رأسه وهو يتحدث، ثم حرك معصمه ذهابًا وإيابًا، مقلدًا حركة تهوية نفسه بالمروحة
سألت بي تشيان، "إذا كنت تحب التهوية على نفسك إلى هذا الحد، فلماذا أعطيت مروحتك لمعلمي؟"
واصل تسوي دونغشان تقليد حركة التهوية وهو يجيب، "لدي مجموعة من المراوح، لم أعط معلمي إلا المروحة التي أحبها أكثر"
سألت بي تشيان بصوت منخفض، "ماذا كنت تفعل في ذلك المسكن خاصتك؟ لم تكن تسرق الأشياء وتخفيها هناك، أليس كذلك؟"
أغلق تسوي دونغشان عينيه لينام
أشارت بي تشيان بيدها إلى تشو ميلي، فتسللتا بصمت إلى جانب تسوي دونغشان قبل أن تقرفصا على جانبيه
غطت تشو ميلي فمها بيدها، ثم همست، "يبدو أنه نام حقًا"
قلبت بي تشيان عينيها، ثم أشارت إلى تشو ميلي، دالة إياها على اتباعها عائدة إلى غرفتها للنسخ
بعد ذلك، غادر تسوي دونغشان زقاق ركوب التنين، ثم غادر ولاية ينبوع التنين كلها. لكن بعد رحيله، لاحظت بي تشيان بعض الأحداث الغريبة في المدرسة. في البداية، بدأ المعلمون العجائز الذين لا يغادرون المدرسة تقريبًا أبدًا بإجراء زيارات منزلية، فزاروا بيت كل طفل يحضر المدرسة واحدًا تلو الآخر دون استثناء
كما تلقى المتجر في زقاق ركوب التنين إحدى هذه الزيارات، وتحدث المعلم طويلًا مع شي رو قبل أن يبقى لتناول وجبة. وفوق ذلك، بدأ المعلمون الذين كانوا عادة لا يدرسون إلا من الكتب في المدرسة يأخذون الطلاب في رحلات خارجية، تتضمن أنشطة مثل العمل في الحقول، والصعود إلى الجبال لجمع الحطب، وزيارة أفران التنين
كان بعض المعلمين مستائين إلى حد ما، يشتكون سرًا من أن هذه الأنشطة الخشنة لا تليق بالعلماء المهذبين، لكنهم قادوا الرحلات رغم شكاواهم. وبعد وقت قصير، فصلت المدرسة بضعة معلمين واستبدلت بهم وجوهًا جديدة
عند هذه النقطة، كان تسوي دونغشان قد ابتعد بالفعل عن إمبراطورية لي العظمى، مسافرًا في رحلة جنوبية. في هذا اليوم، غرف بعض الماء من نبع في غابة. كان الماء يعكس القمر في السماء مثل مرآة، فأخذ رشفة، ثم ابتسم وقال، "قد لا تستطيع الاحتفاظ بالقمر، لكنك تستطيع إرواء عطشي"
وبنقرة من كمه، تدحرجت من داخله دمية خزفية صغيرة طولها يزيد قليلًا على قدم. كان جسدها وأطرافها مليئة بعدد لا يحصى من الشقوق، وكانت خالية من ملامح الوجه. وبالمقارنة مع الفتى الخزفي الشاب الذي ظهر في المسكن القديم كل تلك السنوات الماضية، كانت ما تزال بعيدة بضع خطوات عن الاكتمال، لكن الحرفة تحسنت كثيرًا في الحقيقة
مسح تسوي دونغشان بلطف على رأس الدمية الخزفية الصغير وهو ينظر إليها بابتسامة ويسأل، "أليس كذلك، أيها الأخ غاو؟"
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
