السيف المسلول
الفصل 481 - الفصل 481: الجبل الذي حظي بأكثر ضوء القمر

السيف المسلول - الفصل 481 - الفصل 481: الجبل الذي حظي بأكثر ضوء القمر

الفصل 481: الجبل الذي حظي بأكثر ضوء القمر

وصل الثلاثة إلى الجرف قبل أن يجلسوا عند الطاولة الحجرية. لم يكن تسوي دونغشان ولا بي تشيان مستعدين للجلوس في المقعد المقابل لتشن بينغ آن، لأن ذلك كان يعني البقاء أبعد عنه قليلًا من الآخر

أطل الثلاثة معًا على المسافة البعيدة، ومن المفارقة أن أكبرهم مقامًا كان الأقل قدرة على الرؤية بعيدًا. وحتى بمساعدة ضوء القمر، ظل تشن بينغ آن عاجزًا عن الرؤية إلى مسافة بعيدة جدًا، بينما استطاعت بي تشيان أن ترى الأضواء الخافتة في بلدة الشمعة الحمراء ولمحات الخضرة على جبل طاولة الغو من خيزران الشجاعة الذي زرعه وي بو

وبصفته طويل العمر أرضيًا من مرتبة الروح الناشئة، كان تسوي دونغشان قادرًا بطبيعة الحال على الرؤية إلى أبعد من ذلك، حتى امتدت نظرته إلى نهر الزهرة المطرزة، ونهر السكينة المتدفق، ونهر النبيذ الفاخر

أخرجت بي تشيان حفنة من بذور دوار الشمس من جيبها قبل أن تضعها على الطاولة الحجرية. المشاركة دليل المودة، لكنها حرصت على أن تضع بذور دوار الشمس أقرب إلى نفسها وإلى معلمها

عند سماع الصوت الخافت لبذور دوار الشمس وهي تضرب الطاولة، تذكر تسوي دونغشان شيئًا، فقلب يده وأخرج أربعة أكياس بأحجام مختلفة، ثم وضعها برفق على الأرض. كانت الأكياس تتوهج بأضواء مختلفة الألوان، وتغمرها طبقة من ضوء خماسي الألوان فاق بسهولة ضوء القمر

ثم التفت إلى تشن بينغ آن وقال: "تحتوي هذه الأكياس على تربة خماسية الألوان من أربعة من الجبال الخمسة المستقبلية في قارة القارورة الثمينة الشرقية. قد لا تكون كبيرة جدًا، لكنها شديدة الثقل، وحتى أصغر كيس يزن أكثر من 20 كيلوغرامًا. كل هذه التربة حُفرت من الجذور الجبلية السلفية لجبالها، والوحيدة الناقصة هي تربة جبل غطاء السحاب"

قال تشن بينغ آن بابتسامة: "شكرًا لك على تعب جمعها"

رد تسوي دونغشان بابتسامة: "لم يكن الأمر متعبًا على الإطلاق. لو لم يكن لدي هذا لأتطلع إليه، لكنت مت من الملل في هذه الرحلة"

سألت بي تشيان بحماس: "هل يمكنني فتحها وإلقاء نظرة؟"

قال تسوي دونغشان وهو يحرك كمه: "تفضلي. لا تلوميني إذا بدأت تبكين من الخجل! انظري إلى ما فعلته من أجل معلمي، ثم انظري إلى نفسك. أنت أول تلميذة لمعلمي على الإطلاق، ومع ذلك كل ما تفعلينه هو التكاسل طوال اليوم، راضية بكسب بضعة تايلات من الفضة في زقاق ركوب التنين كل شهر

“لو كنت مكانك، لشعرت بالحرج الشديد من إخبار أي شخص ما لم أكن أكسب على الأقل 20 إلى 30 تايلًا من الفضة دخلًا في الشهر. إذا استطعت كسب 300 تايل من الفضة في السنة وشراء بيت صغير مقبول في مدينة ولاية ينبوع التنين، فعندها يمكنك التفاخر قليلًا بإنجازاتك"

عقدت بي تشيان ذراعيها وتذمرت: "انس الأمر. ما الذي يستحق المشاهدة في بضعة أكياس غبية من التراب على أي حال!"

سأل تسوي دونغشان بابتسامة: "وماذا لو توسلت إليك أن تنظري؟"

مدحته بي تشيان وهي ترفع إبهامها: "أنت رجل جيد!"

ثم، قبل أن تتاح لتسوي دونغشان فرصة سحب عرضه، ركضت حول تشن بينغ آن قبل أن تفتح أكياس التربة خماسية الألوان واحدًا تلو الآخر. قرفصت وهي تحدق داخل أكياس التربة بعينين واسعتين، وكان الذهول على وجهها مضاءً بتوهجها

كان معلمها قد أخبرها ذات مرة أن هناك سجلات في كتاب من كتب طويلي العمر عن نوع من تربة الكاولين يمكن أكلها كطعام، ولم تستطع منع نفسها من التساؤل عما إذا كان يمكن أكل هذه التربة خماسية الألوان أيضًا

ركل تسوي دونغشان مؤخرة بي تشيان وقال: "لا تنبهري بكل ما ترينه إلى هذا الحد. وإلا فقد تُخدعين بسهولة لتصبحي زوجة عالم حلو اللسان"

لم تلتفت بي تشيان حتى، بل فركت مؤخرتها وسخرت: "إذا تجرأ شخص كهذا على محاولة جعلي زوجته، فسأضربه حتى لا تعرفه أمه بعد ذلك!"

بدأ تسوي دونغشان يناقش الأمور المهمة، فحوّل نظره إلى تشن بينغ آن وقال: "يمكنك أخذ بعض التربة من وي بو معك في رحلتك إلى قارة القصب الكامل الشمالية، ثم تنتظر المزيد من الأخبار هناك. سيستغرق الأمر تقريبًا من عام ونصف إلى عامين، لكن بمجرد أن تعين عشيرة سونغ الجبال الأربعة الأخرى رسميًا، سيكون ذلك الوقت المثالي لك لصقل هذه التربة

“يمكنك صقل التربة بعد ذلك، لكن لا تفعل ذلك مبكرًا. والأفضل أن تصقل التربة خماسية الألوان على الجبل المركزي المستقبلي، فذلك سيمنحك أكبر قدر من الفوائد ويعطيك أفضل فرصة لإطلاق ظواهر وعطايا، لكن دعنا لا نذهب إلى هذا الحد. وإلا فسنكون قد صفعنا عشيرة سونغ صفعة قوية جدًا أمام طبقة المسؤولين كلها

“لقد ورث سونغ خه العرش حديثًا فقط، وأصبح الإمبراطور الذي يملك أكبر مساحة من الأراضي في تاريخ قارة القارورة الثمينة الشرقية، وقد يُستفز بسهولة ليفعل شيئًا متهورًا بتحريض من الذين تحته. وحتى إن تمكن ذلك الوغد العجوز من كبحه، فلن يكون لذلك أثر إيجابي في مستقبل الجبل المهزوم. ففي النهاية، عندما يحين الوقت، سيكون ذلك الوغد العجوز مشغولًا جدًا

“كلما فعل المرء أكثر، ارتكب أخطاء أكثر، وصار مكروهًا أكثر. كان هذا هو الحال دائمًا عبر التاريخ. وبمجرد أن تغزو إمبراطورية لي العظمى قارة القارورة الثمينة الشرقية بالكامل، سيواجه ذلك الوغد العجوز قيودًا كثيرة من قارة الأرض الوسطى السماوية، وسيكون ذلك مزعجًا جدًا له

“وفي المقابل، لن يحتاج أناس مثل سونغ خه إلى فعل أي شيء، وحين لا تكون على الناس واجبات ولا مسؤوليات، يصبحون عرضة للاستياء"

أجاب تشن بينغ آن بإيماءة: "أعرف ما يجب فعله حين يتعلق الأمر بصقل التربة خماسية الألوان"، وبعد ذلك ظهرت على وجهه نظرة قلقة. "بمجرد أن تغزو إمبراطورية لي العظمى قارة القارورة الثمينة الشرقية، ستبدأ حتمًا فترة من التراخي، ولن يكون ذلك وقتًا مناسبًا لكشف الوضع الخطر الذي يواجهه العالم المهيب لهم، لكن الوقت ثمين، لذلك لا يمكن تأخير هذا الكشف كثيرًا. سيكون ذلك أشد اختبار لك ولتسوي تشان"

ابتسم تسوي دونغشان وأجاب: "ستكون هناك بالتأكيد أمور مزعجة كثيرة يجب التعامل معها عندما يحين الوقت، لكن لن تكون هناك كوارث كبرى. ما دام أساس البيت الجديد وهيكله متينين، فلن ينهار

“ربما ستكون هناك بعض النوافذ المكسورة أو البلاطات المتساقطة بفعل العوامل، لكن تلك كلها إصلاحات صغيرة فقط. وعندما يصبح البيت الجديد بيتًا قديمًا موبوءًا بالنمل الأبيض والجرذان، فلن يكون ذلك أمرًا ينبغي لي أو لذلك الوغد العجوز أن نقلق بشأنه"

أومأ تشن بينغ آن ردًا عليه، ولم يتحدث أكثر في هذا الموضوع. كان تسوي دونغشان أعلى منه بكثير في تدبير الخطط والانتباه إلى التفاصيل، لذلك كان متأكدًا أن تسوي دونغشان قد رتب كل شيء بالفعل

وجه تسوي دونغشان نظره نحو مبنى الخيزران، ثم أعاد نظره إلى تشن بينغ آن وقال: "في الوقت الحالي، ربما صار الجبل المهزوم في أفضل حال يمكن أن يبلغها، لذلك حان وقت التركيز على الجبال الأخرى. هل اخترت بالفعل كنوز الإخضاع التي ستُدفن في الجبال الأخرى؟"

ظهرت ابتسامة مريرة على وجه تشن بينغ آن وهو يجيب: "لدي بعض الأفكار بشأن الأمر، لكنني لا أملك الموارد لتنفيذها"

كانت عملات مطر الحبوب التي خُصصت لإقامة تشكيلات حماية الجبل للجبل المهزوم قد استُخدم جزء منها بالفعل، ولم يكن يستطيع الاستمرار في الاعتماد على ذلك المخزون. لذلك، وبجانب تدريب تقنيات السيف الخاصة به، كان عليه أيضًا أن يقلد المزارعين المتجولين خلال رحلته إلى قارة القصب الكامل الشمالية، فيستكشف أطلال مساكن طويلي العمر والمناطق السرية ليرى إن كان يستطيع كسب بعض المال

كان تسوي دونغشان على وشك الكلام عندما قاطعه تشن بينغ آن: "هذان أمران مختلفان. حتى الإخوة من الدم يجب أن يحافظوا على حسابات واضحة حين يتعلق الأمر بالمال"

ظهرت على وجه تسوي دونغشان نظرة خجلة عند سماع ذلك. لو كان مستعدًا لأن يصبح مؤسسة خيرية تمشي مثل معلمه، فربما الوحيد في العالم المهيب القادر على منافسته هو الرجل صاحب لقب ليو في القارة البيضاء النقية

سأل تشن بينغ آن: "كيف يتقدم وي شيان في قاعدة تدريبه؟"

هز تسوي دونغشان رأسه وأجاب: "بعد مغادرة أرض زهرة اللوتس الميمونة، لم تعد تطلعات وي شيان تكمن في بلوغ قمة الفنون القتالية. في الوقت الحالي، لا أكاد أملك أي مواهب تستحق الاعتماد عليها. وبما أن وي شيان يملك الطموح، فسأدفعه قليلًا في الاتجاه الصحيح

“بمجرد أن أعود إلى أكاديمية إطلالة البحيرة، سأرميه في جيش إمبراطورية لي العظمى. أما هل ينبغي أن يتحالف مع سو غاوشان أم تساو بينغ، فعلينا الانتظار لنرى في الوقت الحالي، لكن لا توجد عجلة خاصة في اتخاذ القرار

“لن تواجه قوات إمبراطورية لي العظمى مقاومة أكبر بكثير على مستوى إمبراطورية القرمز المضيء خلال زحفها جنوبًا، لكن ستظل هناك معارك صعبة كثيرة أمامها يمكن لوي شيان المشاركة فيها. وعلى وجه الخصوص، أنا متأكد أنها ستواجه مقاومة عنيفة من قوى طويلي العمر التي اعتادت أن تكون القوة المهيمنة في الجنوب، وستكون تلك فرصة وي شيان للتألق

“حتى لو أصبح الجبل المهزوم مسكنًا لطويلي العمر في المستقبل، فسيظل من المهم تكوين بعض الصلات مع الإمبراطوريات الفانية والحفاظ عليها. سيصعد وي شيان في مراتب طبقة المسؤولين، وسيستكشف لو بايشيانغ عالم الزراعة الروحية، بينما سيبقى تشو ليان إلى جانبك. كل واحد منهم يؤدي مهمة، ويبدو أن هذا هو أفضل ترتيب في الوقت الحالي"

أومأ تشن بينغ آن ردًا عليه

سألت بي تشيان: "وماذا عن الأخت الكبرى سوي؟"

تجاهلها تسوي دونغشان وهو يطمئن تشن بينغ آن: "لا تقلق يا معلمي"

رد تشن بينغ آن بإيماءة: "العبارة التي وضعتها في رسالتك، التي تقول إن الإنجازات الكبيرة يجب أن تُنجز ببطء وصبر، تنطبق في الحقيقة على أمور كثيرة"

كان قد خطط في الأصل للسفر مباشرة إلى جبل الهوابط بعد استكشاف قارة القصب الكامل الشمالية، لكن بالنظر إلى الوضع الحالي، فبمجرد أن يعود من سور سيف التشي العظيم، سيكون عليه القيام برحلة إلى قارة ورق المظلة بدلًا من العودة إلى مدينة التنين القديمة

تردد تسوي دونغشان لحظة، ثم رفع يدًا بكل أصابعها الخمسة ممدودة وقال: "كل من ذلك الوغد العجوز وأنا نظن أننا نملك على الأقل هذا القدر من الوقت للاستعداد"

50 عامًا

استدار تشن بينغ آن ووجه نظره نحو الغرب. في تلك اللحظة، كان خط بصره محجوبًا بمبنى الخيزران والجبل المهزوم، لذلك لم يكن قادرًا على رؤية جبل عمود التنين الفقري

كانت مساعي الحكيم روان تشيونغ لفتح الجبل مع جبل القتال الحقيقي ومعبد الرياح والثلوج مخفية دائمًا بإحكام شديد على مر السنين، وكان جبل عمود التنين الفقري هو الجبل المحروس بعناية بين الجبال الغربية. ومهما بلغت صداقة وي بو وتشن بينغ آن، فلا سبيل لأن يذكر له أي شيء عن جبل عمود التنين الفقري

ألقى تسوي دونغشان نظرة إلى السماء، ثم شبك أصابعه خلف مؤخرة رأسه وهو يميل إلى الخلف بشرود

كان تشن بينغ آن وبي تشيان يأكلان بذور دوار الشمس، وسألت الأخيرة: "هل تريدني أن أقشر بذور دوار الشمس لك يا معلمي؟ هكذا ستستطيع وضع مجموعة من بذور دوار الشمس في فمك دفعة واحدة وأكلها كلها!"

قال تشن بينغ آن بابتسامة: "لا بأس، لا حاجة إلى ذلك"

سخر تسوي دونغشان: "المعلم لا يريد أكل لعابك"

كانت بي تشيان مثل هامستر صغير، تقشر بذور دوار الشمس بأسنانها برفق، ورغم أنها لم تكن تبدو وكأنها تتحرك بسرعة كبيرة، فإن جبلًا صغيرًا من قشور بذور دوار الشمس كان قد تشكل بالفعل على الطاولة بجانبها

"هل سمعت بتعبير قوة التنانين والفيلة؟ إن كنت قد سمعت به، فهل رأيت شخصيًا تنانين الفيضان والفيلة؟ أقصد الفيلة ذات الأنياب الطويلة. تقول الكتب إن تنانين الفيضان هي أقوى الكائنات في الماء، بينما الفيلة هي الأقوى على اليابسة. باي الصغير في اسمه حرف الفيل"

لم تكن لدى تشن بينغ آن أي فكرة عما تحاول قوله

غير أن تسوي دونغشان تمكن فورًا من فهم نواياها، فقال: "إذا أردت أن تقولي إنني كلب لا يستطيع إنتاج العاج، فقولي ذلك مباشرة. لا حاجة إلى الالتفاف بهذا الشكل"

قالت بي تشيان بغرور: "أنا لم أقل ذلك، لكنني سعيدة لأن لديك بعض الوعي بنفسك"

ظهرت ابتسامة مستمتعة على وجه تشن بينغ آن

تظاهر تسوي دونغشان بأنه سيرمي بي تشيان ببذرة دوار شمس، لكن الأخيرة لم تجفل حتى وهي تسخر: "أنت طفولي جدًا!"

بنقرة لطيفة من إصبعه، أرسل تشن بينغ آن بذرة دوار شمس تطير إلى جبهة بي تشيان، فتجهم وجهها وهي تمدحه: "دقتك مذهلة يا معلمي! أردت تفاديها، لكنني لم أستطع!"

ظهرت على وجه تسوي دونغشان نظرة ذهول عند سماع ذلك، وصاح: "فلنغير اسم الجبل المهزوم إلى جبل التملق من الآن فصاعدًا، ويمكنك أن تصيري سيد الجبل الجديد! جبل الحجاب الرمادي زاخر بحظ العلماء، لذلك يمكن أن يكون بيت باوبينغ الصغيرة وتشن روتشو الجديد، ويمكن تغيير اسمه إلى جبل المبادئ

“قمة ظهر أو تملك حظًا قتاليًا أكثر، لذلك يمكن أن يذهب تشو ليان إلى هناك ويغير اسمها إلى جبل صفع الوجوه، على أن يكون كل التلاميذ على الجبل فنانين قتاليين نقيين شديدي العدوانية وغير منطقيين. على ذلك الجبل، لن يجرؤ أحد حتى على الكلام ما لم يكن على الأقل في مرتبة جسد الفاجرا

“أما هضبة عبادة السيف، فهي أنسب للسيافين، ويمكنها منافسة قمة ظهر أو على اسم جبل صفع الوجوه. وإلا فعليها أن ترضى باسم الجبل الأخرس، لأن مبادئ السيافين ينبغي ألا تكون إلا في أغمادهم"

احتجت بي تشيان بغضب: "أنا لست متملقة! سأطالب بهضبة عبادة السيف غدًا، ولا يسمح لأحد أن يحاول أخذها مني سوى معلمي! سأتقن فن سيف لا مثيل له هناك، وإذا تجرأ أحد على محاولة أخذ هضبة عبادة السيف مني، فسوف…"

واصل تشن بينغ آن أكل بذور دوار الشمس بهدوء وهو يلتفت إلى بي تشيان ويقاطعها: "احرصي على الذهاب إلى المدرسة أولًا. إذا سمعت أنك لم تكوني مجتهدة في دراستك في المرة القادمة التي أعود فيها إلى الجبل المهزوم، فلن أكون سعيدًا"

تلاشى حماس بي تشيان على الفور وهي ترد بالموافقة بعبوس. وفي الوقت نفسه، كانت تتحسر لأنها ستضطر إلى إقامة علاقات جيدة مع معلمي المدرسة حتى لا يذموها أمام تشن بينغ آن. وعلى أقل تقدير، كان عليها أن تضمن أن يقدموا تقييمًا محايدًا لها

غير أنها إذا درست باجتهاد، ثم ذمها المعلمون رغم ذلك، فسيتعين عليها أن تجعلهم يدفعون الثمن! فكما يقول المثل، حين يسافر المرء في عالم الزراعة الروحية، يكون مسؤولًا عن حياته وموته!

سأل تشن بينغ آن وهو يلتفت إلى تسوي دونغشان: "هل يجب أن تذهب؟"

أومأ تسوي دونغشان ردًا عليه بتعبير كئيب

"أشعر أن قلبي ينعصر عقدًا كلما فكرت في واجبي بالسفر جنوبًا، بينما تسافر أنت إلى الشمال"

قال تشن بينغ آن بابتسامة: "انتظر لحظة، سأذهب لأحضر شيئين، ويمكنك الانطلاق بعد ذلك"

وبهذا، نهض تشن بينغ آن ودخل مبنى الخيزران

وجه تسوي دونغشان نظرة مستفسرة إلى بي تشيان، فهزت رأسها بتعبير حائر

بعد وقت قصير، عاد تشن بينغ آن ومعه كيس صغير من الديباج ونواة توت شمعي. وبعد أن جلس من جديد، وضع الشيئين على الطاولة، ثم فتح الكيس ليكشف عن بعض البذور الخضراء، المستديرة والرقيقة كالعملات

ابتسم وقال: "هذه بذور أزهار شجر الدردار اشتراها لي صديق جيد من شارع نداء السماء في طائفة كتابة اللوح في قارة ورق المظلة. لم تسنح لي فرصة قط لزراعتها على الجبل المهزوم، لكنني سمعت أن هناك احتمالًا أن تنبت خلال 3 إلى 5 سنوات ما دامت تُزرع في مكان ذي طاقة مكان جيدة وتعرض مناسب للشمس"

التقط تسوي دونغشان إحدى البذور، ثم أومأ وقال: "هذه ليست بذور أزهار دردار طويلة العمر عادية. بل أنتجتها شجرة الدردار السلفية في قارة الأرض الوسطى السماوية. إن لم أكن مخطئًا، فهذا ليس شيئًا يمكن شراؤه في طائفة كتابة اللوح

“بل على الأرجح أن صديقك اختلق القصة لأنه كان قلقًا من أنك لن تقبل الهدية. وبالمقارنة مع بذور أزهار الدردار العادية، فإن هذه البذور أكثر قدرة بكثير على إنبات أرواح عملات الدردار. وبالنظر إلى عددها في هذا الكيس، حتى لو كان حظك سيئًا جدًا، ينبغي أن تحصل على روحين أو 3 أرواح ذهبية على الأقل

“كما ستتمكن بقية أشجار الدردار من المساعدة في جمع حظ الجبل والماء وترسيخه، مما يجعل هذه البذور مطلوبة للغاية، تمامًا مثل شبوط عبور الجبل الذهبي الذي اصطدته في الماضي"

شعر تشن بينغ آن بقليل من العجز عند سماع ذلك

كان هذا بالفعل شيئًا قد يفعله لو تاي

لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يقول لنفسه إنه بما أنه قبل الهدية بالفعل، فلم يعد لديه خيار سوى الاحتفاظ بها. أشار إلى نواة التوت الشمعي، لكن قبل أن تتاح له فرصة قول أي شيء، سبقته بي تشيان

"أعرف من أين جاءت هذه! أعطاها رئيس مسكن الشمس الأرجوانية لمعلمي نيابة عن تلك العصا النحيلة التي تُدعى وو يي. كنت قلقة من أن وو يي ستحاول خداع معلمي بإعطائه شيئًا عديم القيمة، لذلك أخذتها سرًا إلى وي بو لتقييمها. أخبرني أنها خلال سنة ستتمكن من النمو لتصبح شجرة توت شمعي عمرها ألف عام، وسيبلغ ارتفاعها على الأقل نصف ارتفاع مبنى الخيزران

“وتُعرف أيضًا باسم توت الفصول الشمسية، لأن الشجرة ستطلق كثيرًا من الطاقة الروحية في أيام الفصول الشمسية الأربعة والعشرين، مما يجعلها مثالية لمزارعي التشي كي يتدربوا تحتها. وقال وي بو أيضًا إن نواة التوت الشمعي هذه هي أثمن الهدايا الأربع من مسكن الشمس الأرجوانية لطويلي العمر الرسميين الذين يملكون جبالًا محددة بالفعل"

قال تشن بينغ آن بابتسامة: "لنزرعها كلها الليلة"

قال تسوي دونغشان لبي تشيان: "يمكنك الاختيار أولًا"

ابتسمت بي تشيان ابتسامة عريضة وقالت: "مهما كانت نواة التوت الشمعي جيدة، فهناك واحدة فقط، لذلك بالطبع أختار بذور أزهار الدردار… أليس كذلك؟"

ألقت نظرة خاطفة على تشن بينغ آن وهي تتحدث، فأومأ لها الأخير إيماءة خفيفة

وبعد أن اطمأنت بإشارة الموافقة هذه، عادت بي تشيان إلى تسوي دونغشان وأعلنت بحسم: "يمكنك أخذ نواة التوت الشمعي الثمينة هذه، لكن دعني أوضح هذا: بمجرد أن تنمو لتصبح شجرة برقوق، فستظل ملكًا لمعلمي، لذلك لا يمكنك منعي إذا أردت أن أذهب وأتسلق الشجرة مع الأخت الكبرى باوبينغ!"

أطلق تسوي دونغشان تنهيدة خافتة

كانت حقًا صعبة التعامل أحيانًا، ومعلمه هو الوحيد القادر على ضبطها. حتى تشو ليان أو تسوي تشنغ لن يتمكنا من إنجاز مثل هذا الأمر، فضلًا عن وي بو والآخرين

كان الجبل المهزوم في الحقيقة مكانًا كبيرًا جدًا

وبصفته البوابة الجنوبية لعالم الجوهرة الصغير، امتد على مساحة هائلة وصعد عاليًا حتى الغيوم

وبسبب أن مبنى الخيزران كان على الجانب الجنوبي من الجبل، لم يستكشف تشن بينغ آن الأجزاء الشمالية منه كثيرًا على الإطلاق

في مكان ما على الجبل بين مبنى الخيزران والبوابة التي كان تشنغ دافينغ يحرسها، اختار تسوي دونغشان موقعين مثاليين لزراعة نواة التوت الشمعي وبذور أزهار شجر الدردار

بعد انتهاء العمل، اتكأت بي تشيان على معولها لتستند إليه، وهي تتصبب عرقًا وابتسامة واسعة على وجهها

ظلت أردية تسوي دونغشان البيضاء نقية بلا شائبة، ومن حيث المظهر، ربما لا يستطيع منافسته إلا وي بو ولو تاي وتساو تسي

قال تشن بينغ آن: "آمل أن تكون هذه كلها قد نبتت عندما نجتمع هنا مرة أخرى"

انحنى تسوي دونغشان له بعمق وقال: "وداعًا يا معلمي. أتمنى لك سفرًا آمنًا ومثمرًا"

بعد أن وقف تسوي دونغشان مستقيمًا مرة أخرى، أخرج تشن بينغ آن شريحة خيزران من كمه كان قد أعدها مسبقًا، ثم ابتسم وقال: "لا أظن أنني أعطيتك هدية من قبل. هذه مجرد قطعة عادية من مادة الخيزران لا قيمة لها تمامًا، آمل ألا تمانع

“لم أشعر قط أن لدي الحق في أن أكون معلمك، ورغم أنني فكرت كثيرًا في السؤال الذي طرحته عليّ خلال السنوات الثلاث التي قضيتها في بحيرة لفافة الخيزران، فما زلت أعاني في إيجاد جواب. لكن بما أنك ناديتني معلمك لسنوات كثيرة، فأظن أنه من الصواب أن أعطيك هدية وداع صغيرة"

قبل تسوي دونغشان شريحة الخيزران التي اصفر لونها بالفعل، فوجد أنها منقوشة على الجانبين

كان محفورًا على أحد الجانبين عبارة "يجب تعلم المبادئ بترتيب، لكن يمكن تعلمها من أي شخص"

كان هذا النقش قديمًا بوضوح، بينما كان النقش على الجانب الآخر أحدث بكثير، وعلى الأرجح حُفر للتو، عندما دخل تشن بينغ آن مبنى الخيزران لإحضار بذور أزهار الدردار ونواة التوت الشمعي

ورغم ذلك، ظل الخط متقنًا بلا عيب، وكانت العبارة تقول "يُستخرج النيلي من عشب أزرق، لكنه أغمق من الأزرق"

تنحنحت بي تشيان وهي تضع تعبيرًا جادًا وقالت: "بصفتي أختك الكبرى، يجب أن أحذرك من الاستخفاف بهذه الهدية يا تسوي دونغشان. قد لا تكون لها قيمة مالية، لكن معلمي يعتز بهذه الشرائح الخيزرانية كثيرًا"

قال تسوي دونغشان وهو يمد يده إلى كمه، ثم أخرج مروحة خيزران مطوية قديمة الطراز، بسيطة جدًا لكنها لا تخلو من الأناقة: "سأحرص على تذكر الكلمات المحفورة على شريحة الخيزران هذه يا معلمي. ولدي أيضًا هدية لك"

قدم المروحة إلى تشن بينغ آن بكلتا يديه وقال: "كانت هذه في يوم من الأيام أكثر ممتلكات الشخص الذي خسر الخريف الذهبي لي حبًا إليه. المروحة فارغة، وستكون مثالية لصد الحرارة خلال الصيف في رحلاتك"

قبل تشن بينغ آن المروحة، وكانت خفيفة كريشة الإوز، ومازحه قائلًا: "لا بد أنك من قمة ظهر أو بما أنك تعطيني هدية ثمينة كهذه"

فكرت بي تشيان في هذا للحظة، وتذكرت أن تسوي دونغشان كان قد أشار إلى قمة ظهر أو في وقت سابق باسم جبل صفع الوجوه، فشعرت بسرور كبير، إذ من الواضح أن معلمها حصل للتو على هدية أثمن بكثير مقابل شريحة الخيزران. لكنها شعرت بعد ذلك بقليل من الانزعاج من تسوي دونغشان

انفجر تسوي دونغشان ضاحكًا عند سماع ذلك، ثم قال: "سأذهب الآن يا معلمي"

ولسبب ما، عندما استدار للمغادرة، رفع إصبعًا إلى شفتيه خفية في إشارة صمت نحو بي تشيان، فنظرت إليه وردت بتظاهر بالغباء وتعبير فارغ

نظر تسوي دونغشان إليها مباشرة، وبعد تحديق قصير بينهما، فقدت بي تشيان شجاعتها، فدست قدمها على الأرض بإحباط واستسلمت قائلة: "حسنًا، لن أخبر. نحن متعادلان الآن!"

استدار تسوي دونغشان حول نفسه وأكمامه الواسعة تدور حوله، ثم اندفع صاعدًا من الجبل المهزوم كخط من الضوء الأبيض، واختفى بسرعة عن الأنظار

بعد رحيله، صعد تشن بينغ آن الجبل مع بي تشيان، آخذًا معولها في أثناء ذلك

ظلت بي تشيان صامتة وقتًا طويلًا قبل أن تسأل بصوت منخفض: "يا معلمي، ألن تسألني عما لا يريد الإوزة البيضاء الكبيرة أن أخبرك به؟ إذا سألت، فأنا ملزمة بإخبارك بصفتي تلميذتك، وبهذه الطريقة ستعرف الجواب، بينما من الناحية التقنية لن أكون قد كسرت وعدي"

ربت تشن بينغ آن على رأس بي تشيان ومنحها ابتسامة صامتة

قفزت بي تشيان بجانبه بخفة، وسرعان ما أبعدت الأمر عن ذهنها

وكما اتضح، عندما زرع تسوي دونغشان نواة التوت الشمعي تلك في وقت سابق، كانت قد شاهدت شجرة برقوق صغيرة تظهر إلى جانب تلك المقاطع من النص الذهبي على ضفة البركة العميقة في قلبه

فجأة، سأل تشن بينغ آن: "هل كان إيذاؤك السابق للإوز في شوارع البلدة الصغيرة له أي علاقة بقرارك منح تسوي دونغشان لقب الإوزة البيضاء الكبيرة؟"

مسحت بي تشيان العرق عن جبينها، ثم هزت رأسها بقوة وأجابت: "لا علاقة على الإطلاق يا معلمي! لم أكن أشبه تسوي دونغشان بتلك الإوزات قطعًا! سواء كنت أقاتل تلك الإوزات أو أركبها وأنا أد شوارع وأزقة البلدة، لم أفكر في تسوي دونغشان ولو مرة واحدة!"

قال تشن بينغ آن بصرامة وهو يحاول كبت تسليته: "قولي الحقيقة"

أمسكت بي تشيان عصا المشي بيد، بينما شدت كم تشن بينغ آن باليد الأخرى وهي تضع عرضًا مثيرًا للشفقة وتقول: "زراعة بذور أزهار الدردار تلك قبل قليل كانت متعبة حقًا يا معلمي. الآن لا أستطيع التفكير في أي شيء دون أن يؤلمني رأسي"

أمسك تشن بينغ آن يدها بابتسامة وقال: "لا بأس، لن أشي بك"

ظهرت ابتسامة مشرقة على وجه بي تشيان وهي ترفع رأسها لتنظر إليه وتقول: "لا بأس، حتى إن وشيت بي، فلن ألومك أبدًا. أنت بالفعل أفضل معلم في العالم الواسع كله. لو كنت أفضل مما أنت عليه الآن، فسيكون ذلك أكثر من اللازم!"

"لن أعود من رحلتي قريبًا، لذلك لا حاجة إلى أن تفرضي على نفسك قيودًا كثيرة، سواء عند الذهاب إلى المدرسة أو التجول في الجوار. لكن لا يسمح لك بأن تكوني شقية أكثر من اللازم أيضًا. ومع ذلك، إذا كنت على حق، فلا تخافي من الدفاع عن نفسك

“ومهما تضخم الموقف، فهناك أناس سيحمون ظهرك. في غيابي، يمكنك الذهاب إلى الكبير تسوي، وتشو ليان، وتشنغ دافينغ، ووي بو… كلهم سيساعدونك. لكن يجب عليك أيضًا أن تصغي بطاعة عندما يعظونك بعد الحدث. أحيانًا، لا يمكنك تجنب الموعظة لمجرد أنك لم تفعلي شيئًا خاطئًا"

"حسنًا يا معلمي، لا تقلق عليّ. حتى لو حدث شيء سيئ، ما دام ليس سيئًا جدًا، يمكنني فقط أن أتخيل أنك إلى جانبي، ولن أشعر بالغضب أو الحزن بعد ذلك"

"لا أستطيع قول أي شيء الآن بما أن شيئًا لم يحدث، لكن بعد أن أغادر، اذهبي واسألي تشو ليان وتشنغ دافينغ عما تعنيه المبالغة في العقاب، ثم فكري في الأمر بنفسك. حتى لو كنت على حق، لا يسمح لأحد في الجبل المهزوم أن يستغل الآخرين بإفراط

“لكن هذا لا يعني أن على الناس الجيدين أن يعانوا في صمت. قد لا تفهمين تمامًا ما أقوله الآن، لكن لا عجلة، فقط فكري فيه في وقتك الخاص. هناك مبادئ كثيرة لا توجد في الكتب

“كل شخص لديه مبادئه الخاصة ليقدمها، بما في ذلك الأخت الكبرى شي رو، بل حتى سين يوانجي. عليك أن تري وتفكري قدر الإمكان. أفضل صفقة تحت السماوات هي أن تلتقطي عادة جيدة أو مبدأ جيدًا من شخص آخر، لأنك تستفيدين دون أي تكلفة على نفسك"

"يا معلمي…"

"أعرف أن رأسك بدأ يؤلمك مرة أخرى، لذلك هذا كل ما سأقوله. على الأرجح لن تتمكني من سماع مواعظي حتى لو أردت ذلك خلال السنوات القليلة القادمة"

"ليس الأمر كذلك يا معلمي، أنا جائعة فقط. استمع يا معلمي، بطني تقرقر. أنا أقول الحقيقة!"

"الفنان القتالي لا يحتاج إلى وجبات في الليل. تحملي فقط"

"يا معلمي، احرص على إرسال الكثير من الرسائل عندما تصل إلى قارة القصب الكامل الشمالية حتى أستطيع أن أخبر الأخت الكبرى باوبينغ ولي هواي والآخرين أنك سالم وبخير. ها! سالم، مثل اسمك، صحيح يا معلمي؟"

"…"

وبيد معلمها ممسكة بيدها، امتلأت بي تشيان بثقة هائلة، وسارت بتبختر وصدرها مرفوع بلا خوف، متحدية أي كيانات شيطانية أن تظهر في طريقها

واصل الاثنان صعود الجبل تحت ضوء القمر، وفي هذه اللحظة، كان الأمر كما لو أن هذا الجبل هو الجبل الذي حظي بأكثر ضوء القمر