الفصل 479 - الفصل 479: السكارى دائمًا آخر من يسكرون
السيف المسلول - الفصل 479 - الفصل 479: السكارى دائمًا آخر من يسكرون
الفصل 479: السكارى دائمًا آخر من يسكرون
في الطابق الثاني، ظل تسوي تشنغ حافي القدمين كعادته، لكنه في هذا اليوم لم يكن جالسًا وساقاه متقاطعتان. بل كان مغمض العينين، وقد اتخذ وضعية قبضة غريبة لم يرها تشن بينغ آن من قبل. كانت إحدى يديه مبسوطة كراحة، بينما كانت الأخرى مقبوضة، وكانت الأولى مرفوعة فوق الثانية
لم يرغب تشن بينغ آن في مقاطعة التأمل الواقف لتسوي تشنغ، فخلع قبعته المخروطية المصنوعة من الخيزران، ثم خلع سيف طويل العمر أيضًا بعد تردد قصير، قبل أن يجلس في صمت
فتح تسوي تشنغ عينيه، لكن وضعيته بقيت كما هي وهو يقول، "يمكن تصنيف جميع تقنيات القبضة تحت السماء إلى صلبة وناعمة. يمكن القول إن تقنيات قبضتي بلغت أقصى الصلابة، لكن رغم أنني جبت أماكن بعيدة ورأيت كثيرًا من تقنيات القبضة الناعمة، لم أرَ قط واحدة تستحق لقب أقصى النعومة"
فكر تشن بينغ آن في الأمر لحظة، ثم قال، "إلى جانب تقنية القبضة المستخدمة، فإن حالة المرء الذهنية مهمة جدًا أيضًا. بالمقارنة مع تقنيات قبضتك، وبغض النظر عن مستوى تقنية القبضة أو قوة نية القبضة، فمن المرجح أن بلوغ أقصى النعومة أصعب من بلوغ أقصى الصلابة
“ربما يكون هذا أسهل على مزارع داوي يتحول إلى تقنيات القبضة، لكنه سيكون صعبًا للغاية على الفنانين القتاليين النقيين. نية المرء تنبع من داخله، وما لم يستطع بلوغ الحالة الذهنية المناسبة، فلن تكون هناك وسيلة ليصل إلى القمة"
سحب تسوي تشنغ وضعية قبضته وهو يومئ ويقول، "لم يكن ذلك سيئًا جدًا. يبدو أنك أخيرًا اكتسبت فهمًا أفضل قليلًا لتقنيات القبضة والنية من الرضيع العادي"
كان تشن بينغ آن معتادًا على هذا بالفعل. كانت صعوبة انتزاع مديح من تسوي تشنغ على الأرجح تقارب صعوبة أن يجعل تشنغ دافينغ العجوز يانغ يقول أكثر من عشر كلمات في محادثة واحدة
جلس تسوي تشنغ وهو يحدق بتمعن في تشن بينغ آن
بعد عودته من بحيرة لفافة الخيزران، تحمل فترة تدريب تحت يد تسوي تشنغ، تلتها رحلة إلى المنطقة الوسطى من قارة القارورة الثمينة الشرقية، ولم يعد يبدو واهنًا هزيلًا كما كان من قبل
لكن عينيه، اللتين كثيرًا ما توصفان بأنهما نافذتان إلى روح المرء، صارتا أعمق قليلًا، مثل بئرين قديمتين. إما أن البئرين كانتا جافتين تمامًا، لا تمتلئان إلا بالظلام، أو كانتا مملوءتين بالماء، مما يجعل معرفة ما يرقد في قاعهما أصعب
"لو منحتك فرصة للعودة إلى الماضي وأنت في حالتك الذهنية الحالية، فماذا ستفعل بغو تسان؟ هل ستقتله أم لا؟" سأل تسوي تشنغ
"كنت سأختار أن أعفو عنه أيضًا،" أجاب تشن بينغ آن
انعقد حاجبا تسوي تشنغ قليلًا وهو يسأل، "لماذا؟ لديك كل الأسباب والمبررات لقتله. ألم اضطرارك إلى قتل شخص قريب منك قد يثقل قلبك، لكنه على الأرجح سيجعل قبضتيك أقوى وسيفك أسرع في المستقبل. وحدهم أصحاب الغضب أو الحزن العميق في قلوبهم يستطيعون حمل أقوى الطموحات والقناعات وأكثرها ثباتًا
“قتل غو تسان ليس أفضل وسيلة للتكفير فحسب، بل سيوفر عليك أيضًا مزيدًا من الطاقة والجهد في المستقبل. يمكنك ببساطة أن تواصل فعل ما كنت تفعله في الماضي للتكفير. هل تقول لي إن غو تسان سيكون قادرًا على إقامة مراسم التكريم السماوية ومراسم تحرير الماء والأرض أفضل منك؟
“لماذا يستحق الأشرار الآخرون الهلاك تحت قبضتيك وسيفك، بينما يجب أن يُعفى عن غو تسان، فقط بسبب وعاء الأرز ودليل هز الجبل اللذين منحتهما لك عائلته في الماضي؟"
كان صوت تسوي تشنغ وكلماته يزدادان قوة كلما تكلم، وفي النهاية كانت هالته تضغط على تشن بينغ آن كجبل. وكان الغريب جدًا أنه لم تكن هناك أي نية قبضة تنبعث من جسد تسوي تشنغ. لم يبدُ حتى كفنان قتالي على الإطلاق، فضلًا عن أن يكون من المرتبة العاشرة. بل بدا أشبه بمعلم عجوز من أكاديمية كونفوشيوسية
ارتسمت لمحة سخرية على شفتي تشن بينغ آن وهو يسأل، "هل كان من الصعب عليّ قتل غو تسان في بحيرة لفافة الخيزران؟ بالطبع، لكن هل كان ذلك أصعب من السنوات الثلاث التي قضيتها هناك؟ لا. هل غيّر اختياري بحيرة لفافة الخيزران إلى الأفضل، ولو بأصغر قدر ممكن؟ نعم
“بعد أن يكفر غو تسان عن أخطائه الماضية، هل سيعود في النهاية إلى طرقه القديمة ويواصل ارتكاب الأفعال الشريرة؟ ربما، لكنني أراقب دائمًا. حتى لو كنت بعيدًا في قارة القصب الكامل الشمالية، فلن يراقبه تسينغ يي وما دويي نيابة عني فحسب، بل سيراقبه أيضًا ليو جي ماو من جزيرة المضيق الفيروزي، وليو لاوتشنغ من جزيرة صفصاف القصر، وغوان ييران من مدينة مياه البركة. "
من الواضح أن تسوي تشنغ لم يكن راضيًا عن هذه الإجابة. بل بدا أنه ازداد غضبًا، وظهرت نظرة حانقة في عينيه وهو يميل إلى الأمام قليلًا، وقبضتاه تستندان إلى ركبتيه
"صعوبة اختيارك وكيف ترى غو تسان لا علاقة لهما بالأمر. الآن، أطرح سؤالًا مباشرة على قلبك! هل تنطبق المبادئ على الناس بصورة مختلفة بحسب قربهم منك؟ اخترت ألا تقتل غو تسان هذه المرة، فماذا سيحدث إذا ارتكبت بي تشيان، تشو ليان، تشنغ دافينغ، لي باو بينغ، لي هواي، أو أنا، أفعالًا شريرة مشابهة في المستقبل؟ ماذا ستفعل حينها؟"
"سأتعامل مع الأمر عندما يأتي ذلك اليوم،" أجاب تشن بينغ آن بهدوء
"إذن ما الذي يربكك الآن؟" سأل تسوي تشنغ
"صار في قلبي سؤال أقل بعد أن تحدثت إلى وي بو،" قال تشن بينغ آن. "لذلك، كل ما أفكر فيه الآن هو كيف أصبح أقوى فنان قتالي، وكيف أصبح سيافًا طويل العمر"
هز تسوي تشنغ رأسه مستنكرًا وهو يسخر، "أنت كطفل صغير يحمل سلة كبيرة، لن تصير شيئًا!"
ابتسم تشن بينغ آن وهو يرد، "في هذه الحالة، أرجوك أن تعيش مئة عام أخرى، وألف عام أخرى، وسنرى من كان على حق عندما يحين الوقت"
ألقى تسوي تشنغ نظرة على باب الغرفة، الذي بدا أن تشن بينغ آن تركه مواربًا عمدًا، ثم تهكم، "نظرًا إلى أنك تركت الباب مفتوحًا، لم أظن أنك ستملك الشجاعة لتقول لي شيئًا كهذا"
ربت تشن بينغ آن على بطنه وهو يجيب، "بعض الأشياء لا بد أن تُقال. وإلا ستعلق هنا وتسبب لي الضيق"
"يبدو أنك تتوق إلى ضربة،" أجاب تسوي تشنغ وهو يومئ
"هل تظن أنني شخص جيد، أيها الكبير تسوي؟" سأل تشن بينغ آن فجأة
"أظن ذلك،" أجاب تسوي تشنغ وهو يومئ
"هل تشعر أنني أشبه حكيمًا فاضلًا؟" سأل تشن بينغ آن
"أشعر بذلك،" كرر تسوي تشنغ
ألقى تشن بينغ آن بصره خارج الغرفة وهو يبتسم ويتمتم، "في هذه الحالة، يبدو أن في هذا العالم كثيرًا جدًا من الأذكياء حقًا"
انفجر تسوي تشنغ ضاحكًا ضحكة صادقة عند سماع هذا، كما لو أنه كان ينتظر تشن بينغ آن ليقول ذلك
"نظرية السياق علمني إياها رئيس الدير العجوز في معبد مراقبة الداو. كما درست بعناية تعليم هيتوفيديا البوذي والتعاليم الأساسية للفروع الرئيسية للكونفوشيوسية. وبالطبع، كي أحاول تحرير نفسي من مأزقي، فكرت أيضًا في نظرية القدرة العملية للمعلم الإمبراطوري تسوي تشان
“أجرؤ على القول إنني استخلصت بعض الرؤى من دراساتي، لكن لا يسعني إلا أن أقول إنني لم أمسك إلا بالأساسيات البدائية لهذه النظريات والتعاليم. ومع ذلك، خلال هذه الفترة، خطرت في ذهني فكرة غريبة جدًا…"
توقف تشن بينغ آن هنا لحظة، ثم أخرج عشوائيًا شريحة خيزران من كنزه المصغر ووضعها على الأرض. ثم مد إصبعًا ومرره برفق على منتصف شريحة الخيزران وهو يتابع، "إذا كان العالم كله نقطة واحدة، فيمكننا أن نضع جانبًا مسألة هل العالم خير أم شر، وننظر إلى خير وشر الكائنات الحية التي تسكنه
“أفعال الخير والشر ستتجمع كل منها قبل أن تدخل في شد وجذب ضد الأخرى، وإذا هزم طرف الطرف الآخر تمامًا ذات يوم، فسيتعرض العالم بأكمله لتغييرات شاملة. الخير والشر، القواعد والقوانين، القيم والأخلاق… كل شيء سيتغير، تمامًا كما حدث عندما انتهى الداو السماوي وانهار البلاط السماوي، مما أدى إلى دمار عدد لا يحصى من الحكام
“ولم يستعد العالم استقراره إلا بفضل صعود التعاليم الثلاثة والمدارس المئة للفكر. لكن بمجرد أن يبلغ المزارع طول العمر، سيكون قد قطع صلته بالفناء، ولن يعود بشرًا. سيكون قد تجاوز هذا العالم، وفي هذه الحالة، أي أثر سيكون لمثل هذه التغييرات في العالم عليه؟"
أشار تسوي تشنغ إلى شريحة الخيزران الرفيعة أمام تشن بينغ آن، ثم سأل، "لماذا تسأل الآخرين بينما الإجابة موجودة هناك بالفعل؟"
نظر تشن بينغ آن إلى شريحة الخيزران ليكتشف أنها منقوشة بعبارة كان قد حفرها عليها بنفسه: "قد تكون القوة حقًا بشكل مؤقت، لكن العقل وحده يستطيع أن يكون حقًا أبديًا"
"لكن بالنسبة إلى فانٍ أو حتى مزارع، كم شخصًا يستطيع أن يشهد مرور هذا القدر من الزمن؟ لماذا يكون كون المرء شخصًا جيدًا صعبًا إلى هذا الحد؟ لماذا لا بد أن يكون هناك ثمن يُدفع من أجل التمسك بالعقل والمبادئ؟
“لماذا علينا أن نعاني في هذه الحياة، ثم نعلّق آمالنا على أن نعيش حياة تالية أفضل؟ لماذا حتى عندما نكون مسلحين بالمبادئ الصحيحة، يجب علينا أيضًا امتلاك الثروة، والقوة، والمكانة، وقاعدة الزراعة، والقبضات، والسيوف؟" تمتم تشن بينغ آن
"لا تستطيع التفكير في الإجابة؟" سأل تسوي تشنغ بابتسامة
لم يقدم تشن بينغ آن أي رد
نهض تسوي تشنغ واقفًا، ثم أشار بإصبع إلى الأعلى وهو يقترح، "إذا لم تستطع اكتشافها بنفسك، فاذهب واسأل شخصًا ربما يكون قد اكتشفها بالفعل. مثلًا، يمكنك أن تتعلم من العالم العجوز، الذي استطاع استخدام تعاليمه التي يصفها بنفسه بأنها قديمة الطراز ليحصل على لقاء مع سلف الداو وبوذا. لديك قبضتاك وسيفك، فلماذا لا تجرب؟"
رفع تشن بينغ آن رأسه عند سماع هذا
سحب تسوي تشنغ يده وهو يضحك، "هل تصدق شيئًا كهذا؟"
ظهرت ابتسامة مسلية على وجه تشن بينغ آن
"لو أن عالمًا من زمن السلم أدان فنانًا قتاليًا أزهق أرواحًا لا تُحصى في زمن الحرب، ساخرًا من ذلك الفنان القتالي بوصفه نذلًا قتل أبرياء، مع أنه تمكن من فتح أمة، فما رأيك في ذلك؟" سأل تسوي تشنغ
"إذا وضعنا جانبًا المفاهيم الأساسية للخير والشر، فلا يسعني إلا أن أقول إن العالم أحمق وسيئ معًا. النقطة الأساسية أنه مدح الفنان القتالي لفتحه أمة، لكنه لا يعترف بالفعل بالإنجاز. بل ذكر الإنجاز فقط كمقدمة للإهانات التي كان على وشك إطلاقها،" أجاب تشن بينغ آن
أشار تسوي تشنغ إلى خارج الغرفة وهو يقول، "بناءً على تلك الإجابة، فهناك شخص معين جاء إلى الجبل المهزوم، وهو متردد بشأن ما إذا كان يريد رؤيتك، ومن المرجح أنه سيرغب في لقائك الآن. ومع ذلك، أما هل تريد رؤيته وكيف تريد أن تتحدث إليه، فهذا يعود إليك. احرص على إغلاق الباب خلفك عندما تغادر"
استدار تشن بينغ آن ليجد عالمًا مسنًا بثوب كونفوشيوسي في الخارج
وقف تشن بينغ آن وغادر الغرفة، مغلقًا الباب خلفه برفق. كان الرجل المسن واقفًا عند الدرابزين، ينظر نحو الجنوب. لم يكن سوى النمر المطرز لإمبراطورية لي العظمى، واقترب منه تشن بينغ آن ليقف إلى جانبه
شق تسوي تشان طريقه إلى أسفل الدرج، وتبعه تشن بينغ آن، وتسلق الاثنان الجبل إلى معبد حاكم الجبل على القمة
كان حاكم الجبل سونغ قد غادر بالفعل ليمنحهما الخصوصية
بعد مغادرة مبنى الخيزران، واصل الاثنان السير جنبًا إلى جنب
كان أول ما قاله تسوي تشان شيئًا بدا غير ذي صلة تمامًا: "أخبرت وي بو ألا ينبهك إلى زيارتي، فلا تلمه على أنه لم يخبرك"
"بالطبع،" أجاب تشن بينغ آن
"ما شعورك تجاه رحلتك إلى بحيرة لفافة الخيزران؟" سأل تسوي تشان
"لو كنت أتكلم بالمجاملات فقط، لقلت إنها لم تكن سيئة جدًا. عانيت كثيرًا، لكنها لم تكن بلا مكاسب. في الحقيقة، ربما عليّ حتى أن أشكرك لأنك جعلتني أمر بتلك المحنة. أما لو تركت المجاملات وكشفت ما أفكر فيه حقًا، فسأقول لك إنني سأتذكر هذا، وسأجعلك تدفع الثمن في المستقبل،" أجاب تشن بينغ آن
لم يهتم تسوي تشان بهذا على الإطلاق، وقال، "قارة الصعود الدائري بدأت تدخل فترة اضطراب هائل. وعلى العكس، بعد انكشاف خطط أولئك الشياطين العظام قبل أوانها، بدأت الأمور تستقر في قارة ورقة المظلة. أما قارة الدوامة الجنوبية، فأنا واثق أن النظام سيسود هناك، بالنظر إلى وجود تشن تشون آن
“لقد ضحى سلف قديم من عشيرة لو الطبيعيين في قارة الأرض الوسطى السماوية بقاعدة زراعته كاملة ليمنح المعبد الكونفوشيوسي نتيجة ملموسة أخيرًا. إذا اختُرق سور سيف التشي العظيم، فسوف يعيد التلميذ الثاني الداوي جبل الهوابط إلى العالم السماوي، ومن المرجح أن تسقط قارة الدوامة الجنوبية وقارة الصعود الدائري في يد قبيلة الشياطين
“إذا حدث ذلك، فستستولي قبيلة الشياطين على حظ قارتين، وسيتبع ذلك استقرار قصير، ثم سيُشن هجوم على قارة الأرض الوسطى السماوية. ستزهق أرواح لا تُحصى، وستجتاح نيران الحرب القارة بأكملها. سيفقد عدد لا يحصى من حكماء الكونفوشيوسية والعلماء النبلاء حياتهم، وستتلقى المدارس المئة للفكر ضربات قاسية أيضًا
“ولحسن الحظ، سيستخدم عالم لا ينتمي إلى أي سلالة علمية من الكونفوشيوسية سيفه ليشق جدران منطقة سرية معينة على جزيرة خارج البحر المعلق الوحيد. وستتمكن تلك المنطقة السرية من إيواء عدد هائل من اللاجئين، وقد بدأ تلاميذ الأكاديميات الكونفوشيوسية في تلك القارات الثلاث بالفعل الاستعدادات لإجلاء جماعي في المستقبل"
توقف تسوي تشان هنا لحظة، ثم تابع، "هذا ليس إلا جزءًا من الحقيقة. هناك مخططات شديدة التعقيد تتعلق بقبيلة الشياطين، وبقوى لا تُحصى داخل العالم المهيب، وكذلك بالتعاليم الثلاثة والمدارس المئة للفكر، وكل ذلك فوضى ضخمة متشابكة"
ظل تشن بينغ آن بلا تعبير وهو يمد يده تلقائيًا نحو قرعة رعاية السيف ليأخذ رشفة من النبيذ، لكنه توقف سريعًا
"الجانب المشرق في كل هذا أننا جميعًا ما زال لدينا وقت،" قال تسوي تشان. "أفترض أن تسوي دونغشان لم يخبرك بهذا في رسالته، صحيح؟ على الأرجح أراد أن ينتظر حتى تعود من قارة القصب الكامل الشمالية أولًا. بهذه الطريقة، لن تتشتت في تدريبك، وفوق ذلك، سيكون قادرًا على المجيء والتفاخر أمامك. أستطيع حتى أن أخمن تقريبًا ما سيقوله لك عندها
“سيكون شيئًا مثل: اطمئن يا معلمي، ما دمت أنا هنا، فستصمد قارة القارورة الثمينة الشرقية. سيشعر تسوي دونغشان أن ذلك وضع يبعث على الاطمئنان جدًا بالنسبة إليه. الآن، تسوي دونغشان مستعد لفعل الأشياء بمبادرته الخاصة، وهذا أفضل بكثير من أن أضطر إلى نسج المخططات لدفعه إلى فعل الأشياء، لذلك عليّ أن أشكرك أنت أيضًا"
ظل تشن بينغ آن صامتًا
ألقى تسوي تشان نظرة على دبوس الشعر اليشمي في شعر تشن بينغ آن، ثم قال، "أحيانًا، لا أعرف كيف أقيّمك يا تشن بينغ آن. عندما تكون ذكيًا وحذرًا، تكون ماكرًا ويقظًا مثل أي شخص، لكن في أوقات أخرى، تكون كثيفًا كقطعة طوب، وأعمى تمامًا عمن حولك وكل ما حولك
“لماذا ذكر لك تشو ليان صوت نداءات الحجل في الجبال؟ لو كنت هادئًا ومستقرًا كما أنت عادة، فلماذا كنت تخاف من توديع صديق؟ أيضًا، لقد هاجمك فلك ابتلاع السيوف المرتبط بمزارع من مرتبة الصعود في مدينة التنين القديمة. هل فكرت في دلالات ذلك؟
“حتى لوح اليشم، الكنز المصغر الذي أهدتك إياه، قد دُمّر، فما الذي يجعلك تظن أن دبوس شعر عاديًا كان سيتمكن من النجاة من تلك المحنة؟"
شبك تسوي تشان يديه خلف ظهره، ثم رفع رأسه وهو يختم، "الشيطان دائمًا في التفاصيل. إذا كنت تحدق دائمًا في الشمس المتألقة، فسينمو قلبك نحو الضوء مثل الأزهار والأشجار، لكن ألا ينبغي لك أيضًا أن تستدير من وقت إلى آخر لتنظر إلى ظلك؟"
مد تشن بينغ آن يده ليلمس دبوس الشعر اليشمي في شعره، ثم أخفض يده وهو يسأل، "لماذا تحدثت إليّ بهذه الصراحة هنا، أيها المعلم الإمبراطوري؟"
ابتسم تسوي تشان وهو يجيب، "الآن، تلميذك نصفه مني، وجدي يعيش على جبلك، فلماذا لا أتحدث إليك بصدق وإخلاص؟"
صدق تشن بينغ آن هذا التفسير، لكن ليس بالكامل
عند وصولهما إلى أعلى الدرج، استدار تسوي تشان ليلقي نظره إلى البعيد
خلع تشن بينغ آن قرعة رعاية السيف ورفعها كإشارة إلى أنه سيشرب، ثم جلس على الدرجة العليا
"من تظن أنه سيكون الإمبراطور الجديد لإمبراطورية لي العظمى؟ سونغ تشانغ جينغ، أم سونغ جي شين، أم سونغ خه؟" سأل تسوي تشان
هز تشن بينغ آن رأسه ردًا
ابتسم تسوي تشان وهو يكشف، "اختار سونغ تشانغ جينغ سونغ جي شين، بينما اخترت تلميذي، سونغ خه. كما قدمت تسوية، واقترحت بناء عاصمة مؤقتة في مكان ما جنوب أكاديمية إطلالة البحيرة. سيتم تعيين سونغ جي شين إقطاعيًا لمدينة التنين القديمة، وسيحكم العاصمة المؤقتة أيضًا من بعيد
“خلال هذه العملية كلها، لم تجرؤ الإمبراطورة في قصر الربيع الدائم على التدخل ولو بجملة واحدة خوفًا من الموت. وحتى الآن، على الأرجح ما زالت تشعر كأنها تحلم، غير قادرة على تصديق أن بركة ضخمة كهذه سقطت في حجرها ببساطة. كان الإمبراطور الراحل يريد بالفعل أن يعتلي أخوه، سونغ تشانغ جينغ، العرش، لكن سونغ تشانغ جينغ رفض، وأحرق تلك الوصية بنفسه بحضوري"
أخذ تشن بينغ آن رشفة من النبيذ، ثم مسح فمه وهو يقول، "يبدو أن الجميع سعداء"
"كيف تشعر تجاه رحلتك من بلدة الشمعة الحمراء إلى بحيرة لفافة الخيزران؟" سأل تسوي تشان
"مات كثير من الناس،" أجاب تشن بينغ آن
رفع تسوي تشان قدمًا، ثم أنزلها برفق وهو يقول، "لا يوجد تمييز في المكانة أو الثقل عندما يتعلق الأمر بفراق العالم ولقاءاته، لكن يوجد تمييز بين الرفيع والوضيع
“هل تعرف لماذا اخترت البقاء في إمبراطورية لي العظمى، ولماذا اختار تشي جينغ تشون بناء أكاديمية جرف الجبل في إمبراطورية لي العظمى؟ ليس لأنه لم يكن لديه خيار آخر في ذلك الوقت. بل كان لديه كثير من الخيارات الأفضل المفتوحة أمامه"
"كل ما أعرفه هو أن الشائعات التي تقول إن السيد تشي فعل ذلك ليقيدك كاذبة، لكنني لا أعرف السبب الحقيقي،" أجاب تشن بينغ آن
ابتسم تسوي تشان وهو يتمتم، "كانت الأشياء المفضلة لدى تشي جينغ تشون طوال حياته هي الأشياء التي تتطلب جهدًا هائلًا بلا مكسب شخصي. كان قلقًا من أنني سأثير ضجة كبيرة جدًا في قارة القارورة الثمينة الشرقية، وأنني سأورط العالم العجوز، لذلك أصر على الإشراف شخصيًا على كل ما أفعله
“كان عليه أن يتحمل مسؤولية حياة قارة كاملة، وكان يرى أنه مهما كنا، فلا بد أن نقدم بعض التضحيات في سبيل السعي وراء شيء ما. كان يشعر أنه ما دام يبذل أكبر قدر ممكن من الجهد، فسيستطيع ارتكاب أخطاء أقل. في ذهنه، تصحيح الأخطاء والتكفير عنها مسؤولية يجب أن يتحملها جميع العلماء، ولا يمكن للعلماء أن يطلقوا كلمات فارغة عن خدمة أممهم فحسب
“كنت تشبهه كثيرًا عندما كنت في بحيرة لفافة الخيزران، إذ كنت متحمسًا مثله تمامًا لتحمل مزيد من المسؤوليات. وإلا، كيف كنت ستضع نفسك في ذلك المأزق غير القابل للحل؟ كان بإمكانك ببساطة أن تقتل غو تسان وتنتهي من الأمر"
لم يقدم تشن بينغ آن أي رد
"أعرف أنك لا تصدقني، لكن لا بأس. هذه كلها أمور خاصة أتحدث معك عنها، وأنا أفعل ذلك بدوافعي الأنانية،" قال تسوي تشان بابتسامة. "هل فكرت لماذا لم يقتلني آ ليانغ في عاصمة إمبراطورية لي العظمى، مع أنه كان قريبًا جدًا من تشي جينغ تشون؟
“ليس هذا فحسب، بل إنه لم يقتل حتى الإمبراطور الراحل لإمبراطورية لي العظمى. بدلًا من ذلك، كل ما فعله هو تدمير نسخة عاصمة اليشم الأبيض، وحتى إنه سمح للإمبراطور الراحل بأن يعيش ثلاث سنوات أخرى. ألم تتساءل قط لماذا كان الأمر كذلك؟"
"لا أعرف،" أجاب تشن بينغ آن وهو يهز رأسه
"ينبغي أن تتعلم من نظرية السياق لذلك العجوز المزعج،" اقترح تسوي تشان بابتسامة. "فكر فيما شهدته بعينيك، ثم قم ببعض الاستنتاج، ولن يكون من الصعب عليك كثيرًا الوصول إلى الإجابة الصحيحة"
"كان توسع قوات إمبراطورية لي العظمى جنوبًا يتقدم أسرع بكثير من المتوقع، لأن الإمبراطور الراحل لإمبراطورية لي العظمى أراد أن يبلغ الساحل الجنوبي لقارة القارورة الثمينة الشرقية بجيشه قبل وفاته،" قال تشن بينغ آن
"والآن، انظر إلى جبل الهوابط وسور سيف التشي العظيم،" قال تسوي تشان وهو يشير في اتجاه معين
انعقد حاجبا تشن بينغ آن قليلًا وهو يقول، "المعركة التي حددت مصير سور سيف التشي العظيم أنقذها آ ليانغ في النهاية. كان تنبؤ عشيرة لو بالعرافة معيبًا بشدة، إذ عرض النتيجة فقط، لا العملية"
"وماذا عن قارة ورقة المظلة؟" سأل تسوي تشان وهو يشير في اتجاه آخر
"يبدو أن القارة حظيت بنصيب من الحظ، مما سمح لها بتجنب كارثة بظهور خطط قبيلة الشياطين مبكرًا. إذا كانت قبيلة الشياطين قادرة حقًا على تجاوز سور سيف التشي العظيم، فلن تكون قارة ورقة المظلة مناسبة بعد ذلك كهدفهم الأول
“ونتيجة لذلك، فإن الأزمة تميل أكثر نحو قارة الدوامة الجنوبية وقارة الصعود الدائري، مع أن الأخيرة في خطر شديد على وجه الخصوص،" قال تشن بينغ آن
"وماذا عن حجم قارتنا، قارة القارورة الثمينة الشرقية؟" سأل تسوي تشان وهو يشير إلى الأرض
أخذ تشن بينغ آن رشفة من النبيذ، ثم أجاب، "إنها أصغر قارات العالم المهيب التسع"
"هل يؤثر حجم القارة في حظ القارة؟" سأل تسوي تشان
هز تشن بينغ آن رأسه ردًا
بدأ إصبع تسوي تشان، الذي كان يشير إلى الأرض، يتحرك جنوبًا وهو يسأل، "أنت على وشك السفر إلى قارة القصب الكامل الشمالية. هل قارتا القارورة الثمينة الشرقية وورقة المظلة بعيدتان عن بعضهما؟"
"القارتان قريبتان للغاية مقارنة بالمسافات بين القارات الأخرى،" أجاب تشن بينغ آن وهو يشد قبضته حول قرعة رعاية السيف
رفع تسوي تشان يده، ثم أشار بإصبع خلف نفسه وهو يسأل، "لقد شاهدت بنفسك جيش سيافي قارة القصب الكامل الشمالية وهو يطير إلى سور سيف التشي العظيم لتقديم التعزيزات، أليس كذلك؟"
بدأ العرق يتجمع على جبين تشن بينغ آن وهو يومئ بصلابة ردًا
ابتسم تسوي تشان وهو يعلق، "لا عجب أنك لم تستطع سابقًا أن تمسك بوضوح بحالة العالم. والآن بعد أن ظهرت نقطة شق، دعني أسألك هذا: ألم يكن رئيس دير معبد مراقبة الداو عازمًا دائمًا على خلع سلف الداو؟"
أومأ تشن بينغ آن ردًا
"هل تعرف لماذا يحب الناس أن يشيروا إليه مازحين باسم كاهن الداو العجوز ذي أنف الثور؟" سأل تسوي تشان
"لأنه قيل إن سلف الداو سافر ذات مرة بين العوالم على ظهر مركوب ثور،" أجاب تشن بينغ آن
"إذن، اتصلت الحلقة،" خلص تسوي تشان. "رئيس الدير العجوز واحد من أقدم الكائنات الحية في هذا العالم، أقدم بكثير مما تستطيع تخيله"
ربط تشن بينغ آن قرعة رعاية السيف مرة أخرى إلى خصره، ثم فرك خديه براحتيه الرطبتين
إذن تلك كانت الهوية الحقيقية لرئيس دير معبد مراقبة الداو
"حظيت قارة ورقة المظلة بأفضل نتيجة ممكنة على هيئة ذلك الصبي الصغير الذي كشف من دون قصد المخطط الذي نسجه الشيطان العظيم من طائفة كتابة اللوح. الصبي نفسه فعل ذلك بلا تعمد، لكن إذا كان هذا من ترتيب رئيس الدير العجوز، فمن الطبيعي أنه قصد حدوثه. والآن، فكر في أسوأ نتيجة ممكنة كان يمكن أن تقع،" قال تسوي تشان بابتسامة
أخذ تشن بينغ آن نفسًا عميقًا، ثم أغمض عينيه واستخدم التأمل الواقف ليهدئ نفسه
كانت الأفكار المضطربة تتطاير في ذهنه كرقاقات ثلج متبعثرة
حتى لو تجاهل نجاة قارة ورقة المظلة، فماذا سيكون مصير كل الأشخاص الذين يعرفهم؟
"أنصحك بألا تزيّن الأمر. يعود إليك أن تصدقني أو لا، لكن بعض الأشخاص الذين ربما لم يكن مقدرًا لهم أن يموتوا قد تتغير أقدارهم على يدك إلى موت مؤكد. وكما قلت سابقًا، لحسن الحظ، ما زال لدينا وقت"
من الواضح أن تسوي تشان لم يكن يهتم كثيرًا بما سيفعله تشن بينغ آن، وقال بطريقة غير مبالية، "أنا أيضًا سافرت في العالم ذات مرة، وخارج نظرية القدرة العملية خاصتي، التي يستهجنها العالم العجوز، فإن إحدى نظرياتي الأساسية هي نظرية الدقة الخفية
“لذلك، حتى قبل أن تطأ قدمي قارة القارورة الثمينة الشرقية، كنت واثقًا بثبات من أمرين، أولهما أن سور سيف التشي العظيم سيخترقه حتمًا قبيلة الشياطين، والثاني أنه بمجرد أن تغزو قبيلة الشياطين العالم المهيب، فستهاجم بالتأكيد قارة ورقة المظلة
“إذا فُتحت حتى قارة ورقة المظلة، فماذا ستكون قادرة على فعله قارة القارورة الثمينة الشرقية الصغيرة؟ لقد تم بالفعل تحويل نصف أفضل السيافين في قارة القصب الكامل الشمالية بعيدًا، فأي مقاومة ستكون قادرة على إبدائها؟ قارة البيضاء النقية ممتلئة بتجار لم يختبروا حرارة القتال في حياتهم، فكيف ستنجو من مصير الهلاك؟
“على أقل تقدير، ستُفتح ثلاث قارات في طرفة عين! إذا قررت قارة البيضاء النقية الاستسلام بلا قتال أو اختارت اتخاذ موقف حيادي لا يدعم أي طرف، فأي جانب سيتضرر من ذلك أكثر؟ إذا حدث ذلك، فكم قارة من الأرض والحظ ستكون قبيلة الشياطين قد استولت عليها؟
“هل يُعد ذلك تأسيس موطئ قدم راسخ؟ كم قارة توجد إجمالًا في العالم المهيب؟ بعد ذلك، ستزحف قبيلة الشياطين نحو قارة الفجر المتدفق في الشمال الغربي. كثير من الناس الذين يظنون أنفسهم ماكرين يعتقدون أن قبيلة الشياطين إذا تجرأت على التسلل إلى عالمنا المهيب، فسوف تزحف إلى هلاكها، وأن هذا سيفتح فرصة ذهبية لعالمنا المهيب لفتح العالم الهمجي، لكن هل سيحدث ذلك حقًا؟"
"أفهم الآن،" قال تشن بينغ آن وهو ينهض ببطء
لم يفهم فقط لماذا طرح تسوي دونغشان عليه ذلك السؤال في أكاديمية جرف الجبل، بل فهم أيضًا لماذا لم يمحُ آ ليانغ إمبراطورية لي العظمى مع أنه كان قادرًا تمامًا على فعل ذلك
انفجر تسوي تشان ضاحكًا وهو يمرر بصره على ما حوله ويقول، "يقول الناس إنني طموح أكثر من اللازم لأنني أريد نشر تعاليمي على قارة كاملة، وأن أصبح المعلم الإمبراطوري لقارة كاملة، لكن هل هذا طموح حقًا؟ إسقاط جبل بلكمة واحدة، وذبح الآلاف بضربة سيف واحدة… هل هذه إنجازات مدهشة؟
“انتظر وانظر يا تشن بينغ آن. في الصورة الكبرى، كم مزارعًا من المراتب الخمس العليا في قارة ورقة المظلة سيتمكن من النجاة؟ ثم انظر إلى محاربي قبيلة الشياطين الذين سيقتحمون شواطئ قارة ورقة المظلة، وانظر هل سيكونون مستعدين للاستماع إلى المنطق. لا بد من دفع ثمن كل شيء
“في عاصمة إمبراطورية لي العظمى، لم يذكر آ ليانغ هذا الموضوع أمامي على الإطلاق، لكنني كنت في ذلك الوقت أكثر يقينًا بأن آ ليانغ كان مقتنعًا بأن تلك النتيجة الأسوأ ستقع في النهاية، تمامًا كما آمن تشي جينغ تشون بذلك بثبات. لا علاقة لهذا بما يفكران فيه عني كشخص
“لذلك، سأري جميع العلماء في العالم المهيب بأكمله وأولئك الحمقى في العالم الهمجي كيف سأحوّل، بقوتي وحدي، جميع موارد قارة كاملة إلى قوة أمة. سأريهم كيف سأستخدم مدينة التنين القديمة كنقطة ارتكاز لبناء خط دفاعي لا يُخترق على طول الساحل الجنوبي بأكمله لقارة القارورة الثمينة الشرقية!"
بموجة من كمه، ظهرت مساحة واسعة من السحاب والضباب فوق قمة الجبل المهزوم
فجأة، صار كل شيء أسود قاتمًا، وكان الظلام مطلقًا إلى درجة أنه لم يكن هناك حتى مقدار بضع سنتيمترات من الرؤية. وفي الوقت نفسه، بدأت خريطة العالم تظهر تدريجيًا تحت قدمي تشن بينغ آن
قارة الدوامة الجنوبية، وقارة الصعود الدائري، وقارة القارورة الثمينة الشرقية، وقارة ورقة المظلة، وقارة القصب الكامل الشمالية، وقارة البيضاء النقية، وقارة الدرع الذهبي، وقارة الفجر المتدفق، وأخيرًا قارة الأرض الوسطى السماوية
كانت السماء مستديرة، بينما كانت الأرض مربعة، لكن لم يكن في ذلك شيء غريب، بالنظر إلى أن العالم المهيب كان أحد "الشظايا" أصلًا، كما كان العالم السماوي والعالم الهمجي كذلك
فتح تشن بينغ آن فمه ليقول شيئًا، لكنه اختار ألا يفعل في النهاية. لم يطرح السؤال الذي في ذهنه لأنه كان لديه جواب بالفعل
لماذا لم تكشف هذا للعالم؟
لأن أحدًا لن يستمع، وحتى الذين يستمعون قد لا يصدقون
فضلًا عن ذلك، حتى لو كُشف كل هذا، فستعدل قبيلة الشياطين خططها ببساطة وفقًا لذلك
غيّر تسوي تشان الموضوع، مبتسمًا وهو يقول، "هناك نبوءة قديمة لم تكن شائعة جدًا، وربما لم يبقَ أحد تقريبًا يؤمن بها. عندما عثرت عليها مصادفة وأنا أقرأ كتابًا في شبابي، شعرت أنني مدين للعراف بكأس نخب. كانت النبوءة: سيستولي الحاسبون على العالم. هذا لا يشير إلى المتنبئين، فرع الطبيعيين
“بل يشير إلى تعليم الحساب، أحد التعاليم ذات المرتبة الدنيا في المدارس المئة للفكر، وهو تعليم يُحتقر حتى أكثر من التجاريين. يُدان الحاسبون بوصفهم مجرد عدادات في أيدي محاسبي التجاريين. يوجد الكثير جدًا داخل التعاليم الثلاثة والمدارس المئة للفكر، لكن هل تعرف العيب الرئيسي في كل هذا؟
“المشكلة أنه كله غير قابل للقياس تمامًا، ومتجاهل للسياق. كلها تقدم مفاهيم مجردة يُفترض أنها تساعد المرء على تحقيق طموحات أكثر تجريدًا، ولا أحد مستعد لقياس الطريق تحت قدميه بدقة. لذلك، عندما تحاول الأجيال اللاحقة السير في الطريق نفسه بتعاليم أسلافهم، تظهر المشكلات
“الحكماء غير مستعدين وغير بارعين في الخوض في تفاصيل تعاليمهم. ترك سلف الداو وراءه نصًا مكرمًا من 3000 حرف، وكان يشعر بالفعل أن ذلك مفرط جدًا. أما بوذا، فلم يترك وراءه أي نصوص على الإطلاق، وحتى عندما يتعلق الأمر بالتعاليم الأساسية لحكيمنا الأسمى، فقد جمعها وكتبها في كتب تلاميذه الاثنان والسبعون فقط"
أدار تسوي تشان بصره نحو تشن بينغ آن، ثم تابع، "هل تعرف لماذا عانيت كل تلك المشقة في بحيرة لفافة الخيزران؟ هل لأنك لا تعرف ما يكفي من المبادئ؟ لأنك تفتقر إلى الخبرة؟ لأن نظرية الترتيب المتتابع للعالم العجوز أدنى؟ لا أظن ذلك"
لم يرغب تشن بينغ آن في مناقشة هذا الموضوع. بل سأل، "لماذا كشفت لي كل هذا؟"
"عقدت رهانًا مع نفسي قبل الأحداث التي وقعت في بحيرة لفافة الخيزران، بأنني سأخبرك بكل هذا إذا فزت. إنها طريقتي في قطع صلاتي بك وبتشي جينغ تشون،" أوضح تسوي تشان بابتسامة خفيفة
"فزت؟ هل يُفترض أن تكون هذه مزحة؟" سأل تشن بينغ آن
"هذا هو بالضبط ما هي عليه،" أجاب تسوي تشان بابتسامة
بموجة من كمه، اختفت خريطة العالم فورًا، وتهكم، "ما تفعله الآن أنت، وتشي جينغ تشون، وآ ليانغ، والعالم العجوز، وتشن تشينغدو، وتشن تشون آن، ليس أكثر من مزحة هائلة في عيون كل أولئك المتعجرفين الذين يظنون أنهم يعرفون أفضل من الجميع، أليس كذلك؟"
أدار تسوي تشان نظره إلى تشن بينغ آن، ثم أشار بإصبع إلى رأسه وهو يقول، "لقد انتهت لعبة الغو في بحيرة لفافة الخيزران، لكن الحياة ليست لعبة غو. لا يمكنك ببساطة أن تبدأ من جديد، وكل الخير والشر سيبقيان. إذا واصلت السير في طريقك الحالي، فقد تبلغ بعض القمم العالية، لكنك بالتأكيد ستخيب آمال بعض الناس
“ومع ذلك، ستجعل بعض الناس الآخرين سعداء جدًا أيضًا، وهذان الطرفان ليسا بالضرورة خيرًا أو شرًا. ومع ذلك، أنا متأكد أنك بالتأكيد لا تريد أن تعرف من هما هذان الطرفان"
نظر تشن بينغ آن إلى تسوي تشان. كان بالفعل شديد الشبه بتسوي دونغشان، لكنهما بلا شك صارا شخصين منفصلين
جلس تشن بينغ آن مرة أخرى على الدرجة الحجرية وخلع قرعة رعاية السيف من خصره، ورفعها إلى شفتيه في عدة مناسبات، لكنه لم يستطع حمل نفسه على الشرب منها
"في ذهنك، العالم تشي جينغ تشون، والسياف آ ليانغ، مثل الشمس والقمر في السماء، يضيئان لك الطريق أمامك، حتى في ظلام الليل. والآن بعد أن أخبرتك بكل هذا، فأنت تعرف المصير الذي حل بتشي جينغ تشون، وتعرف أيضًا الوضع الذي صار فيه آ ليانغ. لذلك، يقع السؤال الآن عليك. هل حسمت حقًا رأيك بشأن الطريق الذي ستسلكه من هنا؟" سأل تسوي تشان
ظل تشن بينغ آن صامتًا
غادر تسوي تشان. لم يكن مهتمًا بسماع الإجابة على أي حال
استلقى تشن بينغ آن وقرعة رعاية السيف إلى جانبه، وأغمض عينيه
فجأة، فكر في الكلمات التي كانت مكتوبة على جدار ذلك المطعم في الجبل المهزوم
كانت تلك الكلمات قد كتبها آ ليانغ لتشي جينغ تشون
تشي الصغير، لا يوجد شيء جيد في عالم الزراعة الروحية. النبيذ وحده لا بأس به إلى حد ما
فجأة، انفتحت عينا تشن بينغ آن وهو ينهض واقفًا ويتلو تلك الكلمات في ذهنه
انطلق خط ذهبي طويل من مبنى الخيزران على الجبل المهزوم، وامتد حتى بلغ قمة الجبل قبل أن يسقط في قبضة تشن بينغ آن. ومع توجيه طرف السيف إلى الأسفل، التقط برفق قرعة رعاية السيف، ثم مد السيف إلى الأمام وهو يبتسم ويعلن لنفسه، "ما دام لدي نبيذ، فهذا يكفي"
نزل تشن بينغ آن من الجبل مع سيفه وهو يأخذ رشفات متكررة من النبيذ من قرعته، تاركًا نفسه تمامًا، ولم يمضِ وقت طويل حتى سكر حقًا. تعثر مارًا بمسكن تشو ليان، وصادف أن رأى سين يوانجي، التي كانت تتدرب على تقنيات قبضتها تحت ضوء القمر
بعد أن لاحظت حالته السكرى، ظهرت نظرة خوف في عينيها، وتوقفت عما كانت تفعله بينما تلاشت نية قبضتها
ابتسم تشن بينغ آن وهو يتعثر مارًا بها دون توقف، ثم استدار على طريق الجبل وهو يعلن، "تقنيات قبضتك ليست جيدة يا سين يوانجي"
قبل أن تتاح لسين يوانجي فرصة الرد، سقط تشن بينغ آن على الأرض بصوت مكتوم
تنهدت سين يوانجي في داخلها
لماذا تحاول التباهي وأنت لست سوى رجل فاسق وسكران؟
سارع تشن بينغ آن إلى التقاط سيف طويل العمر وقرعة رعاية السيف، ثم ابتعد بخطى أسرع بكثير، واقتنعت سين يوانجي فورًا عند رؤية ذلك أنه كان يتظاهر بسكره فقط
ألقت سين يوانجي نظرة على مسكن تشو ليان، وغمرها شعور بالاستياء نيابة عن تشو ليان. يا لها من مأساة أن يكون طويل العمر العجوز اللامع مضطرًا إلى خدمة سيد جبل غير جدير كهذا
على الجرف، استلقى تشن بينغ آن على الطاولة الحجرية، مسندًا خده الحار جدًا إلى سطحها البارد وهو يلقي بصره إلى البعيد
رمش بقوة بضع مرات، ثم هز رأسه من جانب إلى جانب، متسائلًا عما إذا كان يرى أشياء غير حقيقية
كيف يمكن أن يوجد شخص في ولاية ينبوع التنين يجرؤ على الطيران في الهواء بهذه السرعة الكبيرة؟
ومض خط من الضوء الأبيض عبر الهواء في المسافة البعيدة للغاية، منبهًا كثيرًا من المزارعين على الجبال القريبة
أغمض تشن بينغ آن عينيه وأخرج الأمر من ذهنه
كان على الجبل المهزوم، فماذا عليه أن يخاف؟
لم يمضِ وقت طويل حتى كان غارقًا في النوم
في هذه الليلة، سافر تسوي دونغشان شمالًا على عجل، مستخدمًا كل قدراته الغامضة وكنوزه، يائسًا لسبب ما من رؤية معلمه
حمل معلمه الغارق في النوم برفق على ظهره، ثم حمله نحو مبنى الخيزران وهو ينادي بصوت خافت، "يا معلمي"
