الفصل 466 - الفصل 466: نيل الحظ القتالي وأكل الجواهر
السيف المسلول - الفصل 466 - الفصل 466: نيل الحظ القتالي وأكل الجواهر
الفصل 466: نيل الحظ القتالي وأكل الجواهر
كان زقاق ركوب التنين الضيق على منحدر خفيف، وكان هناك أيضًا درج طويل يؤدي إلى متجر البرسيم. ومع متجر المعجنات، كان هذان المتجران يومًا عملين تجاريين تملكهما العشيرة التي تنتمي إليها شي تشون جيا، الفتاة الصغيرة ذات الضفيرتين
بعد ذلك، لم تسافر شي تشون جيا إلى الأكاديمية في أمة سوي العظمى للدراسة مع لي باو بينغ ولي هواي والآخرين، ولم تبق في البلدة الصغيرة مثل دونغ شويجينغ. بدلًا من ذلك، انتقلت مع عشيرتها إلى عاصمة إمبراطورية لي العظمى
باعت عشيرتها المتجرين، وبمساعدة روان تشيونغ، انتهى بهما الأمر في النهاية تحت ملكية تشن بينغ آن. كان تشن بينغ آن لا يزال يستطيع رؤية دونغ شويجينغ عندما يعود إلى موطنه، لكنه لم ير شي تشون جيا مرة أخرى قط بعد افتراقهما قبل كل تلك الأعوام
حين كان متجر البرسيم تحت ملكية عشيرة شي، كان يبيع كل أنواع الأشياء المتفرقة، وبينها كثير من التحف القديمة. وكان يمكن اعتباره واحدًا من أقدم المتاجر في عالم الجوهرة الصغير. وعندما نقلت عشيرة شي مقرها بعد ذلك، لم تأخذ معها إلا نصف التحف والغرائب التي كانت تقدرها أكثر، بينما تُرك النصف الآخر في متجر البرسيم. ومن هذا، كان يمكن رؤية أن عشيرة شي ستظل عشيرة كبيرة حتى بعد انتقالها إلى العاصمة
بعد حصول تشن بينغ آن على ملكية متجر البرسيم، شعر ببعض الذنب في البداية بعد أن علم بقيمة الأشياء التي تُركت في المتجر. ظل هذا الأمر يثقل ضميره عندما عاد إلى عالم الجوهرة الصغير للمرة الأولى، وكان يفكر دائمًا في إغلاق المتجر نهائيًا. وبهذه الطريقة، يمكنه بيعه مرة أخرى إلى عشيرة شي بكل ما فيه كما هو متى عادوا إلى البلدة الصغيرة للزيارة
ومع ذلك، لم توافق روان شيو على هذا، قائلة إن المعاملات شيء، والعلاقات والمعروف شيء آخر تمامًا. ورغم أن تشن بينغ آن قبل اقتراح روان شيو بألا يبيع المتجر، ظل يشعر بقلق يلح في ذهنه. لكن بعد أن تعامل مع كثير من الناس وأكمل كثيرًا من المعاملات، لم يعد تشن بينغ آن يشعر بالطريقة نفسها الآن
ومع ذلك، كان سيظل يتفهم الأمر حتى لو كانت عشيرة شي مستعدة لإحراج نفسها وطلب استعادة المتجر. لن يرفض تشن بينغ آن طلبهم، لكن حسن النية بينهما سيختفي بالتأكيد. بالطبع، كان السؤال: كم تساوي حسن نية تشن بينغ آن أصلًا؟
كانت هناك عاملة متجر واحدة فقط تعتني بمتجر البرسيم. كانت عاملة المتجر عجوزًا طيبة وبسيطة، وقيل إن روان شيو كثيرًا ما كانت ترافقها في الحديث عندما أدت دور مالكة المتجر
عرف تشن بينغ آن العجوز بطبيعة الحال. كانت من زقاق زهر المشمش، ووفقًا للتشابك المعقد لمراتب الأقدمية في البلدة الصغيرة، لم يكن على تشن بينغ آن إلا أن يناديها بالعمة تشن، رغم أنها تكبره بنحو أربعين عامًا. كانا يحملان اللقب نفسه، لكنهما لم يكونا قريبين حقيقيين
كانت العجوز قد تقدمت في السن بالفعل، لكنها ما زالت في صحة ممتازة بعد أن عملت في الحقول طوال حياتها. ورغم أن أبناءها انتقلوا إلى مدينة ولاية ينبوع التنين، فإن العجوز لم تستطع حقًا تقدير الحياة هناك بعد زيارتهم عدة مرات. كانت بيوتهم الكبيرة باردة وخاوية، ولم تستطع حتى أن تجد وجهًا مألوفًا تتشاجر معه. لذلك أصرت على العودة إلى البلدة الصغيرة
كان أبناء العجوز بارين بها، ولم يستطيعوا منع أمهم من العودة إلى البلدة الصغيرة. ومع ذلك، قيل إن زوجة ابن كانت قد تذمرت فعلًا من وجودها، قائلة إن حماتها تحرجهم في مدينة الولاية. لقد اشتروا بالفعل عدة خادمات، فهل ما زالوا بحاجة إلى مساعدة عجوز في البيت؟ وفوق ذلك، كان من المخجل أنها لا تزال تعمل مقابل بضع عملات نحاسية تافهة، خصوصًا أن مالك متجر البرسيم كان يومًا أفقر طفل في زقاق المزهرية الطينية
قاد تشن بينغ آن بي تشيان إلى داخل المتجر، وحيّا العمة تشن فور دخوله. سألها عن صحتها، وسألها أيضًا عما إذا كانت لا تزال تعمل في الحقول وكيف كانت المحاصيل
ثم تحدث تشن بينغ آن مع العجوز وقتًا طويلًا، مستخدمًا اللهجة المحلية للبلدة الصغيرة. كانت العمة تشن كثيرة الكلام، ولم تستطع كبح مشاعرها عندما ذكرت ماضي تشن بينغ آن ثم رأت نجاحه الكبير الآن. امتلأت عيناها بالدموع وهي تتنهد بعاطفة وتقول كم كان سيكون الأمر رائعًا لو كانت أم تشن بينغ آن لا تزال حية لتشهد نجاحه الحالي. لقد عانت المشقات طوال حياتها ولم تستمتع بشيء ولو ليوم واحد. بل إنها لم تستطع حتى مغادرة سريرها وتجاوز الشتاء في آخر عام من حياتها. كانت العُلى غير منصفة حقًا
عند ذكر هذه التجارب المحزنة، لم تستطع العمة تشن إلا أن تتذمر من والد تشن بينغ آن مرة أخرى، متسائلة عن فائدة أن يكون المرء شخصًا صالحًا. لقد انتهى به الأمر إلى فعل سوء في النهاية، إذ جلب موته أعوامًا كثيرة من المشقات لزوجته وابنه. وفي النهاية، ربّت العمة تشن بخفة على يد تشن بينغ آن وأخبرته ألا يكره والده، قائلة إنه يمكنه ببساطة اعتبار الأمر كأنه هو وأمه كانا يدينان لوالده في حياة سابقة. لذلك كان من الجيد أنهما سددا الدين في هذه الحياة، وربما يمكنهما أن يجتمعا ويستمتعا بحظ حسن معًا في حياتهما القادمة
جلس تشن بينغ آن على مقعد طويل ورافق العمة تشن بطاعة، مستمعًا إلى ثرثرتها وهي تمسك به بيديها الجافتين المتجعدتين. لم يجرؤ على الرد عليها
حملت بي تشيان مقعدًا صغيرًا وجلست قريبًا، تأكل البذور المحمصة بهدوء وهي تراقب هذا الجانب الغريب قليلًا من معلمها
كانت بي تشيان سريعة جدًا في تعلم لهجات كل منطقة، لذلك كانت طليقة في اللهجة المحلية لولاية ينبوع التنين، وقادرة على فهم الحديث العابر بين تشن بينغ آن والعمة تشن
بدا معلمها حزينًا وسعيدًا في الوقت نفسه وهو يتحدث مع العجوز
كان هناك أمر آخر وجدته بي تشيان غريبًا جدًا أيضًا. كان معلمها بوضوح شخصًا قويًا جدًا، ولم يكن يكاد يكون بهذا… الاحترام مهما كان من يقابله. ومع ذلك، كان كأنه يستمع إلى كل ما تقوله العمة تشن ويوافق عليه، ويتعامل مع كل كلمة بجدية. وفوق ذلك، كانت حالة معلمها الذهنية هادئة جدًا في هذه اللحظة
في الحقيقة، كانت بي تشيان تشعر بظلم شديد قبل أن ينزل تشن بينغ آن من الجبال ويأتي إلى متجر البرسيم. ومع ذلك، لم يكن جيدًا أن تزعج بي تشيان معلمها إذا أراد ممارسة تقنيات القبضة على الجبل المهزوم
لذلك، بقيت تتسكع حول متجر المعجنات، واقفة على مقعد صغير وشاردة الذهن. كانت معنوياتها منخفضة طوال الوقت، غير قادرة على استدعاء أي روح أو طاقة للتجول في الشوارع كما فعلت من قبل. وازدادت بي تشيان غضبًا عندما فكرت في أن تلك البجعات البيضاء الكبيرة في البلدة الصغيرة على الأرجح تتنمر على المارة مرة أخرى
كانت معنويات بي تشيان سيئة بسبب الشائعات والتعليقات الكثيرة التي سمعتها في البلدة الصغيرة قبل عدة أيام
في الحقيقة، كانت بي تشيان قد سمعت أيضًا بضع شائعات متفرقة قبل عدة أعوام. ومع ذلك، كانت ترى نفسها آنذاك عضوة في عالم الزراعة الروحية، لذلك ظنت أنه ينبغي لها إظهار قدر أكبر من السماحة وعدم معاقبتهم في المكان. بدلًا من ذلك، سجلت كل شيء سرًا في دفتر صغير أبقته مخفيًا في أسفل صندوق كتبها الخيزراني الصغير. وشمل ذلك ما سمعته، وأين ومتى سمعته، وأي طفل شقي، أو وغد، أو عجوز تفوه بالكلمات
ومع ذلك، انتشرت الشائعات أكثر بعد أن عاد معلمها إلى الجبل المهزوم. كان كثير من الرجال عديمي الفائدة والعاطلين لا يموتون من كثرة الأكل والكسل، وكان هناك أيضًا أشخاص في عمر تشن بينغ آن نفسه، وكذلك بعض النساء النمامات. كان هؤلاء الناس غالبًا يجتمعون قرب زوايا الشوارع للنميمة ونشر الشائعات معًا
كانوا غالبًا يثرثرون عن أشياء حدثت في زقاق المزهرية الطينية في الماضي، وكانوا يحبون أيضًا الحديث بتعال عن وقت تشن بينغ آن كمتدرب في أفران التنين
كانوا يحبون المزاح عن طفولة تشن بينغ آن المأساوية، ولم يكن هذا حتى أسوأ ما تحدثوا عنه. كانت هناك مواضيع نقاش أشد قذارة، وذهب هؤلاء الناس الوضيعون إلى حد اختلاق شائعات عن صديق معلمها، ليو شيان يانغ، وجاره سونغ جي شين والخادمة تشي غوي، وكذلك غو تسان وأمه الأرملة. بل إنهم اختلقوا شائعات عن الأخت الكبرى روان شيو أيضًا
على سبيل المثال، ادعوا أن تشن بينغ آن لم يبلغ ثروته ومكانته الحاليتين إلا عبر التودد إلى روان شيو. كما ادعوا أن له علاقة غير لائقة مع أم غو تسان، ولهذا كان يساعد تلك الأرملة دائمًا. إضافة إلى ذلك، كان دائمًا يقترض المال من سونغ جي شين ولا يسدد ديونه أبدًا. وكانت هذه مجرد أمثلة قليلة من الشائعات الكثيرة
تذكرتها بي تشيان كلها، وفي كل مرة عادت فيها إلى متجر المعجنات، كانت تختبئ من شي رو لتخرج دفترها سرًا من أسفل صندوق كتبها الخيزراني، وتصر على أسنانها وهي تكتب، مما يجعل ضربات خطها قوية وسميكة. لو لم يكن معلمها في الجبل المهزوم الآن، لانفجرت منذ زمن طويل بغض النظر عما إذا كان المخطئون أطفالًا أشقياء أو عجائز سليطات اللسان
لاحظت شي رو أن هناك شيئًا خاطئًا بعد مدة، وتحدثت إلى بي تشيان وقالت إن هناك بالتأكيد أناسًا صالحين في العالم الفاني وعالم الزراعة الروحية يستطيعون تقدير طيبة الآخرين وحظهم. ومع ذلك، كان هذا النوع من الناس نادرًا. وكان الأكثر شيوعًا بكثير أن تصادف أناسًا يكونون لطفاء ومقبولين وجهًا لوجه، لكنهم فظون ونمامون خلف ظهور الآخرين
ومع ذلك، ردت عليها بي تشيان فورًا قائلة: "لا يهم إذا تحدثوا بالسوء عني، لكن لا يُسمح لهم بالتحدث بالسوء عن معلمي!"
وجدت شي رو هذا الأمر مزعجًا إلى حد كبير، وكانت تخاف حقًا أن تفقد بي تشيان أعصابها وتتجاوز الحد يومًا ما، فتؤذي شخصًا في العملية
لذلك، أرادت شي رو ذكر هذا الأمر لتشن بينغ آن عندما يزور متجرَيه هذه المرة. لكن بي تشيان كانت ملتصقة بمعلمها كالغراء، لذلك لم تجد شي رو فرصة لقول أي شيء بعد
بعد أن رأت بي تشيان معلمها اليوم واستمعت إلى ذكريات العمة تشن المزعجة قليلًا، تحسنت حالتها المزاجية فجأة
ما زالت غاضبة ومظلومة، لكن ليس بقدر ما كانت قبل ذلك
كان هذا صحيحًا خصوصًا حين تذكرت بي تشيان شيئًا من الماضي. في إحدى السنوات، ساعدت معلمها على تقديم الاحترام عند قبرَي والديه، وعند العودة مشيًا إلى البلدة الصغيرة، صادفت عجوزًا تصعد الجبل. وعندما نظرت بي تشيان إلى الخلف، رأت العجوز تبدو كأنها واقفة أمام قبرَي والدَي تشن بينغ آن، تنحني لتقدم لهما طبقًا من كعكات الأرز اللزج والتوفو المدخن
ابتسمت بي تشيان ابتسامة عريضة وهي تواصل أكل بذورها المحمصة
لن تخبر معلمها عن الشائعات الرهيبة
وأيضًا، ستبتسم أكثر في المستقبل عندما ترى هذه العجوز التي كان حتى معلمها مضطرًا إلى مناداتها بالعمة تشن
بعد مغادرة متجر البرسيم، لم يعد تشن بينغ آن فورًا ببي تشيان إلى متجر المعجنات. بدلًا من ذلك، بدأ يتمشى في الشوارع معها، صاعدًا الدرج الممتد على طول زقاق ركوب التنين. ثم انعطفا بضع مرات، وعبرا عدة شوارع وأزقة في طريقهما إلى مقر ليو شيان يانغ السلفي
بعد فتح الباب، أمسك تشن بينغ آن مكنسة وبدأ التنظيف. كانت بي تشيان مألوفة تمامًا بهذا المكان، لأن تشن بينغ آن كان قد أعطاها مجموعة مفاتيح عندما افترقا في بلدة الشمعة الحمراء في ذلك الوقت. وكان بين تلك المفاتيح مفتاح مقر ليو شيان يانغ. لذلك، كانت هي والفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي تأتيان أحيانًا إلى هنا للتنظيف معًا
عندما افترقا تلك المرة، حذرها تشن بينغ آن بشكل خاص ألا تلمس الأشياء داخل البيت. شعرت بي تشيان بحزن خفيف في ذلك الوقت، وسألت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي عما إذا كان معلمهما قد أعطاها التحذير نفسه. ترددت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي لحظة، فعرفت بي تشيان فورًا أن الجواب لا. وعندما أدركت ذلك، جلست القرفصاء على الدرج بحزن مدة طويلة جدًا. اضطرت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي إلى التنظيف وحدها، واختلقت بي تشيان عذرًا وقالت إن قدرها أن تكون متعبة بعد أن قلبت التقويم ونظرت إلى التنبؤ
لكن اليوم كان مختلفًا، إذ كان معلمها ينظف البيت بنفسه. عرفت أنها مليئة بالطاقة دون حاجة إلى استشارة التقويم إطلاقًا. ركضت إلى المطبخ وأمسكت دلوًا ومنشفة، وغرفت بعض الماء من خزان الماء الذي لم يكن فارغًا تمامًا بعد. ساعدت في مسح الطاولات والكراسي والنوافذ، وابتسم تشن بينغ آن وأخبرها كثيرًا من القصص خلال هذه العملية
تحدث عن كيف كان يعبر الجبال والأنهار مع ليو شيان يانغ في شبابهما، وكيف كانا ينصبان الفخاخ لصيد الطرائد، وكيف كانا يصنعان المقاليع والأقواس والسهام، وكيف كانا يصيدان الأسماك والطيور والأفاعي، وكثيرًا من الأشياء الممتعة الأخرى
عندما لم يكن تشن بينغ آن يتحدث، بدأت بي تشيان تتلو شيئًا يشبه نظامًا عامًا أو اتفاق قرية أو تعليمًا سلفيًا بدافع الملل. كانت طليقة للغاية وهي تتلوه، وحتى تشن بينغ آن لم يكن لديه أدنى فكرة عن المكان الذي تعلمته وحفظته منه
"استيقظ عندما تصيح الديكة، ونظف الفناء بالكحول، واحرص على أن يكون الداخل والخارج نظيفين ومرتبين. أغلق الأبواب جيدًا وتأكد من فحص كل شيء بنفسك عند الانتهاء. يجب على الشخص النبيل أن يراجع نفسه ثلاث مرات في اليوم… ينبغي للمرء أن يعتز بكل وعاء من العصيدة والأرز، وأن يفهم صعوبة صنع هذا الطعام… يجب أن يكون الأثاث وأدوات الكتابة نظيفة ومرتبة، واستخدام الأواني الطينية أفضل من استخدام الذهب أو اليشم. لا تُطل التفكير في المعروف الذي قدمته، لكن لا تنس أبدًا المعروف الذي تلقيته. كن مخلصًا لمكانتك وراضيًا بالحياة، وسر مع الزمن وأطع العُلى"
لم يسأل تشن بينغ آن أي أسئلة وهو يستمع إلى بي تشيان تتلو هذا، لكن كانت على وجهه ابتسامة واسعة وهو يشاهد الفتاة الصغيرة تهز رأسها يمينًا ويسارًا بينما تعمل
بعد تنظيف بيت ليو شيان يانغ، جلس الشاب والفتاة الصغيرة معًا على عتبة الباب للراحة
سألت بي تشيان: "يا معلمي، هل علاقتك بليو شيان يانغ جيدة إلى هذا الحد؟"
أومأ تشن بينغ آن ورد: "بالطبع. كان معلمك يتبع ليو شيان يانغ دائمًا عندما كان صغيرًا، وبعد ذلك كان هناك الطفل الصغير ذو المخاط يتبع معلمك كالحمل الثقيل. كنا نحن الثلاثة أفضل الأصدقاء في ذلك الوقت"
التفتت بي تشيان ونظرت إلى معلمها الذي صار أنحف كثيرًا من قبل، وترددت وقتًا طويلًا قبل أن تسأل بصوت خافت: "يا معلمي، هل ستغضب إذا قال الناس أشياء سيئة عنك؟ أنا فقط أسأل سؤالًا نظريًا"
ابتسم تشن بينغ آن ورد: "لن أغضب حتى عندما يقول الناس أشياء سيئة عني في وجهي، لذلك… بطبيعة الحال، لن أغضب أيضًا إذا قالوا أشياء سيئة عني خلف ظهري"
"هاه؟ يا معلمي، أليس يقال إن حتى البوديساتفا الطيني يغضب أحيانًا؟ كيف لا تغضب أبدًا؟" سألت بي تشيان بحيرة
ربت تشن بينغ آن على رأس بي تشيان ورد: "لأن الغضب لن يكون مفيدًا"
قدمت بي تشيان حفنة من البذور المحمصة إلى معلمها. وبعد أن قبلها تشن بينغ آن، جلس المعلم والتلميذة هناك وبدآ يأكلان البذور المحمصة معًا
بدت بي تشيان عابسة قليلًا وهي تقول: "إذن هل ستترك الآخرين يتحدثون عنك بالسوء بلا عاقبة؟ هذا ليس صحيحًا، يا معلمي"
جلس تشن بينغ آن بكسل يأكل البذور المحمصة، ناظرًا إلى الأمام وهو يبتسم ابتسامة خفيفة ويسأل: "هل تريدين الاستماع إلى مبدأ عميق، أم تريدين الاستماع إلى مبدأ أصغر؟"
ردت بي تشيان بابتسامة: "أريد الاستماع إليها كلها"
أومأ تشن بينغ آن وقال: "إذن دعيني أتحدث عن المبدأ العميق أولًا. هذا تفسير لك وتفسير لنفسي أيضًا، لذلك لا يهم إن لم تفهميه في الوقت الحالي. كيف أضع الأمر؟ بشأن ما نقوله وما نفعله كل يوم، هل هو حقًا مجرد بضع كلمات بسيطة وبضع أفعال بسيطة؟ لا، الأمر ليس كذلك. هذه الكلمات والأفعال خيوط ستتنسج معًا مثل الجداول في الجبال الكبيرة غرب البلدة الصغيرة، التي تتجمع في النهاية لتتحول إلى نهر شارب التنين ونهر التعويذة الحديدية
"هذا النهر هو الأساس الأعمق لكل شخص، وهو عرق مهم مخفي في قلوبنا. هذا عرق سيحدد أهم مناسبات الشخص ومشاعره. وهذا العرق مثل نهر يستطيع أن يؤوي كثيرًا من الأسماك والقشريات والنباتات والصخور. ومع ذلك، هناك أيضًا أوقات يجف فيها هذا النهر، تمامًا كما توجد أوقات يسبب فيها النهر فيضانات. هذه المناسبات يصعب التنبؤ بها، لأننا في أكثر الأحيان غير قادرين على فهم سبب حدوث هذه التغيرات
"المقالة التي تلوتها قبل قليل ذكرت أن الأشخاص النبلاء يراجعون أنفسهم ثلاث مرات في اليوم. في الحقيقة، لدى الطائفة الكونفوشيوسية مقولة أخرى تخبر المرء بأن يكبح نفسه ويلتزم بالآداب. وعندما كنت أقرأ ملاحظات الأدباء بعد ذلك، علمت أن عالمًا كونفوشيوسيًا عظيمًا كان يحمل لقب الشخص الخالي من العيوب في قارة ورق المظلة صنع لوحة خاصة وكتب عليها حرفين بمعنى كبح الغضب
"إذا تمكن المرء من تحقيق هذا، فأظن أن حالته الذهنية لن تعود تعاني من مياه فيضان شاهقة تصطدم بالجسور وتفيض فوق السدود، فتغمر الطرق على جانبي النهر"
سألت بي تشيان: "وما المبدأ الأصغر؟"
ابتسم تشن بينغ آن وتابع: "المبدأ الصغير أبسط حتى. عندما يكون الشخص فقيرًا، فلن يكون أمامه خيار سوى التحمل والصبر عندما يتحدث الآخرون عنه بالسوء. لن تكون لديه طريقة للرد حتى لو كسر الآخرون عظامه. أما إذا كان الشخص ثريًا ويعيش حياة جيدة، أفلا يُسمح للآخرين أن يشعروا بالحسد ويتحدثوا بغيرة؟
عندما يعودون جميعًا إلى بيوتهم، لن تنقص بركات أسلاف الشخص الثري بمقدار ذرة واحدة بسبب تعليقات الآخرين الفظة. ومن ناحية أخرى، قد يخسر الفقراء الغيورون بالفعل بعض فضيلتهم الخفية بسبب كلامهم وأفعالهم، مما يجعل وضعهم أسوأ. مع وضع هذا في الذهن، ألا تشعرين بالغضب بعد الآن؟"
عقدت بي تشيان ذراعيها وقطبت حاجبيها، محاولة بأقصى جهدها التفكير في هذا المبدأ الصغير. في النهاية، أومأت وقالت: "مم، لم أعد أشعر بالغضب كثيرًا. لكنني ما زلت أشعر بقليل من الغضب"
ابتسم تشن بينغ آن وقال: "الغضب شعور طبيعي لدى الناس. ومع ذلك، من الجيد جدًا أن غضبك لم يدفعك إلى الاعتماد على قوتك لضرب الآخرين واستخدام خطأ أكبر لمعاقبة خطأ أصغر من شخص آخر"
أعلنت بي تشيان بسعادة: "يا معلمي، لم أضرب أحدًا حتى بعد الاستماع إلى كثير من التعليقات الرهيبة! لم أضرب شخصًا واحدًا!"
أومأ تشن بينغ آن وقال: "إذن سيكافئك المعلم ببعض الثناء"
ابتسمت بي تشيان على نطاق واسع وردت: "يا معلمي، ما رأيك أن تكافئني ببضع عملات نحاسية؟ حتى عملة نحاسية واحدة تكفي"
ابتسم تشن بينغ آن وهز رأسه قائلًا: "هذا لن ينفع. من المهم الحديث عن الربح والخسارة عند ممارسة التجارة، لكن لا يمكن تطبيق المبدأ نفسه عند مناقشة كيف تكون شخصًا صالحًا. بما أنك تزرعين تحت يد معلم مثلي، فلا خيار أمامك سوى مواجهة هذه التحديات والمشقات مباشرة"
هتفت بي تشيان بابتسامة: "مشقة؟ هذه ليست مشقة على الإطلاق!"
استدار تشن بينغ آن، ورأى أن بي تشيان وضعت كل قشور البذور المحمصة في راحة واحدة مثله تمامًا. كانت أفعالها طبيعية للغاية
سكب تشن بينغ آن قشور البذور من يده في يد بي تشيان، قائلًا: "سيأتي يوم في النهاية تصادفين فيه أناسًا سيشيرون إليك ويعلقون إذا رميت بعض قشور البذور على أرض زقاق صغير بلا مبالاة. يمكن تقسيم هؤلاء الناس إلى نوعين مختلفين
نوع يأتي من عشائر ثرية، وهؤلاء الناس لم يختبروا قط الصعوبات أو المشقات التي تأتي مع العيش في الفقر. والنوع الآخر هم أولئك المقدر لهم أن يبقوا في زقاق ركوب التنين إلى الأبد، حتى بعد أن تغادري أنت بالفعل. عليك أن تكوني أكثر حذرًا من النوع الأخير من الناس عندما تتجولين في عالم الزراعة الروحية في المستقبل. وذلك لأن النوع الأول من الناس متكبر، بينما مجموعة الناس الأخيرة سيئة النية"
اتسعت عينا بي تشيان بعدم تصديق وهي تهتف: "سأُوبخ لمجرد رمي قشور البذور على الأرض بلا مبالاة؟ الأزقة الصغيرة مليئة أصلًا بفضلات الدجاج والكلاب، فلماذا لا يشتكون من هذا بدلًا من ذلك؟ ما خطب هذا العالم بحق؟!"
لم يذكر تشن بينغ آن الاحتمالين الأكثر تطرفًا. على سبيل المثال، النقائص الأخلاقية للحكماء، والأعمال الجيدة التي يؤديها أحيانًا أناس بالغو الدناءة
كان لا يزال من المبكر جدًا ذكر هذه الأمور لبي تشيان. هذه الأمور عميقة جدًا، وذكرها لن يجعل بي تشيان شخصًا أفضل وأكثر عقلانية. بل ستصبح هذه الأمور أشياء تثقل كتفيها الصغيرين
على أي حال، لم يرغب تشن بينغ آن في أن تصبح بي تشيان النسخة الثانية منه
لذلك، بذل تشن بينغ آن قصارى جهده ليحول مبادئه إلى شيء يشبه الكعكات المطهوة على البخار والأوعية الصغيرة من العصيدة عندما يشرحها لبي تشيان. وبهذه الطريقة، لن تمرض مهما أكلتها وهضمتها. وحتى إن أكلت بي تشيان كثيرًا، فستشعر فقط ببعض الامتلاء. يمكنها أن تضع الباقي جانبًا لتأكله لاحقًا. وفيما يتعلق بتعليم بي تشيان، كان تشن بينغ آن يأمل ألا يكون يطعمها وعاء دواء مر، أو كأس نبيذ قوي، أو طبق طعام حار
ابتسم تشن بينغ آن وشرح: "أقول لك هذه الأشياء لأنني أخشى أن تختبئي في مكان ما وتشعري بالغضب وحدك في المستقبل. أريدك أن تعرفي أن هذا النوع من الناس موجود في العالم. وفوق ذلك، هؤلاء الناس الذين لا تحبينهم بالضرورة قد يفعلون أشياء بطريقة لا تعجبك في بعض الجوانب، لكنهم سيفعلون أشياء بطريقة أفضل منك حتى في جوانب أخرى. مع وضع هذا في الذهن، يجب أن نبذل قصارى جهدنا لاكتساب فهم أعمق للعالم"
حكت بي تشيان رأسها وقالت: "يا معلمي، دماغي يؤلمني"
ربت تشن بينغ آن على رأسها ورد: "لا بأس ما دمت تفهمين هذه المبادئ على نحو عام. يمكنك أن تنظري أكثر وتفكري أكثر عندما تتجولين في عالم الزراعة الروحية وحدك في المستقبل. بالطبع، يجب أن تتصرفي بحزم أيضًا عندما تحتاجين إلى ذلك، فليس كل الصواب والخطأ في العالم غامضين وملتبسين"
سألت بي تشيان بصوت خجول: "يا معلمي، هل سترفض شراء حمار صغير لي إذا فشلت في الذهاب بعيدًا جدًا في عالم الزراعة الروحية في المستقبل؟"
أجاب تشن بينغ آن بابتسامة: "بالطبع لا"
شعرت بي تشيان أخيرًا بالطمأنينة بعد سماع هذا
كان هذا خبرًا جيدًا. ما زال بإمكانها العودة إلى الجبل المهزوم في الوقت المناسب للعشاء
سأل تشن بينغ آن فجأة: "إلى أي مدى تخططين للسفر في رحلتك الأولى عبر عالم الزراعة الروحية؟"
تحركت عينا بي تشيان في كل اتجاه كأنها تواجه عدوًا هائلًا، ومع ذلك لم تستطع الوصول إلى جواب جيد مهما فعلت. لكنها لم تكن راغبة في الكذب على معلمها أيضًا، لذلك بدت في النهاية مرتبكة قليلًا
سأل تشن بينغ آن بعجز: "يجب أن تصلي على الأقل إلى بلدة الشمعة الحمراء، أليس كذلك؟"
شعرت بي تشيان كأن حملًا هائلًا أُزيح عن كتفيها. الحمد للعُلى أن معلمها لم يطلب منها السفر إلى أمة البلاط الأصفر، أو عاصمة إمبراطورية لي العظمى، أو مكان بعيد آخر. وعدت بصوت عال: "هذا لا مشكلة فيه إطلاقًا! سأحرص على إحضار ما يكفي من المؤن الجافة والبذور المحمصة!"
رد تشن بينغ آن فورًا بطرق مفصل إصبعه على جبهتها
تحملت بي تشيان الألم، ولم تنسَ أن تضم قبضتيها كي لا تسقط قشور البذور المحمصة على الأرض
نهض تشن بينغ آن وأغلق باب مقر ليو شيان يانغ، وبعد ذلك غادر الزقاق مع بي تشيان
التقط بلا مبالاة عصا من جانب الشارع
عندما لم يكن هناك أحد حولهما، ابتسم تشن بينغ آن وطلب من بي تشيان أن تصنع "مطر أزهار"
أومأت بي تشيان بجدية، قابضة على قشور البذور في يديها وهي تهتف: "إذن سأرميها الآن، يا معلمي"
شبك تشن بينغ آن يدًا خلف ظهره وأمسك العصا بيده الأخرى، ثم أومأ ردًا
مع صيحة خافتة، رمت بي تشيان قشور البذور عاليًا في الهواء
لم يتحرك تشن بينغ آن، ولم تتحرك العصا في يده أيضًا. بدلًا من ذلك، لم ترفرف إلا أكمام وحواف ردائه اللازوردي قليلًا رغم عدم وجود ريح
خطا تشن بينغ آن إلى الأمام، تاركًا على الفور صورة لازوردية خلفه
بعد أن ضُربت قشور البذور في الهواء "برأس السيف"، انفجرت بسرعة واحدة تلو الأخرى
وعندما وقف تشن بينغ آن ساكنًا مرة أخرى، كان ما رأته بي تشيان هو صور لا تحصى لمعلمها وهو يطلق ضربات سيف ضمن نطاق ثلاثة أمتار
ضربت بي تشيان قبضتها براحتها، ومدحت بصوت عال: "يا معلمي، تقنية سيفك التي لا نظير لها تدهش العُلى وترعب الأشرار والأشباح حقًا! إنها أقوى حتى من تقنية سيف الشيطان المغتاظ الخاصة بي! مذهل، مذهل للغاية!"
رمى تشن بينغ آن العصا ورد بابتسامة: "كانت تلك تقنية سيف الشيطان المغتاظ الخاصة بك"
رمشت بي تشيان وسألت: "هل من الممكن ألا يضرب المرء نفسه بتقنية سيف الشيطان المغتاظ؟"
لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يضحك، وبعد التفكير لحظة، لم يستطع مقاومة الرغبة في ممازحة بي تشيان فقال: "راقبي جيدًا، هناك حركة أخرى"
أخذت بي تشيان نفسًا عميقًا فورًا ودفعت راحتيها إلى الأسفل، متصرفة كأنها تدفع تشيها إلى حقل الطاقة. "تفضل، يا معلمي!"
ألقى تشن بينغ آن نظرة إلى العصا على الأرض قبل أن يجمع سبابته ووسطاه معًا، وفجأة لوى جسده وتحرك إلى الأمام. انتفخت أكمامه الواسعة في الهواء، وارتفعت العصا على الأرض فورًا إلى الهواء ورسمت قوسًا مثل سيف طائر. وعندما وقف تشن بينغ آن ساكنًا مرة أخرى، أشار في اتجاه ما وأمر: "اذهب!"
طارت العصا إلى الأمام وغرست في جدار بعيد مثل سيف حاد
أمسكت بي تشيان بطنها وزأرت ضاحكة
كان المعلم يقلد أفعالها الآن، أليس كذلك؟
أي نوع من المعلمين يتعلم سرًا أقوى تقنيات تلميذته؟
ضحك تشن بينغ آن بصوت عال وعاد إلى زقاق ركوب التنين مع بي تشيان التي كانت تقفز. ومع ذلك، استدارت بي تشيان فجأة وركضت عائدة لتسحب العصا من الجدار، قائلة إنها بحاجة إلى الاعتزاز بهذا السلاح العظيم وجمعه
بعد أن أعاد بي تشيان إلى متجر المعجنات، لوح تشن بينغ آن مودعًا العجوز وشي رو قبل أن يعود إلى الجبل المهزوم
قالت بي تشيان إنها تريد توديع معلمها، فسارت معه على طول زقاق ركوب التنين
أخبر تشن بينغ آن بي تشيان أن تعود عندما وصل إلى نهاية الزقاق
ركضت بي تشيان عائدة بسرعة. رأت أن معلمها لا يزال واقفًا عند نهاية الزقاق عندما وصلت إلى باب متجر المعجنات، فلوحت له بقوة، ولم تدخل المتجر متبخترة إلا عندما رأت معلمها يومئ اعترافًا بها. رفعت العصا في يدها عاليًا في الهواء، وابتسمت إلى شي رو التي كانت واقفة خلف المنضدة وسألت: "أيتها الأخت الكبرى شي رو، هل يمكنك معرفة أي كنز هذا؟"
نظرت شي رو إلى تعبير الفتاة الصغيرة السمراء المفعم بالحيوية، غير عارفة ما الذي تنوي فعله هذه المرة. هزت رأسها وردت: "سامحيني على ضعف مهاراتي في التقييم، لكنني لا أستطيع معرفة ما هو"
بدت بي تشيان كأنها تشفق على شي رو وهي تتنهد وتقول: "أيتها الأخت الكبرى شي رو، ألا تستطيعين حقًا معرفة ذلك؟ إنها مجرد عصا!"
لم تعرف شي رو هل تضحك أم تبكي
كانت متأكدة من أن بي تشيان كانت ستخترع تفسيرًا آخر لو أجابت بأنها عصا
عند نهاية الزقاق الصغير
واصل تشن بينغ آن السير إلى الأمام بعد أن اختفت بي تشيان داخل متجر المعجنات. ومع ذلك، توقف فجأة ونظر إلى الخلف
قبل عدة أعوام، في زقاق صغير آخر، كان هناك أيضًا رجل يسير إلى الأمام مع طفل صغير. لكن مقارنة بعلاقة المعلم والتلميذة بينه وبين بي تشيان، لم يكن هناك أي رابط بعد بين الرجل والطفل الصغير. لم يكن هناك إلا المطر في الزقاق
حدق تشن بينغ آن في الزقاق الصغير هكذا، كأنه ينظر إلى الشخصين من ذلك الوقت وهما يسيران ببطء نحوه
"تشن بينغ آن، أن يكون للمرء قلب نقي لا يعني أن يكون ساذجًا ويبسط العالم المعقد أكثر من اللازم. بل يعني أن يثابر على كونه شخصًا صالحًا حتى بعد أن يعرف أشياء كثيرة عن العالم، والعلاقات بين الناس، والقواعد، والمبادئ. حتى بعد خوض الكثير والشعور فجأة بأن الأشخاص الصالحين لا يتمتعون على ما يبدو بمصائر جيدة، تظل تخبر نفسك بصمت أنك مستعد لحمل هذه المشقات. ومهما كان مقدار الحظ الذي قد يتمتع به الأشرار، فهم ما زالوا أشرارًا في النهاية، وأفعالهم ما زالت خاطئة
"هل تستطيع فهم هذا؟"
"أفهمه، السيد تشي!"
"هل تستطيع العمل به؟"
"لا أجرؤ على القول إنني أستطيع الآن"
"لا بأس، يمكنك أخذ الأمور ببطء"
في هذه اللحظة
كان تشن بينغ آن يرتدي رداء لازورديًا وهو يقول فجأة: "أنا أتحرك بالفعل ببطء شديد خارج نطاق المبادئ، لذلك لا أستطيع تحمل أن أبطئ أكثر من هذا"
أغمض تشن بينغ آن عينيه
في معبد حكيم القتال الواقع بجانب قبر طويل العمر في ولاية ينبوع التنين التابعة لإمبراطورية لي العظمى
بدأ التمثال العظيم يهتز
ليس ذلك فحسب، بل بدأت كثير من تماثيل البوديساتفا والمسؤولين السماويين في قبر طويل العمر تتمايل ذهابًا وإيابًا أيضًا
بدأت كل صور حكام الأبواب القتاليين الملصقة على أبواب المساكن في ولاية ينبوع التنين تتوهج بذهب مشع
بدا التمثال العظيم الشاهق المكرم في معبد حكيم القتال في البلدة الصغيرة كأنه يبذل قصارى جهده لقمع نفسه ومنع جسده الحاكم من مغادرة تمثاله لينحني لشخص معين
هذا لا يوافق الآداب
هذا لا يوافق قلبه
ومع ذلك، تدفق مجرى مركز من الحظ القتالي عبر معبد حكيم القتال مثل شلال، متغلغلًا في المعبد مثل الضباب
وفي الوقت نفسه، كانت كل أنواع الأشياء الغريبة تحدث أيضًا لتماثيل الحكماء في المعبد الأكاديمي الواقع قرب جبل الخزف
إذا كان حكماء القتال في ولاية ينبوع التنين يشعرون بالذهول والسخط، فإن الحكماء الأكاديميين كانوا يشعرون بالصدمة والحيرة
في الوقت نفسه تقريبًا، غادر شخص قمة جبل غطاء السحاب، وغادر شخص غرفة ومشى إلى الحواجز في الجبل المهزوم
ظهر وي بو فورًا بجانب الرجل العجوز حافي القدمين
كان وي بو أيضًا حائرًا قليلًا وهو يسأل بصوت منخفض: "هذا…؟"
وضع تسوي تشنغ تعبيرًا صارمًا ورد: "ليس أكثر من فنان قتالي نقي يخترق إلى المرتبة الخامسة. إنه أمر صغير لا يستحق الذكر"
شعر وي بو بقليل من العجز. ألم يكن بوسع تسوي تشنغ، الفنان القتالي من المرتبة العاشرة، أن يكبح على الأقل الابتسامة التي تشد زوايا فمه؟
صار تعبير تسوي تشنغ جادًا فجأة وهو يتمتم لنفسه: "أيها الفتى الصغير، لا تخف من إثارة ضجة، سواء كنت فنانًا قتاليًا أو مزارع سيف. يجب أن تكون لديك الثقة والهيبة لتحقيق هذا مهما حدث، أليس كذلك؟"
شعر وي بو بصداع خفيف
قطب تسوي تشنغ حاجبيه وقال: "لماذا تشرد؟ أسرع وساعد في إخفاء هالته!"
لوح وي بو بكمه على عجل وبدأ في توجيه حظ الجبال والأنهار
بدأ تسوي تشنغ فجأة يضحك من قلبه، ضاربًا راحته على الحاجز
سمع وي بو أيضًا التمتمات عند نهاية زقاق ركوب التنين، وجعله هذا شاردًا وعاجزًا عن الكلام. هل كان هذا لا يزال تشن بينغ آن الذي يعرفه؟
عند نهاية الزقاق الصغير
كان سيف طويل العمر، السيف على ظهر تشن بينغ آن، قد غادر غمده بنفسه بالفعل، وكان طرفه يلامس الأرض كأنه واقف منتصبًا بجانب تشن بينغ آن
وضع تشن بينغ آن يده على مقبض السيف بعد أن فتح عينيه، وحدق في البعيد وقال بابتسامة خافتة: "الأمر عائد إلي إن كنت أريد هذا الحظ القتالي أم لا، لذلك من الطبيعي أن يكون عدم قدومه غير مقبول!"
بفكرة واحدة، استدعى تشن بينغ آن سيف طويل العمر عائدًا إلى غمده
عندما انتهى تشن بينغ آن من الكلام
قرب قبر طويل العمر، ارتفع ضوء أبيض مشع بسماكة فوهة بئر من معبد حكيم القتال وطار نحو تشن بينغ آن. وخلال هذه العملية، ارتفعت عدة أشعة ضوء أنحف من مناطق أخرى واندمجت معًا في السماء. وهناك عند نهاية الزقاق، قرر تشن بينغ آن التقدم بدلًا من التراجع، ومشى ببطء عائدًا إلى زقاق ركوب التنين، واستخدم يدًا واحدة ليلتقط عمود الضوء الأبيض المشع السميك، ماصًا كل ما جاء في طريقه
في النهاية، فرك تشن بينغ آن يديه معًا وشكل جوهرة تنين فيضان متوهجة. وعندما تشكلت الجوهرة الساطعة والبلورية، كان تشن بينغ آن قد وصل بالفعل إلى مدخل متجر المعجنات. وكأنها مقموعة بقوة عظيمة، كانت شي رو جاثية على الأرض وترتجف. وفي هذه الأثناء، وحدها بي تشيان كانت واقفة في المتجر في ذهول، شاعرة بحيرة تامة بشأن ما يحدث
دخل تشن بينغ آن، حاملًا الجوهرة الساطعة التي تدور ببطء في راحته وهو يمشي أمام بي تشيان. ثم انحنى وقال بابتسامة: "خذي، أمسكيها"
مدت بي تشيان يديها الاثنتين
كانت عيناها مشعتين مثل الشمس والقمر وهما يتنافسان في التألق في أراض ميمونة ونطاقات غامضة
اختفت الجوهرة المشكلة من الحظ القتالي في ومضة بمجرد أن وضعها تشن بينغ آن في يدي بي تشيان
عاد الصمت إلى السماء والأرض
تجشأت بي تشيان فجأة، وبدت شاردة وهي تسأل: "يا معلمي، ما كان ذلك؟"
أجاب تشن بينغ آن بابتسامة: "واحد من مبادئ معلمك"
مسحت بي تشيان فمها وربتت على بطنها، مبتسمة بإشراق وهي تقول: "كان لذيذًا، يا معلمي. هل هناك المزيد؟"
انحنى تشن بينغ آن مرة أخرى، وأمسك بي تشيان من إحدى أذنيها وسأل بابتسامة: "ماذا تظنين؟"
ابتسمت بي تشيان بعرض وردت: "لا بأس، الأمر جيد حتى لو لم يكن هناك المزيد"
كان تشن بينغ آن على وشك أن يتكلم، لكنه شعر فجأة كأن أحدًا يشده. اختفى فورًا من متجر المعجنات، وظهر في مبنى الخيزران على الجبل المهزوم، حيث رأى تسوي تشنغ ووي بو واقفين أمامه
ابتسم وي بو وضم قبضتيه قائلًا: "تهانينا الكثيرة"
قال تسوي تشنغ بلا تعبير: "كان الأمر عاديًا"
شعر تشن بينغ آن بقليل من الراحة. من مظهر الأمر، كان يستطيع فعلًا الانطلاق إلى دولة الثوب الملون ودولة تمشيط الماء الآن
إذا سافر الآن، فسيصل في الوقت المناسب تمامًا ليأكل لحم الخنزير المقلي مع براعم الخيزران الذي تطبخه الجدة العجوز، ويدعو الكبير سونغ للاستمتاع بقدر ساخن معًا
ومع ذلك، لم يستطع تشن بينغ آن الشعور بالسعادة طويلًا قبل أن يستدير تسوي تشنغ ويمشي إلى داخل مبنى الخيزران، قائلًا: "ادخل، وسأريك، أيها الأستاذ الأعلى من المرتبة السادسة، مشهد المرتبة العاشرة. بعد ذلك، يمكنك علاج جروحك والانطلاق متى تمكنت من الزحف من السرير والمشي مرة أخرى"
هرب وي بو دون أن يقول كلمة أخرى
ترك وراءه تشن بينغ آن، الذي شعر بحزن يتصاعد من أعماق قلبه
في الحقيقة، لم تفهم بي تشيان ما حدث على الإطلاق. عاد معلمها بطريقة غامضة ثم غادر بطريقة غامضة مرة أخرى. شبكت يديها خلف ظهرها ومشت إلى المنضدة، ناظرة إلى الشبح الأنثى التي كانت لا تزال جاثية هناك وذراعاها حول رأسها. قفزت بي تشيان على المقعد الصغير، وشعرت ببعض الملل، فأخرجت تعويذة ورقية صفراء من كمها وصفعتها على جبهتها. ثم نظرت إلى شي رو مرة أخرى وعلقت: "يا لك من جبانة!"
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
