الفصل 409
المحاكاة الشاملة، لدي مواهب لا حصر لها - الفصل 409
لقد رأى تشانغ كون كنتّه تأكل البيضة، فلم يتمالك نفسه من الابتسام. ثم أدار رأسه ونظر إلى ابنه الأبله الموثق بالعمود، فارتسمت في عينيه نظرة قاسية.
“لا تُلقِ باللوم على أبيكَ لسوء طبعه، بل على كنتك التي أوقدت فتنة في قلبه.” لم يكن تشانغ كون نفسه يدري أيّ الدوافع أقوى في نفسه؛ أهو جشعه تجاه كنته، أم رغبته في التخلص من عبء تشانغ فو لين، أم سعيه الحثيث لإدامة نسل عائلة تشانغ.
“أيها العاجز، لقد عثرت على سبائك الذهب بيديك، لكنك لم تملك ذرة حذر، ألم يكن يكفيك بعض اليقظة؟ لو كنت حذرًا قبل بضع سنين، لما صرت أحمقًا كما أنت الآن. وها قد اضطر أبوك لتحمل مسؤولية رعايتها عنك.”
نظر تشانغ كون إلى ابنه الأبله الذي كان يسيل لعابه ولا يكف عن الصياح جوعًا، فملأت عيناه القسوة. لقد عقد تشانغ كون العزم على أنه متى حملت كنتّه، سيكون حتف تشانغ فو لين محتومًا.
وكما قال تشانغ كون، فإن تشانغ فو لين الآن مجرد أحمق لا يستطيع رعاية نفسه. فهو لا يستطيع إعالة أسرته فحسب، بل يحتاج أيضًا إلى رعاية الآخرين؛ إنه عبء كامل.
الآن، تشانغ كون لا يملك سوى تشانغ فو لين كخلف له، لذا كان يتسامح معه ومستعدًا لإعالته. كان ذلك فقط لأن تشانغ كون أراد أن ينجب تشانغ فو لين وريثًا لعائلة تشانغ، ولكن سنوات مرت، ولم تظهر على تشانغ فو لين أي علامات للشفاء، ولا حتى بطن كنته قد تحرك.
هذا أخيرًا أرهق صبر تشانغ كون. لقد قرر أن يتولى الأمر بنفسه، وهو يعلم أن ذلك سيكون مرهقًا لا محالة، لكن ما دام هناك وريث يحفظ لعائلة تشانغ البقاء، شعر تشانغ كون أنه يستطيع تحمل المشقة وإن عضّ على أسنانه.
“ههه، يا كِنَّتي، أنا هنا!” في تلك اللحظة، اعتلت وجه تشانغ كون العجوز إشراقة حماس، واندفع جسده الواهن، الذي بدا وكأنه امتلأ بالحياة، نحو كنتّه.
“يا أبي، لا تفعل. ما زال النهار في أوجه، انتظر حتى الليل، وحينها سأمنحك كل ما ترغب فيه.” كانت كنة تشانغ كون محتضنة بين ذراعيه، عاجزة عن التملص، فقالت بوجه يعلوه الخجل والغضب، محاولة إيقافه. تسللت نظراتها دون وعي إلى تشانغ فو لين، الذي كان مقيدًا بالعمود، وشعرت في آن واحد بالذنب وبشيء من الحماس الدفين.
“همم؟ ما زلتِ تنادينني أبي؟ ناديِني زوجي!” ارتجف جسد تشانغ كون النحيل حماسًا، واحمر وجهه على نحو غير طبيعي، وبدا وكأن دماء الدجاج قد حقنت فيه.
نظرت كنة تشانغ كون إليه بغرابة، وكأنها لم تتوقع منه هذا النوع من التصرف. ففي نظرها، كان تشانغ كون في العادة هو رب الأسرة الذي له الكلمة الأخيرة ويسود بالوقار. لقد ترك لديها انطباعًا بأنه تقليدي، جاد، ومخيف.
لكن الآن، انهارت صورة تشانغ كون في عينيها، وحلّ محلها تشانغ كون الذي كان يرتجف حماسًا، تعلو وجهه نظرة لهفة، وكأنه على وشك أن يموت في أي لحظة. تحت نظرات تشانغ كون المترقبة، فتحت كنته فمها، لكنها عجزت عن النطق.
“يا أبي، فو لين ما زال يرى.” شعرت كنة تشانغ كون أن هذا الأب، الذي ظلت تناديه لأكثر من عقد من الزمان، باتت مناداته اليوم غير صحيحة مهما حاولت، فتملكها شعور غريب في قلبها.
“فليُشاهد، إنه مجرد أحمق على أي حال. هذا مناسب تمامًا، دع أباه يعلمه درسًا اليوم. وليدرك أن الزنجبيل القديم لا يزال حارًا لاذعًا!” قال تشانغ كون غير مبالٍ، فماذا يعرف الأحمق. بعد قوله ذلك، ابتسم تشانغ كون بخبث وشرع يلامس كنتّه بين ذراعيه.
عجزت كنة تشانغ كون عن التملص، فاجتاحتها مشاعر العار والغضب. دفعت نصف دفع وتراجعت نصف تراجع، حتى وصلا إلى الغرفة الداخلية، فتنفسّت كنتّه الصعداء، ثم أغمضت عينيها ببطء وسمحت لتشانغ كون بفعل ما يشاء.
على الجانب، كان تشانغ فو لين مقيدًا بعمود، عيناه تفيضان فضولًا، مد عنقه قدر استطاعته، وأمال رأسه لينظر إلى الغرفة الداخلية. ومن زاوية رؤيته، لم يتمكن إلا من إدراك لمحة عامة؛ حيث كان تشانغ كون يبتسم ابتسامة بلهاء، ويسيل لعابه على الأرض.
وبينما تشانغ كون يخلع ثيابه مستعدًا لخوض معترك كان يراه فرضًا عليه، متأهبًا لما لا يُذكر من أفعال، إذا بتشانغ فو لين يصرخ فجأة.
“أناس!”
“أيّ أناس؟ لا تعوّق أباك عن إنجاز الأعمال العظيمة، وإلا سأدعك تتضور جوعًا ليومين آخرين! اصمت، راقب باهتمام، وتعلّم جيدًا!” لم يلتفت تشانغ كون حتى، بل خفض رأسه ونظر إلى الأمام مباشرةً، مزمجرًا بانزعاج.
لقد قرر تشانغ كون أن تُزرع قطعة أرض واحدة بيد شخصين. فكما يقال، الأب والابن يحاربان معًا في المعركة، والإخوة يواجهون النمور معًا. إن زراعة الأرض معًا لا توفر الوقت والجهد فحسب، بل قد تجعل الحصاد أفضل في العام القادم. وعلى أي حال، ما دامت عائلة تشانغ لا تنقرض، لا يهم من هو الابن.
“اصمت، جائع!” بعد سماع توبيخ تشانغ كون، ظهر الخوف فجأة على وجه تشانغ فو لين. وبعد أن تمتم بشيء غير واضح، لم يجرؤ على قول المزيد وصمت.
ورغم أن تشانغ فو لين كان أبله، فإن العادة التي اكتسبها منذ زمن طويل جعلته يعلم أنه متى سمع نبرة صارمة كهذه، وجب عليه الصمت، وإلا سيتضور جوعًا. اتسعت عينا تشانغ فو لين ونظر بفضول إلى الشخص الواقف عند الباب.
دخل الشخص الواقف عند الباب المنزل مباشرة، مثل قطة، دون أن يصدر أي صوت عند ملامسة قدميه للأرض.
“ش!” نظر لي هاو إلى تشانغ فو لين الموثق بالعمود، ورفع سبابته إلى شفتيه، قائلًا بهدوء. رأى تشانغ فو لين ذلك وسارع لتغطية فمه بيديه، وعيناه تتدحرجان ببراءة.
نظر لي هاو إلى الأطباق التي لم تُرفع عن المائدة في الوقت المناسب، ثم سار نحو الغرفة الداخلية. كان تشانغ كون من قدامى سكان مدينة الصفيح، ومن سكان الطبقة العليا، ومنزله لا يضاهي الكوخ الذي عاش فيه لي هاو وأخته.
كان تشانغ كون يملك ثلاثة غرف كاملة وفناءً صغيرًا بمدخل خاص. اثنتان منها عبارة عن منازل ترابية، أُضيف إليها قش مفروم مع التربة، ومُزج بالخيزران المُعدّل في المنتصف، ورُصّت طبقة فوق طبقة. كانت هذه المنازل على وشك الانهيار.
الغرف الثلاث كانت متصلة، وكانت الغرفة الأخيرة في أعمق مكان. بُنيت من الخشب قليل القيمة، وتضمنت بعض الأثاث الجيد، وكانت هي الغرفة التي يعيش فيها تشانغ كون. لذلك، لم يلاحظ تشانغ كون أي حركة في الخارج. ولو استطاع تشانغ كون أن يلتفت في هذه اللحظة، لرأى لي هاو يتقدم نحوه خطوة بخطوة.
ومع ذلك، في هذا الوقت، كان تشانغ كون قلقًا ومتعرقًا. الناس يشيخون ولا تتبعهم قلوبهم.
كان تشانغ كون، سيد الجسد والعقل، يقدم لنفسه توجيهًا مستمرًا. من قال إن الطبيب لا يمكنه فعل ذلك بنفسه؟ تلك هي تقنياتهم التي لم تصل إلى المستوى المطلوب!
وبينما كان تشانغ كون يقدم لنفسه الكثير من الاستشارات النفسية، جعلته هذه الاستشارات يقف منتصبًا حقًا! أغمضت كنة تشانغ كون عينيها وحافظت على وضعية واحدة لفترة طويلة. لقد شعرت أن قدميها قد خدرتا. وخلال هذه الفترة القصيرة، استمرت نفسيتها في التغير، من الترقب في البداية إلى الازدراء.
لكن ما منع كنتّه من فتح عينيها لترى لماذا لم يتمكن تشانغ كون من الدخول، هو شعورها بالحرج. ففي النهاية، كانت هي أيضًا شخصًا محترمًا، وكانت لا تزال تهتم بكرامتها.
“بُف!”
“سقوط!”
في اللحظة التالية، سمعت كنة تشانغ كون صوتًا خافتًا في أذنيها. وبعد ذلك مباشرة، شعرت بسائل دافئ يتناثر على ظهرها.
‘هل يمكنك ذلك، أيها الكلب الجيد؟’ كادت كنة تشانغ كون أن تصرخ بالكلمات. كادت كنتّه أن تسبّ والدتها. في الأصل، عندما رأت لهفة تشانغ كون، ظنت أنه قويّ جدًا. والنتيجة؟ قبل أن تبدأ الحرب، يستسلم مباشرة؟
‘أيضًا، أحد الأشياء القديمة التي تكاد تصل إلى هذه الحالة، لديه قلب أكثر من اللازم.’ شعرت كنة تشانغ كون أنها كانت تتطلع إلى شيء ما، فشعرت بقلبها فارغًا.
‘لكن هل هناك أي كمية غير طبيعية؟’ فكرت كنة تشانغ كون في الأمر، وفي اللحظة التالية، جاءت رائحة دموية قوية، ترافقت مع أنفاسها، وسكبت في تجويف أنفها، مباشرة إلى رأسها!
“آه!”
لقد صرخت كنة تشانغ كون رعبًا. لقد شلّ جسدها بالكامل على الأرض، ونظرت إلى شخص في الغرفة برعب، ورأت جمجمة تشانغ كون تتدحرج، وعليها تعابير الفرح والفخر.
على الأرض، كان الدم الساخن يسيل من عنق الجثة بلا رأس، وتجمع الدم على الأرض ليشكل بركة. لقد تلوثت بشرة كنة تشانغ كون البيضاء بالدم القرمزي، وبدت وكأنها ترتدي فستان زفاف بلون الدم!
في هذه اللحظة، أدركت كنة تشانغ كون أنها كانت قد أرادت التوقف، وأن السائل الذي تناثر على ظهرها كان في الأصل دم تشانغ كون!
“قتل! ساعدوا! أرجوكم دعوني أذهب، لا أعرف شيئًا! الديون رؤوس ولها أصحابها. أنا مجرد امرأة ضعيفة وعاجزة. ما شأنكم بوالد تشانغ كون وابنه!” صرخت كنة تشانغ كون فزعًا، وأغمضت عينيها، ولم تنبس ببنت شفة، وواصلت صراخها بهلع.
“قتل! مرحبًا. تشانغ كون ووالده وابنه!” ابتسم تشانغ فو لين، الذي كان مقيدًا بالعمود، بسخرية، وصرخ هو الآخر بكلمات كنتّه.
“لا تخافي، لن أؤذيكِ. لقد جئت فقط من أجل تشانغ كون اليوم، ولا علاقة لكِ بالأمر. ستعيشين حياة كريمة في المستقبل.” شبك لي هاو يديه ووضعهما أمام بطنه، وابتسامة رقيقة تعلو وجهه.
عند رؤية المرأة التي كانت ما تزال مذعورة، هز لي هاو رأسه برفق واستدار مبتعدًا. وفي المكان الذي سار فيه لي هاو، ترك أثرًا من بصمات أقدام بلون الدم.
لم يغضب لي هاو على عائلة تشانغ كون، بل اكتفى بقتل تشانغ كون ومغادرته. لي هاو ووانغ بان مختلفان. يعتقد وانغ بان أنه إما ألا يفعل شيئًا على الإطلاق، أو يفعل كل شيء. وتجنبًا لأي مشكلات محتملة، كان وانغ بان دائمًا يقتلع الشر من جذوره.
ففي النهاية، من المعروف أن وانغ بان كريم القلب ولا يستطيع رؤية معاناة العالم، لذلك كان ببساطة يقتل العدو. هذا لن يجعل الأحياء يشعرون بالذنب، والموتى يشعرون بالوحدة. وهكذا، تظل العائلة متماسكة ونظيفة، ويمكنهم أن يكونوا رفاقًا بعد الموت.
أما لي هاو فلا يزال يشعر وكأنه حتى لو مر بشتى المشقات، فإنه في هذا الشأن، اختار ألا يؤذي عائلة تشانغ. ولكن إذا ظننت أن لي هاو بهذا القدر من المثالية، فعليك أن تعيد النظر! بقلبه، يكاد لي هاو يعامل كل أشكال الحياة على حد سواء!
قد يكون هذا صعب الفهم. على سبيل المثال بسيط: السماء والأرض لا تتحلى بالبر، فتُعامل كل شيء ككلب حِجارة! وعندما حمل لي هاو، كان لي هاو يكاد يكون سماءً!
بمعنى ما، فإن أشخاصًا مثل لي هاو أخطر من وانغ بان! فالرحمة في قلبه لا تعني أنه سيسير وفق مشيئة الحياة. بعبارة أخرى، عندما يعتقد لي هاو أن الحياة التي أمامه ليست الحياة التي يريد رؤيتها، فسيختار تدمير العالم وإزالة كل ما لا يُصنّف حياة في نظره!
مثل هذا الشخص يكون مصابًا بجنون العظمة والجنون، لكنه لا يرى في نفسه أي مشكلة، ويعتبر تصرفاته أمرًا مسلمًا به. لأن لي هاو لديه هوس، فهو يكاد يكون سماءً، ولكنه ليس السماء الحقيقية. هذا يعني أن لي هاو لا يستطيع أن يفعل ما تفعله السماء ويعامل كل الكائنات! مثل هذا الشخص هو بلا شك شخص خطير! إنه عدو كل الكائنات الحية في العالم! لأنك لا تعرف لماذا ستكون هدفًا للي هاو وتُقتل على يده!
[ بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
وبالمثل، يمكن للي هاو أن يقتل دون أي سبب، ولن يشعر بأي عبء نفسي. لأنه لا يعتقد أنه مخطئ!
بعد أن غادر لي هاو بمدة طويلة، استعادت كنة تشانغ كون، التي كانت لا تزال في حالة صدمة، بعض القوة، ونهضت بصعوبة من بركة الدم التي بدأت تتجلط. لم تبالِ بأن جسدها كان مغطى بطبقة من قشور الدم. ارتدت ملابسها مرتجفة، وفكت قيود تشانغ فو لين. حتى لو كان تشانغ فو لين مجرد أحمق، فقد كان رجلًا أولًا ثم أحمق. وفي هذا الوقت، بوجود رجل بجانبها، شعرت كنة تشانغ كون ببعض الجرأة.
قتل لي هاو عدوه بيديه، لكنه لم يشعر بالفرح، أو الراحة، أو الانشراح. كانت مشاعره كبركة مياه راكدة، لا تعرف أي تقلبات. ابتسامة خفيفة تعلو وجهه، وطابعه أصبح أكثر تميزًا وروحانية.
توقف لي هاو خارج السياج ونظر إلى الرجل عاري الصدر الذي كان يشحذ سكينًا في الفناء. لم يتغير تعبير لي هاو على الإطلاق. دخل دون دعوة، ودفع البوابة وخطا إلى الفناء.
“من سمح لك بالدخول؟ اخرج!” توقف صوت شحذ السكين، رفع توو غانغ رأسه، ونظر إلى لي هاو بوجه عابس، ثم زجره.
من خلال جسد توو غانغ الضخم، يمكن ملاحظة أنه ليس شخصًا عاديًا. ففي النهاية، الناس الذين يعيشون في مدن الصفيح غالبًا ما لا يجدون طعامًا ويفتقرون إلى الأمان. هم عادة نحيلون. لا يعني ذلك أنهم سيسقطون عند هبوب الريح، لكن ليس لديهم لحم زائد على أجسادهم، ومظهرهم النفسي يبدو مريضًا ولا يبعث على الروح المعنوية.
لكن هذا توو غانغ ليس فقط طويل القامة وضخم البنية، بل يمتلئ بالطاقة أيضًا. كان توو غانغ في الأصل صيادًا يعتاش على الصيد. قبل ثلاث سنوات، قتل مسؤولًا وهرب إلى هنا.
بشجاعته وعزيمته، تمكن توو غانغ من ترسيخ أقدامه في مدن الصفيح، وجمع تحت إمرته مجموعة من الفتوات العاطلين الذين كانوا يعيثون فسادًا في المدينة. بقدرات توو غانغ، لم يكن مضطرًا على الإطلاق للعيش في مدن الصفيح. بغض النظر إلى أين ذهب، كان يستطيع أن يعيش جيدًا، لكن توو غانغ كان مترددًا في المغادرة.
بالنسبة لتوو غانغ، كانت هذه أرض كنز! كانت كافية له ليحقق تراكمه الأولي، لكي يتمكن من تغيير طبقته ومصيره! لا تظن أنه لا يوجد مال يمكن كسبه في مدن الصفيح. ففي النهاية، هي مدعومة بأطلال المدينة الإمبراطورية وتضم أكثر من ثلاثة آلاف أسرة.
لا تتسرع في الحكم وتظن أن توو غانغ يجب أن يكون فقيرًا لأنه يعيش في مدن الصفيح. في الواقع، توو غانغ يعرف حقيقة أن الثروة لا ينبغي إظهارها. في ثلاث سنوات فقط، كسب توو غانغ ما يقرب من عشرة آلاف تايل من الفضة!
لم يكن توو غانغ صعب الإرضاء. كان يريد الطعام، والنساء، والمال، وكل ما يملكه سكان مدن الصفيح. بالطبع، أدرك توو غانغ أيضًا أنه لا ينبغي له أن يصطاد في بركة جافة.
لذا لم يأخذ الكثير في كل مرة. وإذا قابل عائلات تعاني من صعوبات حقيقية، لم يأخذ توو غانغ أشياءهم، بل كان يعيرهم بعض الطعام لضمان بقائهم.
بالطبع، لم يستطع أحد أن يدين لتوو غانغ بالمال ولا يسدده. أولئك الذين لم يسددوا أو لم يتمكنوا من السداد اختفوا. ربما باعهم توو غانغ، أو ربما ذبحوا وبيعوا لحومًا، من يدري.
كان توو غانغ يعلم أيضًا أنه مكروه من الناس، ولم يكن يدري كم من الناس يكرهونه ويرغبون في موته. لذا، عندما رأى توو غانغ لي هاو، النحيل الذي لا يزال طفلًا صغيرًا، لم يتراخَ حذره.
في الوقت نفسه، عند سماع صوت توو غانغ، اندفعت مجموعة من الفتوات الذين يعيشون على جانبي توو غانغ بسرعة، يحملون العصي، والفؤوس الصغيرة، وأسلحة أخرى في أيديهم، ورمقوا لي هاو بنظرات جشعة.
