سلالة مينغ العظيمة في الصندوق
الفصل 380

سلالة مينغ العظيمة في الصندوق - الفصل 380

قلما كان فانغ وو شانغ يأتي إلى قرية غاو جيا، فقد كان رجلاً شديد الانشغال، يقضي أيامه مسرعًا في أرجاء مقاطعة تشنغتشنغ كافة، في سعي للامساك بقطاع الطرق الجبليين. بطبيعة الحال، منذ تجلي الكائن الجليل في مدينة المقاطعة، أصبح لدى عامة الشعب ما يأكلونه وما يرتدونه. فلمَ قد يتحول أحدهم إلى قاطع طريق؟ من الحمق أن يتصرف المرء كقاطع طرق تحت أنظار كائن جليل يراقب كل شيء؛ فمن ذا الذي يرغب في تلقي عقابٍ مباشر؟

وهكذا، أصبحت مهمة فانغ وو شانغ هادئة نوعًا ما. مؤخرًا، أمضى وقتًا أطول في دوريات على حدود المقاطعة. فعلى سبيل المثال، عندما قَبِل فان شان يويه سياسة التهدئة وعاد قطاع الطرق الجبليون إلى قراهم، تمركز فانغ وو شانغ في قرية قوانغوه. ولاحقًا، حينما بلغه أن قوات وانغ جيا يين البحرية هاجمت ميناء تشياتشوان، عاد وتمركز في قرية قوانغوه مرة أخرى.

وقبل وقت ليس ببعيد، عندما علم أن جماعات قطاع الطرق الجبليين قد عبرت النهر الأصفر شرقًا نحو شنشي، وأن بو تشان ني قد يقود قواته عبر مقاطعة تشنغتشنغ، سارع فانغ وو شانغ إلى بلدة فنغ يوان، أقصى الجزء الشمالي الغربي من المقاطعة، وتمركز هناك للحراسة ضد وصول بو تشان ني. ظل يدور بهذه الطريقة، متنقلاً من مكان لآخر، دون أن يجد يوم راحة واحد.

لم يجد فانغ وو شانغ بعض الوقت الحر إلا بعدما غادر جميع قطاع الطرق الجبليين المجاورين إلى شنشي، مما جلب أمانًا مؤقتًا لمنطقة شنشي. كان الطقس اليوم بديعًا، سماء صافية، مع نسيم لطيف يداعب الأرجاء.

ركب فانغ وو شانغ حصانه متوجهًا إلى قرية غاو جيا ليتفقد الأوضاع. ترددت كلمات ليانغ شي شيان في ذهنه، وقرر أنه سيزور قرية غاو جيا مرارًا وتكرارًا من الآن فصاعدًا، مراقبًا عن كثب هؤلاء القرويين المسلحين بالأسلحة والمعدات والإمدادات التي وهبها الكائن الجليل، ليضمن ألا ينخرطوا في أي أنشطة غير مشروعة.

لم يكد فانغ وو شانغ يدخل القرية حتى التقى بشينغ هونغ لانغ. كانت تقود قافلة تجارية عائدة إلى قرية غاو جيا، بعد أن جنت للتو أرباحًا طائلة من النبلاء الأثرياء في شيآن. كانت على وشك بلوغ مدخل القرية.

لحق فانغ وو شانغ بها من الخلف وتجاوز شينغ هونغ لانغ على صهوة حصانه.

نادت شينغ هونغ لانغ قائلة: "أهلاً؟ أليس هذا ضابط دوريات تشنغتشنغ، الجنرال فانغ وو شانغ؟"

عند سماعه النداء، شد فانغ وو شانغ اللجام وأوقف حصانه. التفت لينظر إلى شينغ هونغ لانغ. بدت مألوفة بعض الشيء. بعد تفكير عميق، علّق: "هاه؟ لقد رأيتك من قبل. أنتِ تلك المرأة التي تبدو تمامًا كمهربة ملح، لكنها تبيع السكر."

ضحكت شينغ هونغ لانغ في داخلها: 'بعد كل هذا الوقت، لا يزال يظن أنني أبيع السكر؟ هذا الرجل ممتع حقًا.'

ثم ضحكت مرتين وقالت: "لم أعد أبيع السكر فقط. انظر، أبيع التطريز، والنصال والسيوف، وتلك التوابل الرائعة التي أعطاها لنا الكائن الجليل، وخمرًا فاخرًا… وقد جلبت جميع أنواع السلع الغريبة والرائعة من شيآن. أيها الجنرال فانغ، هل تريد أن تلقي نظرة على هذا النصل الساموراي الياباني؟ إنه جودة عالية، بخمسة ليانغ من المال الفضي فقط."

أثار هذا اهتمام فانغ وو شانغ بحق. على الرغم من أن النصال اليابانية لم تكن مناسبة تمامًا لساحات معارك أسرة مينغ، إلا أن حرفيتها الرائعة جعلتها زينة ممتازة. خلال أسرة مينغ، جمع العديد من الأثرياء النصال اليابانية. حتى أن العديد من العلماء كانوا يعلقون واحدة على خصورهم عند الخروج – ليس لقطع الناس طبعًا، بل لمجرد إضفاء لمسة زخرفية للحفاظ على مظهر من الأناقة في الحياة.

نزل فانغ وو شانغ عن حصانه ووقف أمام شينغ هونغ لانغ. قال لها: "دعيني أرى ذلك النصل الياباني. إذا كان جيدًا حقًا، سأشتريه."

وبينما كان ينزل، وصل جنوده المئة أخيرًا خلفه، يلهثون بشدة. صاحوا: "أيها الجنرال فانغ… انتظرنا من فضلك…"

اتضح أن هذا الرجل كان قد ركب حصانه بمفرده مرة أخرى، ولم تكن لديه عادة انتظار مرؤوسيه ليسافروا معه.

أخذت شينغ هونغ لانغ نصل ساموراي ياباني من رف بضاعتها وسلمته إلى فانغ وو شانغ. فحص النصل لكنه استمر في السير إلى الأمام، قائلاً: "لا تتوقفا. لنتحدث بينما نسير."

فكرت شينغ هونغ لانغ: 'هذا الرجل حقًا ذو شخصية لا تعرف السكون.' لم تستطع مقاومة إغاظته. قالت: "أيها الجنرال فانغ، تبدو خاملًا جدًا. هل توقفت عن مطاردة مهربي الملح في كل مكان؟"

تنهد فانغ وو شانغ بخفة. أجابها: "مع فوضى الحرب هذه الأيام، أين يوجد مهربو ملح نشطون؟ لقد تم حظر نقل الحبوب إلى شنشي من شنشي. وإذا لم تعد الحبوب تدخل، فما فائدة دخول الملح؟ لقد سمعت أن أكبر وأشهر مهرب ملح في شنشي اختفى من طرق التجارة في شنشي منذ سنوات… الآن لن أعرف حتى أين أجد مهرب ملح لألقي القبض عليه."

قررت شينغ هونغ لانغ إغاظته أكثر وضحكت. "دعني أخبرك، هناك تاجر ملح مهرب ضخم في قرية غاو جيا. يمكنك إلقاء القبض عليه."

تحول تعبير فانغ وو شانغ إلى حاد. سألها: "من؟"

أشارت شينغ هونغ لانغ نحو السحابة الخافتة التي تطفو في السماء. قالت: "انظر، ها هو يأتي. إنه الكائن الجليل نفسه! لقد أعطى الملح لكل فرد في مقاطعة تشنغتشنغ. أليس هذا أكبر تاجر ملح مهرب على الإطلاق؟"

صعق فانغ وو شانغ. "أنتِ…"

'هذا…'

'منطقيًا… هذا بالفعل يحمل نوعًا غريبًا من الصحة، أليس كذلك؟'

غمر فانغ وو شانغ على الفور شعور بالعجز. 'آه، ينبغي أن ألقي القبض عليه… لكنني قطعًا لا أستطيع هزيمته!' لكنه كان عنيدًا، وليس غبيًا. بعد لحظة من الصراع مع العبثية، خطر له فجأة رأي معاكس. قال: "منطقك معيب! الكائن الجليل يهب الملح للفانين. إنه لا يأخذ أجرًا منا نحن الفانين. هذا عمل فضل، هدية! إنه ليس تجارة! كيف يمكنك أن تسميه تاجر ملح مهربًا؟ هذا ليس صحيحًا! ليس صحيحًا على الإطلاق!"

صادف لي داو شوان أن حول وجهة نظره إلى هناك في تلك اللحظة وسمع هذا الحوار. كاد أن يضحك بصوت عالٍ. 'هذا الرجل ممتع.'

شينغ هونغ لانغ، عازمة على العبث به، لم تكن لتتركه وشأنه بهذه السهولة. واصلت قولها: "لكن بعد أن وهب الكائن الجليل الملح السامي، يبيعه القرويون. انظر، هناك متجر ملح تديره القرية في دائرة أعمال قرية غاو جيا يبيع بالضبط الملح الذي وهبه الكائن الجليل. هنا أقترح عليك أن تلقي القبض على المستشار الثاني والثلاثين."

تجمد فانغ وو شانغ مرة أخرى. "أنتِ…"

'هذا…'

'منطقيًا… هذا بالفعل يحمل نوعًا غريبًا من الصحة مرة أخرى، أليس كذلك؟'

بدأ فانغ وو شانغ يعاني من الأمر مرة أخرى. 'هل ألقي القبض عليه أم لا؟'

صراع مع نفسه لفترة طويلة قبل أن يقول أخيرًا: "إنه يستحق الاعتقال. هذا صحيح. ينبغي أن ألقي القبض على المستشار الثاني والثلاثين."

لقد كاد أن يصيغ هذا المسار من العمل عندما أسقطت شينغ هونغ لانغ قنبلة أخرى. "أوه، وأيضًا، نفد الملح من متجر الملح الرسمي التابع لحكومة مقاطعة تشنغتشنغ منذ فترة طويلة. لقد طلب الرب ليانغ من مخزن الملح الحكومي أن يأتي إلى قرية غاو جيا للحصول على مخزونه. لذا… الرب ليانغ ليانغ شي شيان أصبح أيضًا جزءًا من تجارة الملح المهرب. ينبغي أن تلقي القبض على الرب ليانغ أيضًا."

فانغ وو شانغ صعق تمامًا. "أنتِ!"

'هذا صحيح!'

'تصرفات الرب ليانغ كانت غير لائقة. إنه يستحق الاعتقال.'

'لكن…'

'كيف يمكن لحاكم مقاطعة محترم أن يكون تاجر ملح مهرب؟'

تشوش عقله على الفور، وتشابكت أفكاره في فوضى عارمة. شعر وكأن فرقة السكين الحادة قد قطعت دماغه إلى قطع صغيرة.

نجحت شينغ هونغ لانغ في إغاظته ولم تستطع كبح نفسها عن الضحك بصوت عالٍ.

لي داو شوان كان أيضًا مستمتعًا جدًا. قال: "يا يي يي، فانغ وو شانغ هنا. اذهبِ وادعيه إلى برج المراقبة للدردشة."

[ ترجمة زيوس]

وقف فانغ وو شانغ هناك، وعقله لا يمتلئ إلا بالارتباك حول معضلة الرب ليانغ الذي يبيع الملح المهرب. انجرف بعيدًا، ضائعًا وحائرًا. لقد نسي تمامًا تقدير النصل الياباني. عندما سألته شينغ هونغ لانغ عرضًا: "هل تريده؟" سحب فانغ وو شانغ، في غفوته، غريزيًا خمسة ليانغ من المال الفضي ودفع.

لم يسجل وعيه حتى شراء النصل. لم يستعد وعيه جزئيًا إلا عندما سار أعمق في قرية غاو جيا ووقف بالقرب من المدخل، وسمع غاو يي يي تنادي: "أيها الجنرال فانغ، هل لديك وقت للدردشة؟"

ارتجف فانغ وو شانغ كما لو كان يستيقظ. سأل: "هاه؟ أين تاجرة السكر تلك؟ نصلها الياباني لا يزال معي. لم أدفع لها بعد!"

أسرع المفتش المساعد. قال: "أيها الجنرال، لقد دفعت."

تفاعل فانغ وو شانغ بالارتباك. "إيه؟ متى دفعت؟" 'ألم أكن أفكر في ميتافيزيقا وشرعية الملح الموزع حاكميًا؟'

ابتسمت غاو يي يي ابتسامة صغيرة. "أيها الجنرال فانغ، من فضلك من هنا."

عاد فانغ وو شانغ على الفور إلى ذهول عميق وانشغال وتبعها.

جنوده، عندما رأوا أن قائدهم لا يعيرهم أي اهتمام على الإطلاق، هتفوا على الفور: "هيا! دعونا نذهب لتفقد دائرة أعمال قرية غاو جيا! إنها أكثر إثارة من مدينة المقاطعة!"

_________________________________

ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.

وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك.

بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس

——

قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!

ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها!

معرف القناة: @mn38k

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

 مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.