الفصل 379
سلالة مينغ العظيمة في الصندوق - الفصل 379
حل الخريف، في السنة الثالثة من عهد تشونغ تشن.
كان لي داو شوان يمضغ دجاج الأرز الدبق، وهو يتساءل في قرارة نفسه ما إذا كان ينبغي عليه ارتداء سراويل الخريف الثقيلة. فجأة، لمح حصانًا سريعًا يركض نحو مدينة المقاطعة، وذلك من خلال صندوق العرض المجسم الخاص به.
ظلت نافذة صندوق العرض المجسم مثبتة على مقاطعة تشنغتشنغ، كان يراقب ازدهارها بعد موسم الحصاد. وفي تلك اللحظة بالذات، انطلق حصانٌ مسرعٌ إلى مقاطعة تشنغتشنغ، حاملًا وثائق تعيين المحكمة الإمبراطورية إلى ليانغ شي شيان.
الغريب في الأمر، أن الوثائق كانت اثنتين. إحداهما كانت تثني على ليانغ شي شيان لحكمه الفعّال، ونيله محبة الناس، فقد التمس النبلاء المحليون وعامة الشعب معًا بقاءه في منصبه؛ ولهذا السبب، تخلت المحكمة الإمبراطورية عن خططها لترقيته ثلاث مراتب، وأعادت تعيينه حاكمًا لمقاطعة تشنغتشنغ.
أما الوثيقة الأخرى، فقد أدانته بشدة: فقد فشل خلال ثلاث سنوات في جمع ليانغ واحد من المال الفضي كضرائب، وهذا كان عارًا على أسرة مينغ العظيمة. لم يُسجّل قط لحاكم مقاطعة سجل سيء إلى هذا الحد، وكان على وشك أن يُسطَّر اسمه في تاريخ أسرة مينغ بهذه الواقعة. وبمثل هذه "البراعة" في تحصيل الضرائب، كان عليه أن يتخلى عن أحلام الترقية، فقد لعنوه بأن يبقى حبيس منصبه الحالي إلى الأبد.
وضعت الوثيقتان كلتاهما أمام ليانغ شي شيان، فتركتْه ممزقًا بين الضحك والبكاء. شعر لي داو شوان بذات التمزق، وفكر في نفسه: 'حقًا، بيروقراطية أسرة مينغ… آه!'
“لقد أسدى إليَّ الأخ فنغ خدمة عظيمة، حافظ فيها على منصبي.” تنهد ليانغ شي شيان، مخاطبًا فانغ وو شانغ الذي كان بجانبه. “تُظهر هذه الوثائق أن عملي كان من الممكن أن يكلل إما بترقية ثلاث مراتب، أو بالنفي إلى رتبة المواطنين العاديين. لو كان حزب الخصيان لا يزال يمتلك السلطة، لكنت قد انتهيت تمامًا. ولكن عندما تحدث حلفاء أكاديمية دونغلين في المحكمة… آه!”
شخر فانغ وو شانغ باحتقار، وقال: “لهذا السبب أنا أحتقر العلماء والمسؤولين. الأفعال هي التي تتحدث، لا الكلمات. عندما تتغير المزايا واللوم بمجرد الكلام، فأي عدل يبقى بعد ذلك؟”
ابتسم ليانغ شي شيان ابتسامة مريرة وقال: “صدقت. ولكن دعنا نفترض يا جنرال فانغ: لو كنت أنت المسؤول، فكيف كنت ستقرر؟”
فكر فانغ وو شانغ بجدية ثم قال: “أكافئ المستحق، وأعاقب المتقاعس. ألغي أحدهما بالآخر. لا ترقية. لا خفض رتبة. يبقى حاكم مقاطعة.”
بدا ليانغ شي شيان مشدوهًا صامتًا. سعل لي داو شوان كاد يختنق بدجاج الأرز الدبق. ثار اعتراضه الصامت في داخله: 'ما الفرق عن ما كان عليه الأمر من قبل؟'
للأسف، لم تكن غاو يي يي حاضرة لتُبدي رأيها المنتقد. تلاشى قلق ليانغ شي شيان، وغمرته موجة من الفخر. “بما أنني سأبقى حاكمًا للمقاطعة… سأواصل بناء مستقبل تشنغتشنغ. أيها الجنرال فانغ، دعنا نناقش أمرًا ما.”
“تحدث بحرية تامة،” دعاه فانغ وو شانغ.
شرح ليانغ شي شيان: “لقد زارنا مؤخرًا حاكم مقاطعة هييانغ، فنغ جون… وقد أثار أمرًا مقلقًا للغاية.” ثم روى له تحذيرات فنغ جون السرية.
“الكائن الجليل هو رب. والحكام لا تحيك المؤامرات للثورات. ولكن الأسلحة التي يمنحها… تقع في أيدي البشر.” اشتدّ وجه ليانغ شي شيان بالظلام، وقال: “البشر يضمرون طموحات. ومع ازدياد قوة قرية غاو جيا، قد يراود أولئك الذين يمسكون بزمام السلطة… دوافع مظلمة. وقد تكون العواقب وخيمة لا تُطاق.”
اتسعت عينا فانغ وو شانغ من الذعر. “هذا منطقي تمامًا.”
ألحّ ليانغ شي شيان: “يسعدني أنك توافق. لو كنت قد نُقلت إلى مكان آخر، لما كان هذا الأمر ليشغل بالي. ولكن بما أنني أحكم هنا، فلا بد لي من معالجته.”
عقد الجنرال فانغ حاجبيه، وسأل: “لماذا تخبرني أنا؟ وما هو الدور الذي ينبغي عليّ أن ألعبه؟”
“أنت شجاع لا تخشى شيئًا، تتحدى أي قوة. أتذكر أنك وجهت رمحك نحو يد الكائن الجليل العملاقة. إن كان هناك من يجرؤ على إرساء العدل في وجه كل سلطة… فهو أنت.”
ارتعش فانغ وو شانغ في مكانه من شدة الصدمة. حثّ ليانغ شي شيان: “أحتاج منك أن تراقب الشخصيات الرئيسية في قرية غاو جيا. وإن انخرطوا في أنشطة غير قانونية… فلتتصدّ لهم!”
شهق فانغ وو شانغ بشدة. ومع أنه كان شجاعًا، إلا أنه لم يكن متهورًا. بدت له هذه المهمة ساحقة للروح. أفكان بمقدوره النجاة من مئات الأسلحة النارية التي يمتلكها المدرب هي؟ أو تفادي قنص باي يوان المحكم؟ وإن عينه المستشار الثاني والثلاثون للموت، فإن قرية غاو جيا بأكملها ستتحول إلى أعداء له!
[ ترجمة زيوس]
ابْتَلَعَهُ إحساس طاغٍ بالضغط. وبعد فترة من الشرود، استقام فجأة، وقال: “يا حاكم المقاطعة ليانغ، لا حاجة لأي مهمة خاصة. فصفتي كضابط دوريات لمقاطعة تشنغتشنغ تقتضي عليّ بالفعل اعتقال الخارجين عن القانون وحماية هذه المقاطعة. وإن ظهر مرتكبو الأخطاء في قرية غاو جيا… فإن مواجهتهم واجب عليّ. سأقوم بدوريات منتظمة في القرية لردع أي أعمال غير قانونية.”
عند سماع ذلك، ابتسم لي داو شوان ابتسامة خافتة. عاد معضلة لي داو شوان لتطفو على السطح — عندما دخلت ميليشيا قرية غاو جيا إلى مقاطعة هييانغ، وقام أفرادها باضطهاد الشخصيات الجامحة، هل كان بمقدوره أن يقيم العدل ضد حلفائه؟ لقد بحث بيأس عن مُنفِّذٍ محايد، والآن، لقد وجده!
كان فانغ وو شانغ مثاليًا تمامًا، فهو عادل بعناد يتجاوز حدود العقل. لكن احتكاكًا واحدًا ظل قائمًا: فانغ وو شانغ كان لا يزال يعتبر نفسه ضابط دوريات تابعًا للمحكمة الإمبراطورية لأسرة مينغ، لا “عضوًا في قرية غاو جيا.” سيعتمد نهجه في التعامل مع “الأنشطة غير القانونية” على قانون أسرة مينغ لا على المصالح المحلية. هذا تمييز دقيق… لكنه يحمل عواقب وخيمة.
حان الوقت لإعادة تعريف ولاء فانغ وو شانغ. نقر لي داو شوان على خيار عرض قرية غاو جيا. تحوّل بصره على الفور ليصبح مباشرة فوق القرية، حيث كانت غاو يي يي منكبة على مكتبها، ترسم العدد الخامس من قصة الكائن الجليل داو شوان في إبادة الشياطين المصورة. كان الخط القصصي المعدّل يصور الكائن الجليل وهو يساعد مدنيي هييانغ عبر سحر استدعاء المطر. وقد أثار ملوك التنانين الأربعة للبحار المتحدّون ضربة سماوية قاضية.
ابتسم لي داو شوان ونادى: “يي يي! يي يي! سيزور فانغ وو شانغ قرية غاو جيا قريبًا. وعند وصوله، سأُسند إليه مهام فريدة.”
أجابت غاو يي يي: “ما عليك سوى أن تأمرنا يا الكائن الجليل.”
أعلن لي داو شوان: “فور وصوله، استدعوه لإجراء محادثة.”
