الفصل 375
سلالة مينغ العظيمة في الصندوق - الفصل 375
حقق متجر "فريش ووتر هيلي" الذي يملكه "ليو يو" أرباحًا طائلة. لعدة أيام متتالية، اصطف قرويو "قرية غاو جيا" لتجربة هذه البضاعة الجديدة، وكان العمل مزدهرًا بشكل استثنائي. بيد أن هذا الرواج العظيم تسبب أيضًا في مشكلة بسيطة.
كان الفحم الذي استخدمه "ليو يو" لطهي "فريش ووتر هيلي" هو الفحم الذي أحضره بنفسه في عربته من "مقاطعة هييانغ"، بالإضافة إلى أدوات الطهي الخاصة به. وكم من الفحم يمكن لتلك العربة الصغيرة أن تحمل؟ لقد نفد في وقت قصير.
وأصبح لزامًا عليه الآن شراء الحطب من "حطابين" "قرية غاو جيا". وكما يعلم الجميع، لا يمكن لكفاءة الحطب أن تضاهي الفحم. ونتيجة لذلك، ارتفعت تكلفة الوعاء الواحد من "فريش ووتر هيلي". بدأ "ليو يو" يشتاق إلى الفحم الرخيص في "مقاطعة هييانغ".
فكر في الأمر وقرر العودة إلى "مقاطعة هييانغ" مجددًا. كان قد جاء إلى "قرية غاو جيا" وحده هذه المرة لاستكشاف الأوضاع، وظلت زوجته وأطفاله في المنزل المتصدع بـ "مقاطعة هييانغ". وكانت خطته، إذا لم ينجح عمل "فريش ووتر هيلي" في "قرية غاو جيا"، أن يحمل كل شيء مرة أخرى في عربته ويعود إلى منزله، أما إذا كان العمل مجديًا هنا، فسوف يجلب زوجته وأطفاله للعيش معه.
والآن بعد أن تكللت رحلته الاستكشافية بالنجاح، وبدت "قرية غاو جيا" مكانًا يمكنه أن يجني فيه ثروة، لم يعد هناك سبب للتردد. كان عليه بلا شك أن يذهب لإحضار زوجته وأطفاله، وربما كان من الأفضل أن يستغل الفرصة لجلب حمولة كبيرة من الفحم.
وهكذا أغلق متجر "فريش ووتر هيلي" مؤقتًا، وحزم بعض الأمتعة، واستعد للعودة إلى منزله. وما إن خطى خارج الباب حتى انتابته فكرة مفاجئة: “انتظر! إن عدتُ بحماقة فقط لجلب الفحم، ألن يكون ذلك غباءً؟ فسعر الحبوب هنا رخيص جدًا، سبعة "وين" فقط لكل "جين". لماذا لا أجلب بعضها معي؟ نقل الحبوب من هنا إلى "مقاطعة هييانغ"، ثم الفحم من "مقاطعة هييانغ" إلى هنا… يمكنني جني ثروة طائلة!”
فكر في الأمر، ثم شرع في تنفيذه. كان "ليو يو" قد كسب قدرًا لا بأس به من النقود خلال هذه الأيام. فقام أولًا بتبديلها بـ "مال فضي" أسهل في الحمل. ثم اتجه إلى "مخزن غلال القرية" في "قرية غاو جيا" وأنفق معظم ما كسبه لشراء ما يكفي من الحبوب لملء ثلاث "عربات ثيران".
بعد ذلك جاء دور استئجار "سائقي العربات". لم يكن لـ "قرية غاو جيا" سائقو عربات محترفون من قبل، ولكن بعد أن تم إنشاء الاتصال بـ "مقاطعة تشنغتشنغ"، جاء العديد من سائقي العربات من "مدينة المقاطعة" إلى "قرية غاو جيا" بحثًا عن عمل. وغالبًا ما كانوا يتعاملون مع الشحنات الخاصة بـ "قرية غاو جيا"، حيث كانوا ينقلون بشكل أساسي المساعدات والطعام الذي يوزعه "الكائن الجليل" إلى القرى الصغيرة في "مقاطعة تشنغتشنغ" والسجن الموجود في "جبال هوانغ لونغ".
كان "ليو يو" قد استأجر للتو ثلاثة من سائقي العربات وتوافق معهم على السعر. ثم لمح رجلًا في منتصف العمر يبدو وكأنه "مسؤول كبير"، وهو الآخر يبحث عن استئجار سائقي العربات. وكانت مرتبة هذا الرجل مثيرة للإعجاب، فقد استأجر عشرات من سائقي العربات دفعة واحدة.
لم يتمالك "ليو يو" نفسه إلا أن سأل سائقي العربات بهدوء: “من هذا الرجل؟ يبدو وكأنه "شخصية مهمة"؟”
أجاب سائقو العربات بصوت خافت: “إنه ثاني أهم شخص في "قرية غاو جيا" بعد "السيدة القديسة". يدعى "المستشار الثاني والثلاثين"، والجميع ينادونه بـ "المدير الثالث"! وهو يدير جميع "الشؤون الإدارية" لـ "قرية غاو جيا".”
فذهل "ليو يو" وقال في نفسه: `‘هذا عمليًا حاكم المقاطعة لقرية غاو جيا، أليس كذلك؟’`
بينما كان "ليو يو" يغمغم في نفسه، اقترب "المستشار الثاني والثلاثين" وحياه بابتسامة: “أهلاً! أليس هذا صاحب متجر "فريش ووتر هيلي"، اختصاص "هييانغ"؟ لماذا لا تفتح اليوم؟ وما الذي أتى بك إلى هنا؟”
ذُهل "ليو يو" من أن "شخصية مهمة" كهذه تعرفه. فأجاب بسرعة وباحترام: “أبلغ "المدير الثاني والثلاثين"، أن خادمكم الحقير بحاجة للعودة إلى "مقاطعة هييانغ" لجلب زوجته وأطفاله للعيش في "قرية غاو جيا".”
ابتسم "المستشار الثاني والثلاثين" بحرارة وقال: “هل ستجلب زوجتك وأطفالك؟ ممتاز، ممتاز! ولكن، لإحضار عائلتك، يكفيك استئجار "عربة خيل" واحدة. لماذا تستأجر ثلاث "عربات ثيران"؟ إنك تحاول وضع وتد مربع في حفرة دائرية هنا.”
سمع "ليو يو" "مثلًا" لم يفهمه على الإطلاق، ورأى "المستشار الثاني والثلاثين" يتظاهر بـ "تعبير متكلف وغريب". شعر برغبة شديدة في لكمه في وجهه. ولكن بما أنه كان "مسؤولًا كبيرًا"، لم يجرؤ "ليو يو" على ذلك.
فلم يسعه إلا أن يشرح: “خادمكم الحقير ظنّ، بما أن الحبوب رخيصة في "قرية غاو جيا" وغالية في "مقاطعة هييانغ"، فقد يجدر بي المتاجرة ببعض الحبوب. أنقل الحبوب من هنا إلى هناك، وأجلب الفحم من هناك.”
أشرق وجه "المستشار الثاني والثلاثين" بابتسامة أخرى وقال: “فكرة جيدة! ممتاز! إننا نفكر بالطريقة نفسها. انظر، العشرات من العربات التي استأجرتها هي كلها لتلك المهمة.”
صدمت هذه الجملة "ليو يو" حقًا. منافسة! ومنافسة كبيرة أيضًا. `‘لا، انتظر—في الحقيقة، كان هو من ينافس السيد الكبير! هل سيغضب السيد الكبير ويأمر بضربه حتى الموت؟’`
بدأ الخوف يتسلل إلى قلب "ليو يو".
ابتسم "المستشار الثاني والثلاثين" مطمئنًا: “لا تخف! "مقاطعة هييانغ" يسكنها أكثر من ثمانين ألف نسمة. كيف يمكن لعرباتي القليلة أن تكفي؟ لن آخذ كل تجارتك. سارع أنت وانطلق قبلي. إذا وصلت إلى هناك أولًا، فستحصل على سعر أفضل. هذا ما يسمى بـ "السبق".” [ ترجمة زيوس]
أطلق "ليو يو" صوتًا متعجبًا: “أه؟”
لم يتوقع أن "السيد الكبير" لن يغضب من منافسته في التجارة فحسب، بل إنه سيقدم له النصائح أيضًا. كان الجميع في "قرية غاو جيا"، من أعلى رتبة إلى أدناها، أناسًا طيبين حقًا.
صلِّ على الحبيب قلبك يطيب.. تحيات فريق مَركَز الرِّوَاياَت.
انحنى "ليو يو" لـ "المستشار الثاني والثلاثين" انحناءة عميقة، ثم جمع سائقيه الثلاثة بسرعة وانطلق. يقودون "عربات الثيران" الثلاث المحملة بالحبوب، حثوا الثيران على المضي قدمًا، مسرعين عائدين إلى "مدينة مقاطعة هييانغ".
طرق باب منزله. انفتح الباب. وظهرت زوجة "ليو يو": “يا آ-يو؟ لقد عدت أخيرًا! لقد غبت لأيام دون كلمة واحدة. أنا والطفل كنا قلقين عليك كل يوم…”
أشرق وجه "ليو يو" بالسعادة، وابتسم من الأذن إلى الأذن: “ههه، "قرية غاو جيا" مكان رائع! سنصبح أغنياء! لقد عدت لأصحبك أنت والطفل إلى "قرية غاو جيا" لتعيشا حياة كريمة!”
هزت السيدة "ليو" رأسها وقالت: “أي نوع من الثروة يمكننا جنيها من عمل صغير كهذا؟ راحة أهلنا هي ما تصنع الحياة الكريمة.”
أومأ "ليو يو" بفخر: “انظري خلفك! في بضعة أيام فقط، كسبت كل هذا!”
نظرت السيدة "ليو" من ورائه. في الشارع خلف "ليو يو"، كانت هناك ثلاث "عربات ثيران" مكدسة بالأكياس، ثلاث عربات مليئة بـ "الحبوب"!
كانت السيدة "ليو" مذهولة تمامًا: “هذا… هذا كله… ملك لنا؟”
نفخ "ليو يو" صدره: “نعم، كله ملك لنا.”
أصبحت "مقاطعة هييانغ" الآن تشهد تزايدًا في إمدادات الحبوب لأن "قرية غاو جيا" كانت تنقل الحبوب باستمرار لدفع أجور عمال بناء الطرق، ثلاث "جين" من "الطحين" يوميًا. ولكن حتى مع ذلك، ظل نقص الحبوب كبيرًا، وظل سعرها مرتفعًا.
ثلاث حمولات من الحبوب! هذا يمثل مبلغًا هائلًا من المال في "مقاطعة هييانغ"!
جاءت السعادة فجأة وبشكل مباغت. شهقت السيدة "ليو"، أمسكت جبينها، وشعرت بدوار طفيف.
“سنبيع كل هذه الحبوب”، شرح "ليو يو" بحماس، وهو يفرك يديه، “ثم نشتري ثلاث حمولات من الفحم لنعود بها إلى "قرية غاو جيا". بعد ذلك، سأطهو "فريش ووتر هيلي"، وستساعدين في خدمة الزبائن. متجرنا الزوجي سيجني أموالًا طائلة! من الآن فصاعدًا، سأدعى "الغني الثري"، وستكونين أنتِ "زوجة الغني الثري"، هاهاها!”
بدت السيدة "ليو" ممزقة بين الضحك والدموع: “لقب كهذا… ألا يشبه كثيرًا أولئك الذين جمعوا ثرواتهم بين عشية وضحاها؟ إنه يبدو فظيعًا!”
أعلن "ليو يو" بابتهاج: “ولكننا أناس نالوا الثراء بين عشية وضحاها! وبما أن هذا هو حالنا، فما الخطأ في أن يكون لنا اسم يناسبه؟ أيكون الأمر أكثر تسلية لو تظاهرنا بأننا "نبلاء" بدلًا من ذلك؟”
“هذا…”
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك.
بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
——
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها!
معرف القناة: @mn38k
