الفصل 369
سلالة مينغ العظيمة في الصندوق - الفصل 369
عاد فنغ جون إلى مدينة مقاطعة هييانغ بعد أن أتمّ تنظيف ساحة المعركة وترتيب أمور العمال، وكان يومٌ آخر قد انقضى بحلول ذلك الوقت. وما إن ولج المدينة حتى اكتشف أنها تفوح برائحة عطرية زكية غير معتادة، بدت وكأنها عبير كعك البيض.
لقد كان كل فرد من عامة الشعب يغمره الفرح، وبدت البهجة على وجوه جميع أصحاب المتاجر والمطاعم الصغيرة على طول الشارع، وكأنهم يحتفلون بعيدٍ عظيم. شعر فنغ جون بالانزعاج، ولما رأى عامة الشعب بهذه السعادة، لم يتمالك نفسه من الدهشة؛ فجوّ المدينة جعله يشعر بالغربة.
استوقف فنغ جون بائعًا مارًا عرضًا وسأله: “ما سبب هذه الرائحة الزكية في المدينة؟” ففزع البائع وسارع بالانحناء قائلًا: “يا حاكم المقاطعة، لقد أمطرت سماء المدينة فجأة كعك البيض خلال اليومين الماضيين، عندما كنتم في ميناء تشياتشوان لقمع قطاع الطرق. لقد تساقط كعك البيض في كل مكان بالمدينة. ووفقًا للكاهن الداوي ما، كان هذا طعامًا وهبه لنا المعبود داو شوان، وقد احتفلنا بعيد كعك البيض للكائن الجليل ليوم كامل، لذا فإن المدينة تفوح بهذه الرائحة الزكية.”
أجاب فنغ جون متعجبًا: “هاه؟ أمطر كعك البيض؟”
ظنّ أن البائع قد جنّ من فرط الأكل، لكن على غير المتوقع، انحنى إليه أحد الحضور من مكتب المقاطعة المجاور وقال بابتهاج: “لقد التقطت جينين من كعك البيض وعدت إلى منزلي، يا لي من حظٍ عظيم! يمكنني الأكل منه لأيام عديدة.”
شعر فنغ جون بالذهول قليلًا: “إذن، الجميع في الشارع يضحكون بسبب كعك البيض هذا؟”
“ليس الأمر كذلك.” قال البائع بشيء من السعادة: “السبب هو أن الجميع قد ربحوا.”
فنغ جون: “؟؟؟”
قال البائع: “بالأمس، عادت ميليشيا قرية غاو جيا منتصرة، ومرّت بمدينتنا، ومكثت هنا لمدة ساعتين. لقد كانوا أثرياء جدًا؛ كل جندي كان يمتلك الكثير من المال. وما إن نزلوا إلى الشوارع، حتى راحوا يتسوقون بلا توقف. بِيعت البضائع التي كنت قد أعددتها بالأمس كلها على الفور، وكل من يزاول التجارة في هذا الشارع جنى ربحًا كبيرًا. لقد كان يوم أمس أفضل يوم عمل لنا منذ عدة سنوات.”
ضيّق فنغ جون عينيه قليلًا: “اشتروا؟ لم ينهبوا شيئًا؟”
ضحك البائع قائلًا: “هؤلاء الجنود بدوا شرسين، لكنهم في الحقيقة كانوا منضبطين للغاية. تحدث كل واحد منهم بلباقة، ولم يعتمدوا أبدًا على العنف لفرض إرادتهم.”
شعر فنغ جون بمشاعر معقدة في داخله، ولم يدرِ كيف يعبر عنها في تلك اللحظة.
أكانت ميليشيا قرية غاو جيا أكثر انضباطًا من قطاع الطرق والمسؤولين؟
وغني عن القول أن قطاع الطرق كانوا فاسدين، أما من جانب المسؤولين، فحتى أكثر القوات النخبة انضباطًا لم تتمكن من تجنب بعض حالات طلب الرشاوى أو رفض الدفع مقابل الأشياء. ناهيك عن أمثال وو تسي ميان ولي يينغ، أولئك السفلة عديمي القيمة.
من غير المتوقع أن تكون ميليشيا قرية غاو جيا قد حققت عدم الإضرار التام.
لقد كان ذلك مفاجئًا له حقًا.
منذ محادثته مع باي يوان بالأمس، كان يتردد في ما إذا كان سيكتب عريضة تفصل الأمور المتعلقة بميليشيا قرية غاو جيا وتقديمها. الآن، بعد سماعه كلام البائع والحاضر، قرر بوضوح مؤقتًا ألا يكتب العريضة في الوقت الراهن.
ومع ذلك، إذا لم يكتب العريضة، فهناك أمر واحد كان عليه فعله.
عاد فنغ جون إلى مكتب المقاطعة، وخلع ثيابه الرسمية، وارتدى ملابس مدنية، متنكرًا كتاجر. ثم قاد فريقًا من الخدم الموثوق بهم، وخرج من مدينة المقاطعة، ودفع فرسه للركض بسرعة نحو مدينة مقاطعة تشنغتشنغ.
كان عليه أن يذهب ليرى ليانغ شي شيان!
…
وصل باي شوي وانغ إر، برفقة مئة من أهل قرية وانغ جيا، أخيرًا إلى مسقط رأسه.
عند رؤية بركة الماء خارج حصن غاو جيا، انهمرت الدموع من عيون نصف المئة قروي الذين تبعوه: “بدأت العلاقة مع قرية غاو جيا من هذه البركة. لقد أحضرنا الأخ الأكبر وانغ إر إلى قرية غاو جيا آنذاك لسرقة المياه… ولقد أعطونا الطحين…”
خرج المستشار الثاني والثلاثين للترحيب بهم بابتسامة، برفقة فريق الإدارة في قرية غاو جيا. خلفهم كانت مجموعات كبيرة من القرويين من قرية تشوانغ جيا وقرية تشنغ جيا وقرية وانغ جيا، وكان معظمهم جزءًا من الدفعة الأولى من المخالفين لقواعد العمل.
تصافح الجانبان، ونظر كل منهما إلى الآخر بعيون دامعة، وقد اعتصرتهما الكلمات.
مـَرْكَـز الرِّوَايَات: نحن نترجم للمتعة، فلا تجعل المحتوى يؤثر على مبادئك.
ابتسم المستشار الثاني والثلاثون قائلًا: “لقد عاد الجميع! من الجيد أنكم عدتم. أيها الأخ وانغ، لقد تلقت الأراضي الزراعية في قرية وانغ جيا الآن المطر، وقد زرعت بالبذور. ما عليكم أنت وقومك سوى إتمام بعض الإجراءات لاستعادة الأراضي الزراعية، وسرعان ما ستتمكنون من الاستقرار وبناء حياتكم.”
نظر وانغ إر إلى الخلف بخجل قليل إلى المئة قروي من قرية وانغ جيا الذين كانوا خلفه، والذين بعد سنوات من التجوال ومحاربة المسؤولين في كل مكان، كانوا قد…
هز رأسه، وتنهد: “انسوا الأراضي الزراعية. بعد هذه السنوات العديدة، لا بد أن آخرين يزرعونها. لو عدنا الآن، لنتشاجر على الملكية، وهذا ليس جيدًا. فليكن! لينضموا إلى الميليشيا! هؤلاء الناس لم يعودوا قادرين على الزراعة. قد يكونون جيدين في القتال، على الأقل لن يرف لهم جفن عندما تطير السهام.”
لقد كان في هذه الكلمات بعض الحقيقة.
ابتسم المستشار الثاني والثلاثون: “حسناً!”
ثم قال وانغ إر مرة أخرى: “أنا أحمل لقب المتمرد الأول في الإمبراطورية. إذا استمررت في الظهور، فقد أجلب المشاكل لقرية غاو جيا. أنوي تغيير اسمي إلى نمر وانغ العجوز. ما رأيك في هذا الاسم؟”
المستشار الثاني والثلاثون: “پف!”
وانغ إر: “؟؟؟”
هز المستشار الثاني والثلاثون رأسه: “يا لمهاراتك في التسمية! لقد اشتكى الكائن الجليل مرارًا وتكرارًا؛ ألا يمكنك ابتكار أسماء أكثر إبداعًا؟”
وانغ إر: “أليس هذا الاسم جيدًا؟ ما هو الكائن الجليل؟”
نشر المستشار الثاني والثلاثون يديه: “إذا بقيت هنا لبعض الوقت، ستعرف. في ذلك الحين، من وهبك الطحين كان الكائن الجليل؛ هذا الكائن الجليل المبجل كان يراقبك طوال الوقت.”
شعر وانغ إر بالدهشة في داخله؛ نظر إلى الأعلى فلم يرَ شيئًا.
“الناس تعمل، والسماء تراقب؛ الكائن الجليل يراقب دائمًا.” قال المستشار الثاني والثلاثون للأخ وانغ: “ما فعلته يرتقي إلى ضمير ما بين السماء والأرض؛ لقد رآه الكائن الجليل كله، ولهذا السبب أبقت قرية غاو جيا مكانًا لك دائمًا.”
على الرغم من أن وانغ إر لم يكن يعلم من هو الكائن الجليل، فقد شعر بمعنى كلمات المستشار الثاني والثلاثين، وحيّا السماء قائلًا: “يشرف وانغ إر أن يحظى بتقدير الكائن الجليل.”
المستشار الثاني والثلاثون: “يا أخي وانغ، اصحب قومك أولًا إلى المعسكر العسكري. انظر، هذا هو المعسكر العسكري هناك. المدرب هي ينتظر منذ وقت طويل؛ سيرتب لهم مكانًا في المعسكر العسكري.”
وانغ إر: “لقد رأيت مهارات المدرب هي في ميناء تشياتشوان؛ إنها حقًا مثيرة للإعجاب. هذه المرة سأذهب، وسأحرص على التعلم منه جيدًا.”
قاد وانغ إر أهل قرية وانغ جيا، وسار بخطوات واسعة نحو المعسكر العسكري. عند مدخل المعسكر العسكري، كان تشنغ شو ينتظر منذ وقت طويل. وما إن رأى قناع وانغ إر القماشي، حتى أشار تشنغ شو إلى قناعه القماشي ثم ضحك بملء صوته.
[ ترجمة زيوس]
فهم وانغ إر على الفور: “أنت أيضًا؟”
تشنغ شو: “أنا أيضًا!”
تشابك الاثنان قبضتيهما تحية، وكل شيء كان واضحًا دون كلمة بينهما.
على الجانب الآخر…
وصل فنغ جون، برفقة مجموعة من الخدم، سرًا إلى مدينة مقاطعة تشنغتشنغ. كان قد خطط في الأصل لزيارة ليانغ شي شيان مباشرة، لكن على غير المتوقع، عند وصوله إلى مكتب المقاطعة، سمع من الحارس أن حاكم المقاطعة قد ذهب إلى معبد حاكم المدينة.
ثم قاد فنغ جون خدمه وبحث عن طريقه إلى معبد حاكم المدينة.
عندما كانوا على بعد شارع واحد من المعبد، استطاعوا أن يروا من بعيد تمثالًا ضخمًا يشمخ عاليًا في المعبد. كان التمثال أطول من جميع المباني في المعبد. برز نصفه العلوي فوق بحر المباني المنخفضة، يكسوه غبار ذهبي، يلمع تحت أشعة الشمس، موحيًا بالهيبة والوقار.
