الفصل 205 - النهاية
الطريق المحرّم إلى الخلود - الفصل 205 - النهاية
الفصل 205 – (النهاية)
رحلة الجزء 2 الحلقة 19: الغبار يستقر – الفصل 8 النهائي
كان الوقت في ذروة الشتاء، والجبال يلفها برد قارس، والأشجار ذابلة وجافة، مما كسا جبل ليانشيا بلون رمادي مزرق باهت، يبدو شاحبًا عند مقارنته بألوانه في المواسم الثلاثة الأخرى.
لحسن الحظ، كانت ومضات ضوء السيف المتألقة التي تظهر بين الحين والآخر وسط القمم والمنحدرات تضيف لمسة من اللون إلى تلك الخلفية الرتيبة.
ومع حلول الظلام، بدأ الرهبان على الجبل صلواتهم المسائية. كان الرهبان المكلفون بالدوريات يمرون بين الفينة والأخرى، لكن وجودهم لم يكن سوى لمحة عابرة وسط الجبال الشاسعة، خالية من أي أهمية حقيقية؛ ففي ظل وجود طائفة قوية ومؤثرة كهذه، أي هرطقة شريرة تلك التي قد تجرؤ على استثارتهم؟
ومع غروب الشمس تدريجيًا، ألقى الجبل بظلاله، مما أخفى الطريق المؤدي إلى قمة تشيغان. كانت الدرجات المرصوفة بالحجر الأزرق، التي يندر استخدامها عادةً، أكثر خلوًا الآن. صعدت شخصية واحدة، ترتدي رداءً أخضر، خطوة بخطوة، ببطء، وكأنها غير متأثرة بالظلام المتزايد.
عصفت ريح باردة عبر الجبل، مما جعل الملابس الرقيقة تتجعد وجلبت برودة خفيفة. نظر لي شون إلى السماء المائلة إلى اللون الوردي، وانفرجت أسارير جبينه قليلًا قبل أن يسترخي وقال: "لقد تأخر هطول الثلوج كثيرًا هذا العام!"
وبتنهيدة واحدة، استأنف صعوده ببطء.
تلاشى اللون الوردي في السماء تدريجيًا، ليحل محله رمادي باهت، هو ظل الجبال القابعة أدناه. وأخيرًا، حجبت المنحدرات الشاهقة آخر شعاع من ضوء النهار، وغرقت السماء والجبل في ظلام صامت.
يبلغ ارتفاع برج قمة تشي غوان آلاف الأقدام، وكل خطوة تتطلب جهدًا خاصًا. وبحلول الوقت الذي وصل فيه لي شون إلى القمة، كانت الساعة قد تجاوزت منتصف الليل، والنجوم تتلألأ في السماء، تلقي ضوءًا ساطعًا وواضحًا.
تحت عتبات المنازل، كان يمر راهب بين الحين والآخر، يسير في الغالب باسترخاء، غير مدرك لتلك الأشكال عند مدخل الجبل.
رفع لي شون رأسه قليلًا، يشعر بنسيم الجبل يلامس وجهه. وتدفق في ذهنه على الفور إحساس بالطاقة الحيوية في قمة تشي غوان، واضحًا وحيويًا كخطوط كف اليد.
ابتسم بخفة، وظلت خطواته ثابتة، وبدأ يتوجه ببطء نحو الغرب، متبعًا ذكرياته القديمة.
بعد المشي لبضعة أميال، لاحظ النباتات البرية وصمتًا غير عادي. كان هذا المكان بعيدًا بالفعل، غير مستصلح، كأنه أرض قاحلة. وفي ضوء النجوم، استطاع رؤية ملامح مبنى خشبي صغير خالٍ من الأضواء، بدا مظلمًا كوحش عملاق على وشك الانهيار في أي لحظة، رابضًا بين ظلال الأشجار.
كان المبنى غير مأهول لسنوات عديدة؛ لم يهدمه رهبان الجبال، لكنهم تركوه دون استخدام.
ربما مع مرور الوقت، سيتداعى المبنى وينهار، تاركًا إياه وآثار التاريخ التي يحملها مدفونة إلى الأبد بين النباتات البرية.
دفع الباب برفق، فدخل نسيم الجبال عبر الفجوات ثم ارتد، حاملاً رائحة منعشة بشكل مدهش. بالطبع، لم يعتقد لي شون أن أحدًا يقوم بتنظيفه بانتظام؛ بل لا بد أن ذلك نتيجة كرات مقاومة الغبار المخزنة بداخله.
دخل لي شون وبدأ يتفحص أثاث القاعة. واعتمادًا على ذاكرته، وجد حافة على الجدار وأزال القماش الذي يغطيها، فملأ وهج اللؤلؤة الغرفة على الفور. أخرج اللؤلؤة المتلألئة، ومع حركة طفيفة من أصابعه، تردد الضوء ليضيء المنطقة المحيطة لعدة أقدام، مما منع حتى أثرًا ضئيلًا من الضوء من الهروب للخارج.
بهذا الضوء الخافت، تحرك مثل شبح، صعودًا وهبوطًا، يتجول في الغرف. وبعد عدة جولات، شعر فجأة أن عقله يتوقف في تدفق الزمن اللانهائي، يسحب جسده معه، كما لو أن خطوة أخرى ستغمره في ذكريات بعيدة.
وفي حالة من الذهول، وصل مرة أخرى إلى المكتبة، حيث عُرضت معظم مجموعة المالك السابق. وأمام مجموعة الكنوز المتلألئة على الرفوف، كانت هناك بعض الألواح الحجرية الخام مكدسة معًا تحت المكتب.
مشى لي شون نحوها، وانحنى وضرب عليها. كانت الألواح الحجرية على قمة زوانغ تصدر صوتًا رنانًا، وأصبحت النقوش المنحوتة عليها أكثر وضوحًا. ومع اهتزاز موجات الصوت، دبت الحياة فجأة في الأشياء الذهبية واليشمية والعادية الموجودة في الغرفة.
دخلت نسمة هواء عبر شق الباب، مما أثار الأوراق الصفراء على المكتب. لقد قاوم الحبر على الأوراق تآكل الزمن، وظل مرتبًا بشكل أنيق وواضح.
لقد كُتب عليها: "سر الطريقة المحظورة!"
انتقلت عينا لي شون إلى هناك ثم ابتسم. مشى للأمام وجلس بشكل مستقيم خلف المكتب كما فعل مرات لا تحصى من قبل. التقط هذه المخطوطات المألوفة، وتصفحها واحدة تلو الأخرى، مستمتعًا بكل كلمة فيها.
ووسط الصوت الخفيف لاحتكاك الورق، عاد نهر الزمن الطويل ليهدر من جديد.
كانت كبرياؤه السابقة، وتحولاته الفكرية الماضية، وبنيته الفكرية اللامعة التي لم تخلُ من العيوب، كلها مكشوفة على الصفحة بلا تزييف. تدفقت شبكة المشاعر المعقدة عبر مسافات الزمن الشاسعة، مثل مجرى متعرج يغذي حالته الذهنية الواسعة والعظيمة.
تذكر بشكل غامض سنوات مضت، والقلم في يده تحت ضوء المصباح، معتقدًا أن أعظم أعماله ستبدأ من هنا…
ألقى الضوء اللؤلؤي اللطيف ظله برفق عبر الورق وطاولة الكتابة، في تداخل يشبه الهلوسة بين الضوء والظل. ودون وعي، وصل إلى الكلمة الأخيرة، فانفجرت المشاعر التي كتمها طويلاً، حاملة المعنى غير المكتمل للعمل كالسيل الجارف.
مد يده بشكل غير مقصود نحو الفرشاة الصغيرة ذات الشعيرات الناعمة، التي كانت في متناول يده.
“إذا استخدمنا قوى الين واليانغ، إذن…”
تعثرت أفكاره عندما توقف الإحساس في يده فجأة. نظر إلى الأعلى بصدمة ليجد فرشاته مستقرة في محبرة الحجر، وطرفها صلب كالصخر. كيف يمكنها أن تحمل الحبر من محبرة حجرية جافة؟
عقد جبينه ونادى: “اذهبي…”
تلاشى صوته، على الرغم من أن صدى صوته ظل يتردد في أرجاء المكتب. توقف لحظة، ثم حرك رأسه قليلًا. أضاء الضوء اللؤلؤي الشكل الجالس على المكتب، لكن اليدين اللتين كانتا تطحنان الحبر، والأكمام التي كانت تعبق بالعطر، قد اختفت.
في لحظة، حطمت أقوى قوة لا يمكن إيقافها في الكون ذلك الحيز الضيق، ومع صوت دويّ، عادت الأمور إلى مسارها المعتاد.
توقف طرف قلمه في المحبرة، وابتسم لي شون. لمعت فكرة في ذهنه، فاستحضر كمية صغيرة من الماء من الينبوع الجبلي خلف المنزل، تحركت من الهواء الرقيق مكونة ضبابًا فوق مكتبه. وبلمسة لطيفة، ذاب خط الحبر المتبقي في المحبرة ليصبح بركة من الحبر، واستعادت الفرشاة الناعمة مرونتها، حتى إن اصفرار الورق على المكتب تلاشى بشكل ملحوظ.
وضع لؤلؤة الليل على حامل الشمعة لتجمع ضوءها، ثم سحب كمه ووجد ورقة فارغة فمدها أمامه. غمس قلمه في الحبر، وتوقف لفترة قصيرة قبل أن يبدأ قلمه بالتدفق، كاتبًا بحروف صغيرة مرتبة تتكشف ببطء.
ومن خلال النافذة نصف المفتوحة، تحولت السماء من الأبيض إلى الأسود، ومن الأسود إلى الأبيض، كما لو أن أيامًا ولياليَ لا حصر لها قد مرت.
في مساء آخر، هبت رياح شمالية قوية في الخارج، تحولت تدريجيًا إلى صوت خشخشة مستمر. توقف لي شون عن الكتابة وتطلع عبر النافذة، مشاهدًا الثلوج الناعمة البيضاء تتساقط. وسرعان ما زادت حدة الهطول.
وسط خشخشة الثلوج المتساقطة، أصدر إطار النافذة صريرًا وكأنه يهتز بفعل الرياح. توقف لي شون مفكرًا للحظة، لكنه ابتسم في النهاية وعاد إلى الكتابة.
بدأت الثلوج الأولى تتساقط على الجبال طوال الليل ولم تتوقف، تتراقص وتتشتت حتى الصباح مثل ريش الأوز الذي تذروه الرياح. فتح الصبي الباب، ليجد الأشجار قد نبتت لها فروع بيضاء، تغطي الجبل ببطانة من اليشم. بدا العالم شاسعًا مثل حجاب من الحرير حوافه غير واضحة. لم يستطع إلا أن يطلق صرخة منخفضة، ومن دون حتى إغلاق الباب، اندفع للخارج.
ومع صوت تكسر الثلج تحت قدميه، ركض طوال الطريق إلى حافة المنحدر العالي. ولم يكتفِ بذلك، بل قفز ببساطة إلى شجرة الصنوبر خلفه وتطلع إلى الأفق.
كانت قمم ليانشيا الرائعة مغطاة بالكامل بالضباب الثلجي والسحب. حتى قمة زوانغ الشاهقة لم تكن مرئية إلا كخيال باهت. أما قمة تشيغان، وحافة بيجيا، وقمة غوانتيان، فما كانت سوى ظلال رمادية مغطاة. حقًا، كانت السحب تتجمع مثل الجبال، والجبال تبدو مثل البحر، في منظر مهيب وعميق.
تجمد الطفل للحظة أمام هذا المشهد الرائع. وعلى الرغم من أنه لم يشعر بالضرورة بعاطفة جياشة، إلا أنه شعر أن قفزته كانت تفتقر إلى الوقار.
وعندما نظر حوله ولم يرَ أحدًا، قفز الصبي بسرعة من الشجرة. وبعد أن قام بتعديل ملابسه قليلًا عند حافة المنحدر، واجه الثلج والرياح العاتية بصدر مرفوع ونظرة تملؤها الأنفة. وقف هناك للحظة، لكنه ظل يشعر بعدم الكفاية، فذهبت أفكاره إلى وقار معلميه. ودون وعي، ضم يديه خلف ظهره وهز رأسه، ثم خطا خطوتين وهو يشعر بأنه متوازن وأنيق تمامًا. ضحك، وسعل مرتين، ثم بدأ ببطء في تلاوة: "هبت رياح شمالية باردة طوال الليل، سحب داكنة كثيفة على مدى ألف ميل. انطلقت الثلوج بشكل عشوائي عبر السماء، كل شيء تغير…"
لقد أخرج صوته بكل قوته، وفي اللحظة التي كان يبني فيها الأجواء، شعر بألم مفاجئ في مؤخرة رأسه، فتبددت صورة "الأنهار والجبال القديمة" من ذهنه فورًا. أطلق تنهيدة والتفت إلى الوراء، ثم تجمد مكانه.
خلفه، كان هناك راهب يرتدي تاجًا من النجوم ويبتسم. كانت الثلوج تتساقط بغزارة، ومع ذلك لم تعلق بجسده قطرة واحدة منها. كانت ملامحه عادية، لكنه وهو واقف هناك، كان يشع إحساسًا بالنقاء والنعمة المطلقة. والأهم من ذلك…
أن تونغ'er تعرف عليه!
“المعلم لينغجي؟”
مسح لينغجي على لحيته القصيرة وقال بابتسامة: “أنت صغير جدًا، ومع ذلك تتفاخر كثيرًا. ماذا سيصبح منك في المستقبل؟”
تجمد تونغ'er للحظة قبل أن يدرك أخيرًا من يقف أمامه. احمر وجهه من الإثارة، وتلعثم وهو يحييه. وبعد فترة طويلة، تذكر أخيرًا أن يرد: “نعم، معلمي، أنت على حق، تلميذك…”
ضحك لينغجي بصوت عالٍ ولوح بيده ليمنعه من الشعور بمزيد من الضيق. ثم، مقلدًا إياه، تقدم بخطوات ويداه خلف ظهره، ووقف على حافة الجرف يتطلع إلى الجبال المغطاة بالثلوج. كانت نفس الحركة، لكن كل إيماءة من لينغجي كانت تبدو طبيعية ومريحة، تفوق بكثير ما حاول تونغ'er فعله.
وقف الصبي بجانبه، ويداه تتدليان، وقلبه لا يزال مليئًا بالإثارة. على الرغم من أنه لم يقضِ سوى وقت قصير على الجبل، إلا أنه سمع الكثير عن السمعة اللامعة للمعلم الخالد الذي يقف أمامه. كان مجرد مبتدئ بين "التلاميذ المؤسسين"، ولا يزال بعيدًا عن الانضمام إلى قاعة تشييوان.
لكن اليوم، وبفضل امتياز لقاء المعلم الخالد، من يدري… كانت أفكاره مليئة بالتوقعات الجامحة، ووجهه لم يستطع إخفاءها. رأى لينغجي بوضوح ما يدور في ذهنه، لكنه ابتسم ببساطة وقال: "هذه عبارة رائعة. من الأفضل أن تظل هذه البلاد وهذا العالم دون تغيير. ما رأيك؟"
بدت على الصبي علامات الفهم، لكنه لم يستطع سوى الإيماء بحماس، متقبلًا النصيحة.
كان لينغجي يتحدث فحسب، لكن عند رؤية سذاجة الصبي، لمعت فكرة في عقله. فكر فورًا في اختبار قدرات الصبي العقلية؛ فإذا وجد بينهما توافقًا، فقد يقبله تلميذًا له.
وعندما استدار لينغجي ليتحدث، أضاء الفراغ خلفه فجأة. التفت بسرعة، ومع حركة عنقه، انطلق صوت قوي ورنان من السماء البعيدة، اجتاح ليانشيا في لحظة.
“هل هذا رعد؟”
نظر الطفل لأعلى بذهول، ثم وقف هناك بفم وعينين مفتوحتين على مصراعيهما.
في هذه اللحظة، شهد أكثر المناظر روعة في حياته. وحتى في السنوات الطويلة التي تلت ذلك، وهو يتجول في العالم ويكتسب معارف واسعة، لم يرَ شيئًا يضاهي هذه اللحظة!
في وسط الثلج الكثيف والضباب، امتد خط طويل باللون الأرجواني والأسود من الشمال الغربي، ممتدًا عبر السماء، ليمزق سحب الثلج والضباب في لحظة، وصولًا إلى سماء الجنوب الشرقي. كان ذلك "الخط الطويل" يقطع السماء مثل ندبة عميقة، وانتشرت موجة من الضوء الأخف مثل تيار من الدماء.
شعر الطفل بالخوف وسحب بشكل غريزي ملابس الشيخ بجانبه: "يا سيدي، ما هذا…"
لم يستطع حتى سماع ما قيل بعد ذلك. فوسط زئير الأجواء، انطلقت ملايين من خيوط البرق من ذلك "الخط الطويل"، ممزقة السماء بأكملها. اختفت السحب الرمادية البيضاء مثل أمواج الحبر، وانحدرت الظلمة على الأفق!
وفي اللحظة التالية، انفجر البرق الأرجواني والنار مرة أخرى!
ومضات مذهلة من البرق تومض في انسجام، يتبعها رعد يتردد صداه في جميع أنحاء الوادي. في تلك اللحظة، تراكمت عشرات الآلاف من دوي الرعد، مما هز القمم الاثنتين والسبعين في ليانشيا. وبدت قمة زوانغ الشاهقة تحديدًا، التي ترتفع عاليًا فوق القصر السماوي، وكأنها على وشك الانهيار في أي لحظة.
اهتز عقل الطفل، ولم يعد يقوى على الوقوف، فتمسك بعباءة لينغجي وصاح. وقبل أن تتوقف صرخاته، سمع صوت "انكسار" مدوٍّ في أذنه، ومن خلفه، تراقصت النيران؛ فقد انشقت الشجرة التي تسلقها للتو إلى نصفين بواسطة البرق، واشتعلت فيها النيران بشدة.
في ومضة من البرق، بدا وجه لينغجي جادًا وهو يمد ذراعيه لحماية الطفل، تاركًا الرعد والبرق يتساقطان حولهما. وظل جسده ثابتًا على حافة الهاوية، محميًا بطاقة سيف نقية.
وقف في صمت لبضعة أنفاس، منتظرًا أن يصفو ذهنه. ثم نظر إلى السماء، والضوء الذهبي يتراقص في بؤبؤ عينيه، مستخدمًا تقنية "بؤبؤ النار الحمراء المتدفقة" لإدراك مصدر تلك التغيرات غير المتوقعة في العالم. وفي الوقت نفسه، وجه عدد لا يحصى من الممارسين في عالم تونغشوان، مثل لينغجي، نظراتهم نحو السماء.
في هذه اللحظة، توقف لي شون عن الكتابة ووضع فرشاته، مختتمًا عمله. بدا غير مدرك للتغيرات التي تحدث في الخارج؛ فببساطة نفخ على الحبر ليجف، ثم استخرج الماء من نبع جبلي لتنظيف المحبرة والحبر المتبقي من الفرشاة، ثم جفف الماء المتبقي وعلقها على حامل الأقلام.
فعل ذلك ببطء شديد، ولم تؤثر عليه العاصفة الرعدية التي تصم الآذان في الخارج، والتي هزت إطارات النوافذ، على الإطلاق.
وبمجرد انتهائه من هذه الخطوات، نظّم عمل الأيام القليلة الماضية بدقة؛ فرتّب مئات المخطوطات تباعًا، وراجعها بتمعن، ثم وضعها أخيرًا على مكتبه، وثبّتها بثقالة الورق.
بعد فراغه من كل هذا، استطاع أخيرًا أن يتنفس الصعداء، فاتكأ على كرسيه وتمدد. حينها فقط، صار صوت الرعد خارج النافذة أكثر وضوحًا. استدار لينظر إلى الخارج في اللحظة التي ومض فيها البرق، فانعكس ظل الشجرة الكبيرة خارج المنزل على ورق النافذة، بدت هيئته غريبة ومشؤومة.
حدق في الظل المتمايل وابتسم فجأة قائلًا: "أقف وسط الثلوج بجوار النافذة، أحلم بحبيبتي. إنني أقدر حقًا عاطفة السيد مينغجي."
جاء الرد من خارج النافذة خافتًا على موقفه المستهتر: "حتى وأنت على حافة الموت، ما زلت ترفض التوبة".
وفجأة، تحطمت النافذة، وعصفت الرياح العاتية برقاقات الثلج داخل الغرفة. لكن على مسافة نصف قدم خلف النافذة، خمدت الريح وذاب الثلج، دون أن يتركا أي أثر.
ضحك لي شون بحرارة وسار نحو النافذة. لقد مرت ألف سنة دون أن ينقص من جمال مينغجي شيء، بل جعلت هالتها تبدو أكثر هدوءًا وترفعًا. وحدها عيناها الحادتان والواضحتان كانتا تشيان بروح الماضي. حدّق لي شون بعمق للحظة، ثم ابتسم وقال: "لا أهتم بمجرد صاعقة، لكن اهتمام العم مينغجي هو ما يفاجئني حقًا."
ازدادت عينا مينغجي حدة، لكنها لم تستطع زعزعة ثبات الرجل العميق. نفض لي شون الاستهتار عن كلماته وقال بلطف: "على مر السنين، نال الجميع مرادهم… فمن كان عليه الصعود قد صعد، ومن كان عليه التحرر قد تحرر، ومن كان عليه العيش قد عاش. وجد الجميع مستقرهم في النهاية، وحدك أنت، أيها العم المعلم، من عطلت طريقك نحو الخلود بسببي، وهو ما يشعرني بخزي عميق. ومع ذلك، إذا كانت السماء نفسها لا تستطيع سلب حياتي، فما بالك بمن هم تحتها… عذرًا!"
في لحظة، اضطرب الفراغ؛ إذ استخدم لي شون تقنية مجهولة، وقفز عبر النافذة أمام عيني مينغجي ليهبط خلفه. ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة مشرقة وقال: "عندما غادرت هذا المكان، كان العم المعلم هو من دعاني لمبارزة بالسيف. واليوم، أطلب أنا، الرجل المتواضع، من العم المعلم أن يشهد تجاوزي لمحنتي!"
وما إن نطق كلمة "محنة"، حتى انفجرت سبع أو ثماني صواعق في كبد السماء، وهبط البرق القرمزي والبنفسجي كأنه سيف يشق عنان السماء.
أنّت قمم ليانشيا الاثنتان والسبعون، وكأنها على وشك الانهيار تحت وطأة حبال البرق والنار المستعرة. ومع ذلك، بدا ذلك البرق وتلك النيران باهتة أمام الاندفاع المفاجئ لضوء قوس قزح بلون الدم.
انطلق قوس قزح ضوئي من قمة زهيغوان، بعرض عشرة أقدام وامتداد مئة ميل، كأنه جسر يربط بين الأرض والسماء. كان لونه الأحمر القاني وظلاله في تغير مستمر، وظلت هيبته الشامخة صامدة رغم قصف الرعد والنيران.
"المعلم لينغجي، ذلك… ذلك…"
كان الصبي، الذي حالفه الحظ ليشهد هذا المشهد الإعجازي، منفعلًا لدرجة عجز معها عن الكلام، فجذب طرف رداء لينغجي وأشار بيده نحو السماء.
وللأسف، لم يستطع حتى هو سماع صوته بوضوح؛ ففي عرض السماء المظلمة، دوى الرعد بزئير يهدد بسحق كل ما حوله، وما إن خرجت الكلمات من فمه حتى ابتلعها الصخب، وتلاشى صوت الصبي الحاد.
كان لينغجي، بطبيعة الحال، يدرك حقيقة ما يحدث أكثر من الصبي. حدق طويلاً في ضوء قوس قزح الذي يشق السماء، ثم ابتسم قائلًا: "عليك أن تجتهد في ممارستك مستقبلاً".
وصلت كلماته التي اخترقت دوي الرعد بوضوح إلى مسامع الصبي: "عندما تبلغ ممارستك مرتبة تمكنك من 'تهذيب السبل القديمة'، حينها يمكنك لقاء ذلك الشخص في السماء. تذكر، ضوء قوس قزح هذا هو قانون حاكم الدم، ومستخدمه هو الشيطان الأعلى في تونغشوان…"
"شيطان دم المحن التسع!"
صرخ الصبي، وقد استحال حماسه قشعريرة باردة تغلغلت في صدره.
أكان هذا هو المعلم العظيم الذي جاب العالم لثلاثة آلاف عام، ونجا من تسع محن سماوية دون خدش، وعُرف بلقب شيطان السماء المقيم؟ أيقابله هو؟ ظل الصبي واجمًا، عاجزًا عن النطق ببنت شفة.
"هذه هي المرة العاشرة بالفعل…"
نظر لينغجي إلى السماء التي اختلط فيها ليلها بنهارها، وانعكس في بؤبؤ عينيه الضوء الأحمر القاني وهو يتحول إلى قوس قزح عريض يثب في الهواء.
كانت السماء غاضبة! فلم يسبق لشيطان أن نال مؤهلات الصعود في وضح النهار، ومع ذلك استمر في إثارة الفوضى في العالم لثلاثة آلاف عام، متسلحًا بقوة شيطانية عليا، وناجيًا بطريقة ما من المحن التسع، متحديًا قوانين الطبيعة وعقاب السماء.
فقدت السماء صبرها، ولم تعد تنتظر المحنة الأربعين بعد خمسمائة عام؛ بل في هذا اليوم الشتوي القارس، ووسط الرياح العاتية والثلوج المتساقطة، أطلقت محنة السماوات التسع، لتمزق عالم تونغشوان بأسره.
من سماء ياما في الشمال إلى بحر الغابات في الجنوب الشرقي، امتد خط قطري شاسع لعشرات الملايين من الأميال. رقصت الرياح العاتية، وتدفق الشر الأرضي مستحيلاً إلى رعد ورياح متقاطعة. ووسط هذا الصخب، انهمرت آلاف الصواعق بكثافة المطر الغزير، مثيرةً نية القتل في السماء والأرض، وكلها تتجه نحو قوس قزح الدموي الذي شق عنان السماء.
وحيثما حل ضوء قوس قزح، كان المزارعون ممن هم فوق مستوى "الشخص الحقيقي" في حالة تأهب قصوى، مختبئين في أعماق المناطق المحظورة، ومخفين هالاتهم لتجنب الوقوع في خضم المعركة. ومع ذلك، تضرر عدد لا يحصى منهم من التبعات، فدُمرت ممارسات آلاف السنين في يوم واحد. كان المزارعون يصرون على أسنانهم تحت الأرض قائلين: "هذا الشيطان الذي يستحق القتل والإبادة، لماذا لا يزال متمسكًا بالحياة؟ ألن يرتاح حتى يقلب عالم تونغشوان رأسًا على عقب؟"
يبدو أن السماء استشعرت سخط الناس، فامتدت عاصفة رعدية مهلكة لعشرات الملايين من الأميال، واستمرت ثلاثة أيام بلياليها. وبالقرب من غابة الجنوب الشرقي، حيث خمد البرق أخيرًا، شهد الكثيرون تلاشي قوس قزح الدموي الذي يمثل شيطان دم المحن التسع، بعد أن سحقته ضربات الحُكَّام الرعد القوية، دون أن يترك أثرًا.
هلل البعض، بينما سخر الكثيرون؛ فكم مرة تكرر هذا المشهد؟ أليس هذا مزعجًا؟ ثم توقف المطر، وصفت السماء، وتبددت السحب، وأشرقت الشمس.
بعد العاصفة الرعدية، بدا أن الضباب في غابة الجنوب الشرقي قد انقشع كثيرًا، كاشفًا عن يوم صافٍ نادر لم يشهده العقد الماضي. ومع ذلك، ظلت قطرات الماء عالقة بالعشب والبتلات، وتغلغلت رائحة الرطوبة في أرجاء الغابة.
وفي فسحة واسعة، وبين زهور متواضعة، كانت فراشة يافعة جميلة تكافح لرفرفة أجنحتها. لقد سببت أمطار الليلة الماضية بعض المتاعب لهذا المخلوق الصغير، لكن ذلك لم يعد مهمًا؛ فقد تحررت بالفعل من شرنقتها القبيحة، وكانت تدفع الدماء إلى كل زاوية من جسدها، تأهبًا للتحليق في السماء الصافية.
تسللت أشعة الشمس عبر الفروع والأوراق المتناثرة، في لحظة تنبض بالحياة. وأخيرًا، وبعد أن خفقت بأجنحتها، أقلعت الفراشة اليافعة ببطء، مطلقةً نفسها في العالم برشاقة متجددة.
انزلقت بين الأشجار والزهور والأعشاب بخفة وسهولة، وبشيء من الكبرياء أيضًا، متجاهلةً ندى الصباح المعتاد والرحيق. وبعد أن دارت عدة دورات، هبطت أخيرًا لتجد غايتها الجذابة: قطرة دم حمراء كلون الرمان.
كانت القطرة تنضح من مفصل إصبع شاحب، وتحمل جاذبية ساحرة. انجذبت الفراشة اليافعة إليها، وهبطت على الإصبع مائلةً بجسدها الصغير إلى الأمام، بينما كانت أجنحتها الرقيقة ترفرف بنعومة، صانعةً هالة متلألئة من الضوء الأزرق.
تحرك الإصبع، فتوقفت الفراشة عن الامتصاص، لكنها لم تبتعد عن ذلك المرتكز الفريد. هب نسيم دافئ، واستمرت الفراشة، غير مدركة لأي خطر، في الامتصاص، تاركةً قطرة الدم تندمج في جسدها.
تحرك الإصبع مرة أخرى، وهذه المرة ارتفعت الذراع بالكامل فوق القمة. امتصت الفراشة الصغيرة قطرة الدم حتى آخرها، ثم ارتفعت برشاقة، تراقص الذراع المرفوعة.
تدفقت أشعة الشمس، ممتزجةً بالهالة الزرقاء المحيطة، ففاق جمالها جمال قوس قزح الذي بدأ يلوح تدريجيًا في الأفق البعيد؛ ذلك القوس الذي يمثل جسرًا نحو الخلود.
ضيّق الرجل المختبئ بين الشجيرات عينيه، مراقبًا مشهد الفراشة وهي ترقص على جسر قوس قزح، وابتسم بخفة قائلًا: "لقد قلت إن هذه مجرد البداية، مجرد البداية!" ورغم تأخره لثلاثة آلاف عام… تساءل: "هل أنتم مستعدون، يا من في الأعلى؟"
(تم كتاب "رحلة إلى العالم السفلي")
الخاتمة:
في اللحظة التي رفعت فيها يدي عن لوحة المفاتيح، شعرت بضبابية لا توصف.
أكملت رواية "رحلة إلى العالم السفلي" مرتين، قبل مراجعة المخطوطة وبعدها، بفارق يقارب الشهرين، وظلت الحبكة دون تغيير تقريبًا.
عندما أنهيت المسودة الأولى، قلت لـ "أه تشيان": "لقد خرجت من الجحيم… أتنفس الآن هواء البشر". كان الأمر يشبه التخلص من حوض فحم ملتهب قبل أن يحترق جلدي ولحمي ويستحيلا رمادًا. شعور بالراحة، بالنجاة من الموت، بالولادة من جديد… أي وصف من هذا القبيل سيكون ملائمًا.
لم أتخيل قط أن رواية ستدفعني إلى هذا الحد. فعلى مدار أكثر من عام، هربت من غرف الاستقبال، ومن المجموعات، ومن الأصدقاء الذين شجعوني ودعموني. وككلب ضال، انزويت في ركن، أستخرج التفاصيل والكلمات قطعة قطعة حتى اكتمل العمل.
لم أنظر إلى مخطوطة "يو مينغ" مرة أخرى لمدة شهرين، ولا حتى لمرة واحدة. ثم، وأثناء مناقشة المسودة الجديدة مع محرري، وبدافع من الرغبة في الكمال – أو ربما وهم التلميع – اقترحت بعض التعديلات وبدأت الكتابة.
كانت تلك التعديلات مجرد تصحيح للجمل وإضافة فقرات قد تكون مفيدة أو لا، وأكملتها بشكل متقطع على مدار عدة أيام. تلك التغييرات التي لم تتجاوز ألف كلمة ربما لم تحقق تحسنًا نوعيًا، لكن الشعور كان مختلفًا تمامًا.
تلاشى إحساس الاحتراق؛ فلم أعد أركز على عيوب الحبكة أو الأسلوب، ولا على النجاح التجاري. كنت أنظر ببساطة إلى الوثائق المتراكمة في مجلداتي ونسخ العينات المرتبة بدقة على رف كتبي. ما كان ذلك الشعور؟ ربما هو ذات الشعور الذي انتاب والديّ وهما ينظران إلى ابنهما الذي صار شابًا الآن؟
لقد ارتبطت حياتي بالروايات لأكثر من نصف سنواتي السبع والعشرين. كانت علاقة مصيرية؛ فقد أمرضت والدتي غضبًا، وأهرمت والدي، وكدت أفقد نفسي فيها. لكن، وبشكل إعجازي، وبفضل رواياتي، تمكنت من كسب قوت يومي وإثبات ذاتي.
ورغم أنها قد تبدو غير مهمة، إلا أنها جعلت والديّ ينسيان آلام تلك السنين بسهولة، وجلبت لهما الرضا والفخر. لأنني ابنهما، ورغم نقصي وقلة موهبتي، إلا أنني لا أزال ثمرة دمائهما وكدهما، وتجسيدًا لكل آمالهما وطموحاتهما.
ولدت فكرة "رحلة الخالد في العالم السفلي" عام 2005، وبدأت كتابتها عام 2006. مرت خمس سنوات منذ ذلك الحين… ولو أنني كرست ذلك الوقت لما تمناه والداي، لربما كنت الآن أبًا لطفل جميل.
للأسف، حتى يومنا هذا، لا يوجد طفل في هذا العالم يحمل اللحم والدم الذي منحاني إياه، بل كل ما هنالك هو مجموعة من سبعة وعشرين مجلدًا من "رحلة الخالد في العالم السفلي". وإذا كان لهذا العمل لحم ودم، فهما مني؛ وإذا كانت له روح، فهي مني أيضًا. وحتى لو لم يملك شيئًا آخر، فأنا أعلم أن بداخله يكمن تجسيد لكل ما قدمته لنفسي على مدار السنوات الأربع الماضية.
بعد والديّ، هذا العمل هو أكثر ما أحب! نعم! والآن، أعزائي القراء، يمكنني أن أضع "رحلة الخالد في العالم السفلي" مكتملةً بين أيديكم وأعلنها بملء فيّ: "انظروا! هذا هو ابني!"
هذه هي الخواطر المفاجئة لشخص أعزب يعيش في منزله. مجرد هراء غير مترابط.
كُتب في سنة جينغ يين، شهر غوي وي، يوم شين سي، في ليلة الـ 69، ونُشر لأول مرة باللغة الصينية.
ملاحظة المترجم:
بعد رحلة طويلة مع هذه الرواية، وصلنا أخيرًا إلى الفصل الأخير. كانت رحلة مليئة بالأحداث والشخصيات واللحظات التي عشناها معًا فصلًا بعد فصل.
أشكر جميع القراء الذين رافقوا هذا العمل حتى النهاية، سواء بالتعليقات أو الدعم أو حتى بمجرد المتابعة الصامتة. كان وجودكم دافعًا كبيرًا للاستمرار.
أتمنى أن تكون الرواية قد نالت إعجابكم، وأن تكون الترجمة قد وفّقت في نقل أحداثها وأجوائها بأفضل صورة ممكنة.
إلى لقاء قريب في مشروع ترجمة جديد.
