الفصل 87 - الفصل 87
حكايات غريبة عن الأشباح - الفصل 87 - الفصل 87
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 87
[الفصل 87: الزوج الذئب (16)]
ظل الراهب العجوز ذو اللحية البيضاء صامتًا لفترة طويلة، بينما استمرت هان رومي في السجود والتوسل حتى جُرحت جبهتها وظهرت بقع دم على الأرض، ثم قال: "الوعاء الذهبي الكبير لك."
"الوعاء الذهبي الكبير؟"
"بالضبط، هذا الشيء سلمه لي فاعل خير. ويُقال إنه كان ملكًا لناسك طاوي خالد قهر روح ثعبان عمرها آلاف السنين. إنه كنز، فخذيه إلى منزلكِ وضعيه في غرفة النوم، وعليكِ الحذر كي لا تكتشف روح الذئب أمره. وفي منتصف الليل، عندما يتلو هذا الراهب النصوص البوذية، ستنجذب روح الذئب تلقائيًا وتُلقى داخل الوعاء، ولن تؤذي العالم بعد ذلك."
قالت هان رومي والدموع في عينيها: "شكرًا لك يا سيدي". وبعد أن أمر المعلم "كو هاي" أحدهم بإحضار الوعاء الذهبي الكبير، لفته هان رومي بقطعة قماش، وبينما كانت تهمُّ بالرحيل، تذكرت شيئًا وقالت: "سيدي، هل يمكنك مساعدة هذه الفتاة المسكينة مرة أخرى؟"
"ما الأمر؟"
"لقد فقدت الخادمة في منزلي عقلها لأنها رأت روح والدها المتوفى. لا أعرف إن كانت هناك طريقة لاستعادة رشدها؟"
"ستدركين ذلك بنفسك."
"ماذا يقصد المعلم؟"
قاطعها الراهب الصغير من الجانب قائلًا: "يا ابنتي، يقصد المعلم أن مشكلتكِ قد حُلَّت، ومرض خادمتكِ سيشفى تلقائيًا."
موقع مَــركُز الرَّوَايــات يضمن لكم أفضل ترجمة، الرجاء دعمه بقراءة الفصول داخله. markazriwayat.com
أدركت هان رومي المعنى فجأة، فسجدت شاكرة، ثم حملت الوعاء الذهبي ونهضت مغادرةً المعبد، مصطحبةً معها الخادمة خارج معبد نانشان. وبعد مغادرة المعبد، لم تتعجل هان رومي والآخرون في العودة، بل وجدوا كشك شاي مهجورًا بالقرب من المكان للراحة. وبعد تناول بعض الوجبات الخفيفة التي أحضرتها معها، شعرت الفتاة المريضة بالتعب ونامت على الأرض. كما غلب النعاس والكسل على الخدم، فالتفوا حول النار وغفوا. أما هان رومي، فكانت تحتضن الوعاء الذهبي بين ذراعيها وتسترجع ذكريات الماضي؛ فإذا كان الحب خطيئة، فمتى بدأت خطيئة هان رومي ويو شينغ؟ لم تستطع فهم سبب ملاحقة روح الذئب لها، ولماذا أرادت قتل والدها بعد زواجها، ولماذا لم تهاجمها هي طوال هذه المدة؟ كانت هناك آلاف الخيوط المتشابكة التي يصعب فكها، مما زاد من قلقها.
وبينما كانت تتنهد، مرت شخصية بيضاء بجوار كشك الشاي، مخلفةً وراءها عطرًا غريبًا. وبمجرد استنشاقها لذلك العطر، شعرت هان رومي بنعاس شديد، وبينما كانت عيناها تغمضان، رأت وسط الضباب رجلًا يرتدي الأبيض يأخذ الحقيبة من يدها، ثم فتحها وقال محدثًا نفسه: "هذا غريب، كيف وصلت هذه الأشياء إلى يديها؟"
عندما استيقظت هان رومي، وجدت أن الوعاء الذهبي الكبير قد اختفى. أيقظت "جيا دين" التي كانت لا تزال غارقة في نومها، وسألتها بقلق: "أين حقيبتي؟"
أجابت جيا دين وهي تفرك عينيها وتتثاءب: "آنسة، أليست الحقيبة بين يديكِ؟". ثم لاحظت أن ذراعي هان رومي فارغتان، فقالت بتفاجؤ: "هل يُعقل أننا تعرضنا للسرقة الليلة الماضية؟"
تمتم خادم آخر وهو لا يزال مشوشًا من أثر النوم: "هل فُقد شيء ما؟". فدفعه الخادم الذي استيقظ أولًا وصرخ فيه: "لماذا تقف هكذا؟ أسرع وابحث عنها!"
اندفع الخادمان خارج كشك الشاي وبحثا في كل مكان. كان قلب هان رومي يخفق بشدة؛ كيف يمكن أن يضيع الكنز الذي سعت خلفه بكل جهد؟ وكيف ستهزم روح الذئب الآن؟ وكيف ستعيد سيد "بحر المرارة"؟ تملكها اليأس والغضب كلما فكرت في الأمر، وانفجرت في البكاء.
بعد البحث طوال اليوم، لم يجدوا شيئًا. لم تجرؤ هان رومي على إخبار عائلتها بمحتوى الحقيبة، كما لم تجرؤ على العودة إلى معبد نانشان لمقابلة المعلم "كو هاي". ومع حلول الغسق، غلبها الشوق لطفلها واضطرت للعودة إلى المنزل لتدبير أمرها. وهكذا، أسرعت هي وخادمتها ورفاقها الأربعة عائدين إلى مدينة نانشي طوال الليل، ولم يصلوا إلا عند الفجر.
[نهاية هذا الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
