الفصل 73 - الفصل 73
حكايات غريبة عن الأشباح - الفصل 73 - الفصل 73
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 73
[الفصل 73 الزوج الذئب (2)]
اتضح أن هذا الشبح الأنثوي كانت تُدعى هان رومي، وقد وُلدت في عهد أسرة مينغ. كان والدها هان تشينغمو، قاضي مقاطعة نانشي. لم يكن الرجل يكترث لعامة الناس، ولم يلقِ بالاً للمسؤولين أو رجال الأعمال الأثرياء، لذا بلغت ابنته الثامنة عشرة من عمرها دون أن تغادر مخدعها للزواج بعد. وعلى الرغم من قلق هان تشينغمو، إلا أن انشغاله بواجباته الرسمية لم يترك له وقتاً للبحث، فما كان منه إلا المماطلة يوماً بعد يوم. وعندما قاربت هان رومي التاسعة عشرة، جاء أخيراً وسيط زواج متهور لا يخشى العواقب. ويُقال إن الوسطاء من دائرة قطرها مئة ميل قد وطئوا عتبة منزل هان، لكن هان تشينغمو لم يلتفت لأي منهم. وبسبب سخرية هان رومي من عدد لا يحصى من الوسطاء في الماضي، لم يعد أحد يجرؤ على المجيء لطلب يدها.
جلس هان تشينغمو في غرفة المعيشة، وبعد أن ارتشف رشفة من الشاي، سأل مبتسماً: "أتساءل عن أي شاب تتحدث الوسيطة هذه المرة؟"
أجابت الوسيطة: "سيدي هان، لا تسأل عن هويته الآن يا سيدي. فقط ثق بأن هذا الشاب استثنائي تماماً، سواء في خلقه أو مظهره." فمن يتحدث في أمور الزواج لا بد أن يمدح الطرف الآخر وكأنه لا مثيل له في الأرض ولا في السماء. ومن لا يعرف معايير هان رومي وما فعلته بالوسطاء سابقاً، فمن المؤكد أنه سيُطرد من منزل آل هان شر طردة.
أومأ هان تشينغمو برأسه مبتسماً، ثم أمر الخدم: "اذهبوا وادعوا الآنسة."
لكن الخادمة الصغيرة لم تجرؤ على التحرك، وبدت مترددة.
"لماذا لا تذهبين؟"
"هذا…" بدت الخادمة في غاية الحرج، ولم تجرؤ على النطق بما تريد قوله.
ارتبك هان تشينغمو قليلاً وسأل بصوت عالٍ: "ما الخطب؟"
"قالت الآنسة إنها لن تقابل أي وسيط." اتضح أنه بمجرد أن وطئت قدم الوسيطة منزل آل هان، أسرع أحدهم لإبلاغ هان رومي، فاستشاطت غضباً في غرفتها.
ما من والدين إلا ويدللان أطفالهما، وهان تشينغمو الذي فقد زوجته في سن مبكرة، كان يعتز بابنته الوحيدة كأنها لؤلؤة في كفه، وكان يؤلمه حالها. نظرت الخاطبة إلى هان تشينغمو، وتفحصت وجهه ثم قالت مبتسمة: "بما أن الآنسة ترفض رؤيتي، فلا بأس، اتركوا هذا لها."
"ما هذا؟" سأل هان تشينغمو بشك وهو يرى الخاطبة تمسك بلفافة في يدها.
استدارت الخاطبة بجسدها الممتلئ واقتربت من هان تشينغمو، ثم وضعت اللفافة في يديه وقالت مبتسمة: "هذه صورة السيد الشاب يو، إذا رأتها الآنسة، فستعجب به بالتأكيد."
"هل حقاً سيحدث ذلك؟"
بمجرد سماع ذلك، لم يطق هان تشينغمو صبراً وفتح اللفافة. رأى أن الشاب المرسوم يبدو وكأنه حي، بملامح وسيمة من الطراز الرفيع، وكان أجمل بكثير من كل الشباب الذين رآهم سابقاً. لم يستطع كبح فرحته وقال: "يا له من شاب وسيم!" وقالت الخاطبة: "بما أن السيد راضٍ، فلن تعترض الآنسة، فقط أعطِ هذه الصورة لها." وبعد أن أنهت كلامها، استدارت وغادرت دون أن تطلب مالاً أو حتى تودع أحداً.
عندما أفاق هان تشينغمو من ذهوله، اكتشف أن الخاطبة قد غادرت، فسأل على عجل: "أين الخاطبة؟"
أجاب الخادم: "يا سيدي، لقد رحلت بالفعل."
"كيف يعقل هذا؟ إذا…" بدأ القلق يساور هان تشينغمو؛ فماذا لو وقعت ابنته حقاً في حب هذا الشاب؟ لا أحد يعرف أين تسكن تلك الخاطبة، ولا أحد يعرف تفاصيل عن هذا الشاب.
عندما رأت الخادمة اضطراب هان تشينغمو، تقدمت بحذر وسألت: "سيدي، هل تريد إرسال هذه اللوحة إلى الآنسة؟"
"أرسليها إليها فوراً." لم يستطع هان تشينغمو إخفاء فرحته وهو يفكر في الشاب المرسوم، معتقداً أن ابنته قد تعجب به، وحينها ستُحل كل المشاكل الأخرى. فبمكانته كقاضٍ، لن يعجز عن العثور على تلك الوسيطة مرة أخرى.
[نهاية هذا الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
