الفصل 69 - الفصل 69
حكايات غريبة عن الأشباح - الفصل 69 - الفصل 69
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 69
استيقظ وانغ تشوان في اليوم التالي قبل الفجر. لم ينم جيدًا طوال الليل، فقد كان يشعر بروح تتجول خارج الغرفة وترفض المغادرة، مما أثار انزعاجه. بعد نهوضه، صعد إلى الطابق الثالث وطرق باب غرفة لي وينيو. كان لي وينيو لا يزال غارقًا في نعاسه، وعندما فتح الباب سأل بنعاس: "ماذا هناك؟"
"ألن تذهب إلى المدرسة؟"
"يا زعيم، انظر إلى الساعة! هل تذهب إلى المدرسة في هذا الوقت؟ أم أنك تبحث عن أشباح؟" نظر لي وينيو إلى الساعة؛ كانت الرابعة فجرًا فحسب. لقد أيقظه وانغ تشوان في وقت كهذا، مما جعله لا يدري أيضحك أم يبكي.
قطب وانغ تشوان حاجبيه. بالفعل، يبدو هذا الوقت مبكرًا جدًا بالنسبة للبشر؛ فقد نسي الفرق بين هذا العالم والعالم الآخر، ثم سأل: "إذًا، متى تنوي الذهاب؟"
"سأستيقظ في الثامنة أو التاسعة، وأكون في المدرسة بحلول العاشرة." حك لي وينيو رأسه وأردف محذرًا قبل إغلاق الباب: "في الواقع، من السهل جدًا أن تكون حارسي الشخصي، طالما أنك لا تبذل جهدًا أكثر مني." ثم أغلق الباب بقوة.
لم يستطع وانغ تشوان التأقلم مع إيقاع الحياة هذا، ولم يعد قادرًا على النوم، فخرج من الفيلا. كان الصباح في هذا العالم يشبه سماء العالم الآخر إلى حد ما؛ مظلمًا ومحاطًا بالضباب، مما يبعث على الانتعاش. كانت منطقة الفيلات التي يقطنها لي وينيو تتكون من وحدات مستقلة ومتباعدة. سار وانغ تشوان بمحاذاة البحيرة الاصطناعية أمام الفيلا، وبعد جولتين أو ثلاث، شعر باقتراب الشبح لكنه لم يلتفت وسأل: "ماذا تريدين مني؟"
"هل أنت السيد وانغ تشوان؟" جاء صوت امرأة من خلفه بنبرة واهنة للغاية، توحي بأنها فارقت الحياة منذ زمن بعيد.
لم يملك وانغ تشوان إلا أن يسخر؛ لم يتوقع أن تنتشر أخبار انخراطه في هذا العالم بهذه السرعة، حتى أن الأشباح باتت تعرف بوجوده. بدا أن المتاعب قادمة لا محالة، فالكثير من الأرواح ترغب في العثور عليه لطلب العلاج. لذا أجاب بحدة: "أنا لا أمارس الطب في هذا العالم، فلا تكسري قواعدي."
لماذا تقرأ عند السارقين بينما مَـركـز الـرِّوايـات يوفر لك الفصل بجودة أعلى وبشكل أسرع؟
"سيد وانغ تشوان…" حاولت المرأة الإمساك بيده، لكن قوة وانغ تشوان الروحية صدتها فجأة، فأطلقت صرخة بائسة وتراجعت.
"لا تلومي إلا نفسك." لم يتأثر وانغ تشوان وتابع سيره نحو الفيلا دون التفات. لقد مر بمواقف كهذه كثيرًا حتى تبلدت مشاعره؛ فما من روح قصدته للعلاج إلا وكانت تتباكى. تلك المظاهر البائسة التي يختلط فيها الصدق بالكذب تسبب الصداع، ومع مرور الوقت، لم يعد يكترث لها.
قبل دخوله، طبع وانغ تشوان أثر كفه على باب الفيلا. ستدرك جميع الأشباح بمجرد رؤية هذا الأثر أن هذا المكان محرم عليها، فقوة تلك البصمة كفيلة بجعل الأرواح العادية في حالة يرثى لها، وفقدان نصف طاقة "الين" الخاصة بها على الأقل. فعل وانغ تشوان ذلك لأنه لم يرد أن تزعجه الأشباح، وفي الوقت نفسه، لم يرغب في أن يواجه لي وينيو أي مشاكل بسببها. أما بشأن ممارسته للطب في يانغ شي، فلم يكن متأكدًا بعد، وكان لا يزال يفكر في الطريقة التي سيوصل بها سو تشينغموث إلى الحياة الآخرة.
بعد عودة وانغ تشوان إلى الفيلا، جلس على أريكة غرفة المعيشة لخمس ساعات كاملة قبل أن يرى لي وينيو يستيقظ وينزل إلى الطابق السفلي. بدت الحيرة على وجه لي وينيو حين رآه، فأشار إليه وسأل: "لا تخبرني أنك ظللت جالسًا هنا طوال هذه الساعات؟"
"هل يمكننا الذهاب الآن؟" نهض وانغ تشوان.
أمام نظرات وانغ تشوان الباردة وملامحه الجامدة، لم يجد لي وينيو خيارًا سوى الإيماء برأسه، وقال وهو يمسك بمفتاح سيارته: "لنذهب."
[نهاية هذا الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
