الفصل 65 - الفصل 65
حكايات غريبة عن الأشباح - الفصل 65 - الفصل 65
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 65: مغادرة الجانب الآخر (3)
بين الجحيم والعالم البشري، لا يستغرق الأمر سوى طرفة عين. حين فتح وانغ تشوان عينيه، رأى مدينة صاخبة وفوضوية، شوارعها تختلف تمامًا عما عهده في الماضي البعيد، ومشاة يروحون ويغدون، وأشياء متنوعة لم تقع عيناه عليها من قبل. لقد رأى الكثير، لكن لم يتمكن أحد من رؤية ذلك الرجل الوسيم الذي يرتدي ثيابًا بيضاء ويقف أمام دورة مياه؛ فلا يمكن للبشر رؤية الأرواح ما لم تتجسد في هيئة مادية، لذا لم يلحظ أحد وجود السيد وانغ تشوان. كان وانغ تشوان يدرك في قرارة نفسه أنه دون فيض طاقته، لن يتمكن الآخرون من رؤيته، لذا كان بوسعه الوقوف جانبًا بكل حرية، مستمتعًا بكل ما يراه أمامه.
ما يتعين عليه فعله الآن هو العثور على شخص مؤهل يستضيفه ويسمح له بالحصول على هوية في هذا العالم. يتوافق هذا أيضًا مع قواعد معينة؛ فبهذه الطريقة فقط يمكنه ممارسة الطب في عالم البشر والبقاء فيه لمدة ثلاث سنوات، وإلا فسيواجه تدخلًا من قوى خارقة للطبيعة، وهو أمر لا يرغب في حدوثه. فبالنسبة له، هو مجرد طبيب.
كان ليل المدينة المظلم أمام عينيه يضج بالحياة والازدهار، وفي الوقت ذاته، وتحت ستار هذا الازدهار، كانت هناك أشياء يجهلها الناس، كالأرواح غير المرئية. تلك الأرواح، المتحررة من قيود الجسد، كان بإمكانها بالطبع رؤية السيد وانغ تشوان. لذا، لم يتفاجأ وانغ تشوان على الإطلاق حين سمع ضجيجًا بعد أن ساد الصمت. لم تظهر أي مشاعر على وجهه وهو يلقي نظرة عابرة، ليرى شبحًا أثار الفوضى بعد أن ألقى مأمورو العالم السفلي القبض عليه.
كان الشبح يقاوم اقتياده من قِبل المأمورين، فأشار إلى وانغ تشوان صائحًا: "لا أريد الذهاب إلى العالم السفلي! هناك شبح آخر، لماذا لم تقبضوا عليه؟!". وبالطبع، كان الشبح يشير بكلماته تلك إلى السيد وانغ تشوان.
لم ينبس وانغ تشوان ببنت شفة؛ فقد أدرك أن هذا الشبح ظل هائمًا في العالم لفترة طويلة، ممتنعًا عن الذهاب إلى العالم السفلي ومستمرًا في الهرب. نظر أحد المأمورين إلى وانغ تشوان، ثم قيد الشبح المزعج بسلاسل حديدية وزجره بصرامة: "أغمض عينيك ولا تنظر إليه! كيف تجرؤ على مناداته باسمه هكذا؟ إنه السيد وانغ تشوان!".
"ماذا؟ أهو… الطبيب الشبح؟" ذُهل الشبح الذي فارق الحياة منذ زمن بعيد. فرغم أنه لم يدخل العالم السفلي قط، إلا أنه سمع بأسطورة السيد وانغ تشوان؛ الأسطورة الخالدة في عالم الأرواح، والذي كان بمثابة حاكم بين الأشباح.
بعد أن أحكم مأمورا "يين" وثاق الشبح، ضربه أحدهما على رأسه بالسوط الذي في يده وقال: "هراء! تحرك، السيد وانغ تشوان لن يلتفت إليك، لا أمل في نجاتك حتى لو كنت شبحًا!".
"…" لجمت الصدمة لسان الشبح، فلم يجد مفرًا من الانصياع لمأموري "يين" وهما يقتادانه بعيدًا. وفي طرفة عين، عبروا حدود عالمي "اليين" و"اليانغ" واختفوا من عالم الأحياء.
التفت وانغ تشوان وراح يراقب المارة الغادين والرائحين. كان يبحث عن شخص يمكنه استضافته، لكنه لم يجد أحدًا يتمتع بتوازن مثالي بين طاقتي "اليين" و"اليانغ"؛ ففي هذا العالم، يبدو أن العثور على مثل هذا الشخص، سواء كان ذكرًا أو أنثى، ليس بالأمر الهين. وبعد مراقبة دقيقة، وقع اختيار وانغ تشوان على فتى في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة من عمره، كان يجلس على جانب الطريق يتناول طعامه.
لم يرغب وانغ تشوان في إخافة الصبي، لذا استخدم قوته الروحية لتغيير مظهره؛ فتبدلت ثيابه البيضاء إلى بدلة عصرية بيضاء، وأصبح شعره أقصر، بينما ظل وجهه الصارم كما هو دون تغيير. وبعد أن أتم استعداده، استخدم قدرته ليُظهر نفسه وسار نحو الصبي. لم يكن الفتى مدركًا لما يجري حوله، وظل مستغرقًا في تناول طعامه بتركيز. وعندما شعر بشخص يلمس كتفه، قال دون أن يلتفت: "لن أذهب! ليس معي مال!".
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
