الفصل 64 - الفصل 64
حكايات غريبة عن الأشباح - الفصل 64 - الفصل 64
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 64
[مغادرة الجانب الآخر (2)]
"أجل." أومأ السيد وانغ تشوان برأسه، ثم نهض وسلم ناياً من اليشم إلى يد شيوهوا. "إذا أثارت يينغ إير المتاعب، فما عليكِ سوى العزف على هذا الناي، وسأسمعها."
"فهمتُ يا سيدي." تناولت شيوهوا الناي اليشمي من يدي السيد وانغ تشوان بكلتا يديها. كان الناي أبيض وشفافاً، وهو غرضٌ لا يفارق السيد وانغ تشوان أبداً، والآن وقد سُلّم إليها لحفظه، كان لزاماً عليها أن تكون شديدة الحذر. وبالفعل، لم يكن هذا الناي عادياً؛ فبمجرد أن لمسته شيوهوا، شعرت ببرودته، وكان يحمل الهالة ذاتها التي يمتلكها السيد وانغ تشوان.
لم يتحدث السيد وانغ تشوان مجدداً، بل استدار ومضى خارجاً، مبتعداً حتى اختفى عن ناظري شيوهوا. وبعد قرابة نصف ساعة، هرعت يينغ إير إلى المكان، وحين رأت شيوهوا تمسك بناي السيد وانغ تشوان في يدها، بدت في غاية الدهشة: "الأخت شيوهوا، كيف تجرئين على لمس ناي السيد وانغ؟" كان من الواضح أن يينغ إير تدرك مدى أهمية هذا الغرض للسيد وانغ تشوان، ولم تكن تعلم بعدُ أنه قد غادر.
ابتسمت شيوهوا وأجابتها بلطف: "لقد أعطاني إياه السيد لأحتفظ به له."
"لماذا؟" التفتت يينغ إير حولها، لكنها لم تجد أثراً للسيد وانغ تشوان، فعبست بوجهٍ يملؤه الاستياء.
"لقد رحل السيد." دون أن تفكر في إخفاء الأمر، أخبرت شيوهوا يينغ إير أن السيد وانغ تشوان قد غادر "الجانب الآخر" ليعيش في عالم البشر. فزعت يينغ إير وركضت نحو الخارج، لكن شيوهوا اعترضت طريقها في لمح البصر وذكّرتها: "يينغ إير، لا تتصرفي بجنون. لا يُسمح لي ولا لكِ بمغادرة الجانب الآخر ولو لخطوة واحدة."
"هذا مقلق."
لم تتمكن شيوهوا من منع نفسها من الضحك، فأمسكت بيد يينغ إير وقالت: "ربما أنتِ الوحيدة التي تعتقد أن خروج السيد بمفرده قد يشكل خطراً عليه." في الواقع، ما كان يدور في خلد شيوهوا هو أنها حقاً لا تعلم إن كان للسيد وانغ تشوان أي منافس في هذا العالم. أما بالنسبة لما حدث لـ "بوذا السعيد" غير المكتمل، فرغم فضولها، كانت تدرك أن هذا ليس وقت التساؤلات. فطالما بقيتِ في "الجانب الآخر" ولو ليوم واحد، فعليكِ أن تتعايشي مع الوحدة؛ فمهما اتسعت السماء أو البحار، ليس أمامكِ سوى مكان واحد لتمكثي فيه، ولا يوجد طريق آخر.
كانت يينغ إير غير راضية عن ترتيبات السيد وانغ تشوان، لكنها لم تكن نداً لشيوهوا، لذا لم يكن أمامها خيار سوى الإذعان والقيام بما طلبته شيوهوا رغم تذمرها. أما تعبيرات الاستياء على وجه يينغ إير، فقد تظاهرت شيوهوا بعدم رؤيتها. من الناحية الصارمة، لا يقع "الجانب الآخر" ضمن العوالم الثلاثة ولا يخضع لسلطة أي حاكم، بل يقع بالكامل تحت سيطرة السيد وانغ تشوان. في البداية، كان لزاماً عليها أن تكون مطيعة، لكنها الآن تقيد نفسها طواعية. وإذا كان من الممكن اعتبار السيد وانغ تشوان بشراً، فقد كانت شيوهوا ترى أنه شخص غريب الأطوار؛ إذ لم يكن بمقدورها الجزم ما إذا كان رجلاً طيباً أم شريراً. فلو لم يكن شخصاً صالحاً، لما استطاع التعامل مع كل تلك الأشباح، ولو كان صالحاً، فكيف يمكنه أن يراقب ببرود أولئك الأشباح الذين يأتون طلباً للعلاج وهم يُسحبون للأسف إلى أعماق نهر وانغ تشوان؟ كانت هناك أسئلة كثيرة لم يجب عنها السيد، وشيوهوا تدرك تماماً أنه لا ينبغي لها السؤال، لذا أخذت الناي اليشمي واحتفظت باللفافة بعيداً عن الأنظار.
على طول الطريق، تفتحت زهور "الجانب الآخر"، وتناثرت مشاعر الحب الأبدي. وعندما أوشك وانغ تشوان على مغادرة العالم السفلي، التفت إلى الوراء. تلك الزهور التي تفتحت بلونٍ قانٍ كالدم لا ينبغي أن يكون لها أريج، لكن إذا استطاع شخص ما شمها، فسيشعر أن عطر زهور الجانب الآخر كفيلٌ بأن يُسكر الجميع. حقاً، لم يكن يرغب في مغادرة الجانب الآخر، ومع ذلك، فقد جاء إلى هنا للبحث عن "سو تشينغمو" التي فُقدت لعدة أجيال، ولعلاج "تشاو تيانهوا"، لذا كان لزاماً عليه الرحيل؛ فقد وعد بأنه طالما التزم طالبو العلاج بالقواعد التي وضعها، فسيذهب لشفائهم. غير أنه لا يزال يجهل كيف يبدو العالم الآن، وللعالم أيضاً قواعده التي لا يمكنه كسرها. وقبل المغادرة، استخلص ذكريات من شبحين فارقا الحياة للتو، ليكون مستعداً قبل دخوله إلى عالم البشر.
[نهاية هذا الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف مركز الروايات بريئ منها .
من مركز الروايات . تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
