الفصل 269 - الفصل 269
حكايات غريبة عن الأشباح - الفصل 269 - الفصل 269
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 269
[الفصل 269 السماء الدموية الطائرة (12)]
لم تلاحظ شيوهوا خطباً ما في لوه يان؛ فبعد أن ودعته، حلقت من النافذة وقفزت خارجاً. كانت ترغب في العثور على أعلى نقطة في المدينة لتتسلل إلى أفكار بعض الضعفاء، وتستدل على موقع "دونغوانغ" من عقولهم.
وأخيراً، عرفت الطريق نحو الغرب، فتحولت إلى ثعلب وركضت غرباً ليل نهار، وعندما أوشكت على الانهيار، وصلت أخيراً إلى أرض من الرمال الصفراء. ومع اقتراب المساء، كانت الشمس الغاربة تتدلى فوق الكثبان الرملية، وبنظرة واحدة، لم يكن هناك سوى الرمال الصفراء الممتدة على مد البصر. وبسبب الركض الطويل، استنفدت شيوهوا مخزون الماء في جسدها، فكان عليها استخدام حاسة شمها الحادة للعثور على مصدر للماء، وبعد سير طويل، أبصرت ينبوعاً على شكل هلال. وحين رأت مبنىً بجوار الينبوع، لم ترغب شيوهوا في إخافة الغرباء، فتحولت إلى هيئة بشرية واندفعت نحو "ينبوع الهلال" لتشرب من مائه البارد والمنعش، وما إن ارتوت حتى شعرت براحة كبيرة.
في ذلك الوقت، اقتربت امرأة مسنة ترتدي ثوباً غريباً من شيوهوا، ونظرت إليها بلطف قائلة: "يا بنيّة، هل أنتِ عطشى؟"
وبلا أي حذر، سألتها شيوهوا بابتسامة: "يا خالة، أود أن أسأل، كيف أصل إلى دونغوانغ؟"
"هل تقصدين دونغوانغ يا بنيتي؟" ثم أجابت: "هذا المكان هو دونغوانغ."
"أهذا هو المكان؟" نظرت شيوهوا حولها؛ كانت المناظر جميلة، لكن الطقس كان جافاً وغير مريح. وبينما كانت تفكر في مكان وجود الببغاء الصغير، قالت بعفوية: "يا خالة، هل رأيتِ فتاة صغيرة ترتدي ملابس خضراء، تبدو في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمرها؟"
"يأتي الكثير من الناس إلى هنا كل يوم ويغادر الكثيرون، فلا أدري عن أي فتاة تتحدثين؟" قالتها المرأة المسنة وهي تنظر إلى شيوهوا والابتسامة تعلو وجهها.
لم يجد شيوهوا خياراً سوى التنهد والكف عن السؤال؛ ففي مكان كهذا، من الصعب استجواب أحد، وحتى لو سألت، ستكون الإجابة مثل إجابة هذه العجوز: "لا أعرف". أخرجت "ناي سحق الروح" وعزفت عليه لتستدعي الببغاء الصغير. ظلت شيوهوا مكانها عند الينبوع، تحدق في المياه والكثبان الرملية في حالة من الذهول، ولم تغادر المرأة المسنة أيضاً، بل جلست على مقربة منها.
كانت الرياح تهب بين الحين والآخر، مما جعل ثعلب الثلج يشعر بالنعاس. وعندما استدارت لتنظر إلى العجوز، وجدتها قد سقطت في الماء، فهرعت نحوها ومدت يدها لتنتشلها. كانت العجوز ترتعش بالكامل، وقالت: "يا إلهي، لقد كبرتُ في السن. لولاكِ، لظننتُ أنني سأموت هنا اليوم."
"لا تقولي هذا يا خالة، أنتِ شخص لطيف جداً." وبينما كانت شيوهوا تركز على عصر ملابس العجوز، شعرت فجأة بالقطع النقدية النحاسية الثلاث التي أعطاها إياها لوه يان تضطرب عند صدرها. انتابها شعور غريب، وحين رفعت رأسها، وجدت أن العجوز قد وضعت يدها على رأسها. كان وجه العجوز غريباً أيضاً، وبدت متوترة قليلاً، ولكن ما إن لاحظت انتباه شيوهوا حتى عادت ملامحها اللطيفة.
"أنتِ حقاً فتاة طيبة."
"شكراً لكِ على إطرائك." لم تأخذ شيوهوا الأمر على محمل الجد، بل فكرت في أن الظلام بدأ يحل وعليها التصرف. وقبل ذلك، أرادت الابتعاد عن العجوز التي كانت تعيق طريقها، فسألتها: "يا خالة، لقد بدأ الظلام يحل، أين تسكنين؟ سأوصلكِ إلى منزلك."
"لا داعي يا بنيتي، منزلي عند سفح جبل مينغشا، وهو ليس بعيداً من هنا." أجابت العجوز مبتسمة، ثم لمست يد شيوهوا بيدها المتجعدة وأردفت: "عليكِ يا بنيتي أن تجدي مكاناً تأوين إليه قبل أن يشتد الظلام، فالبقاء وحيدة في الخارج ليس آمناً."
"فهمت يا خالة."
"حسناً، سأغادر الآن، وإلا فلن أتمكن من رؤية طريقي حين يحل الظلام." قالت العجوز ذلك وهي تتعثر في خطواتها متجهة نحو الغرب، مبتعدةً عن شيوهوا حتى كادت تختفي، وبينما كان خيالها يتلاشى، سمعت شيوهوا نداءها:
"يا بنيتي، إذا لم تجدي مكاناً تبيتين فيه الليلة، فتعالي إلى منزلي عند سفح جبل مينغشا."
تنويه: الشخصيات هنا وهمية، مَركز الرِّوايات يذكركم بأن الواقع أجمل بذكر الله.
وقفت شيوهوا وحيدة بجانب ينبوع الهلال وابتسمت. لم تكن قلقة بشأن إيجاد مأوى، بل كانت تخشى ألا تعثر على شياو يينغ، وقد جعلها حماس العجوز تشعر بدفء شديد.
تدريجياً، بدأت السماء تزداد قتامة، وبدا أن الليل يزحف ببطء في هذا المكان. وبعد أن رأت شيوهوا قرص الشمس يختفي تماماً، اختبأت في مكان خالٍ وعزفت على "ناي تهدئة الأرواح". ترددت أصداء الناي في الريح، وبدا وكأن للرمال إحساساً إذ بدأت تدور بجنون، ولكن حتى بعد أن انتهت شيوهوا من عزف النغمة الأخيرة، لم يظهر الببغاء الصغير.
"ما الخطب؟ ألا تستطيع شياو يينغ سماعه؟" نظرت شيوهوا إلى الناي، ثم قلصت حجمه وعلّقته حول عنقها. لم تكن لتغادر المكان دون رؤية شياو يينغ، خشية أن تأتي الصغيرة بحثاً عنها عند سماع صوت الناي ولا تجدها، لذا ظلت تنتظر وتنتظر حتى ملأت النجوم كبد السماء، ومع ذلك لم يظهر الببغاء الصغير. لكنها لمحت شخصاً آخر يقترب، ظلاً مظلماً لم تتضح معالمه لشيوهوا إلا حين اقترب أكثر فأكثر.
"يا خالة؟"
"يا بنيتي، لماذا ما زلتِ هنا؟ لقد كنت أبحث عنكِ منذ مدة طويلة." كانت العجوز تتسلق الكثبان الرملية خطوة بخطوة، وبدا عليها الإرهاق الشديد.
هرعت شيوهوا لمساعدتها وأجابت: "يا خالة، لقد تأخر الوقت كثيراً، لِمَ تجشمْتِ عناء البحث عني؟"
تنفست العجوز بعمق وقالت مبتسمة: "رأيتُ أنكِ فتاة غريبة وبعيدة عن ديارك، فخشيتُ أن يمسكِ سوء من بعض الأشرار."
"يا خالة…" على الرغم من أن شيوهوا ليست من البشر، إلا أنها كانت تتوق لدفئهم، وقد ذكرتها هذه العجوز بمزارعٍ عرفته في زمن بعيد، مما جعلها تتأثر كثيراً.
أمسكت العجوز بيد شيوهوا وسارت غرباً دون تفسير، وحين لم تستطع سحبها بقوة، حاولت إقناعها قائلة: "يا بنيتي، تعالي إلى منزلي، فليس من الآمن بقاؤكِ وحدكِ في الخارج."
"يا خالة… ولكن…" شعرت شيوهوا بحرج شديد؛ فهي لا تستطيع إخبار العجوز أنها تنتظر ببغاءً أو أنها في الحقيقة ثعلب، لذا اضطرت للكذب قائلة: "عودي أنتِ أولاً ولا تقلقي بشأني، فالشخص الذي أنتظره سيصل بعد قليل."
"ماذا؟ ألا تزالين تنتظرين أحداً هنا؟" نظرت العجوز إلى شيوهوا، فأومأت الأخيرة برأسها وأجابت بلطف: "أنتظر أحد أقاربي، فقد قال إنه سيأتي لاصطحابي بعد قليل."
"يا لكِ من فتاة مسكينة، نصيحتي لكِ ألا تنتظري أكثر. انظري إلى السماء، لقد أظلمت تماماً، ولا يوجد أحد في الجوار سوى منزلي. السياح الذين يأتون نهاراً قد غادروا جميعاً، ولو كان قادمًا لاصطحابكِ لكان قد وصل منذ زمن."
"هذا…" "يا بنيتي، استمعي إليّ وتعالي معي إلى المنزل، ويمكنكِ العودة لانتظاره هنا غداً."
لم تجد شيوهوا خياراً آخر سوى مرافقة العجوز إلى منزلها الواقع عند سفح جبل مينغشا.
كان منزل العجوز عبارة عن كهف محفور في جدار صخري؛ لم يكن مكاناً واسعاً، لكنه احتوى على موضع للنوم وآخر للطهي، وبدا أنها تعيش هناك وحيدة. جلست شيوهوا على الكرسي وانتظرت قليلاً، حتى أحضرت العجوز وعاءً من الطعام الساخن وقالت مبتسمة: "هل أنتِ جائعة؟ كلي شيئاً يا بنيتي."
[نهاية هذا الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
