الفصل 259 - الفصل 259
حكايات غريبة عن الأشباح - الفصل 259 - الفصل 259
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 259
[الفصل 259 الدم الطائر في السماء (2)]
كانت شياو يينغ تدرك خطورة الموقف، لكنها من جهة أخرى لم تكن تخشى شيئاً في هذا العالم، ولم يتسلل الخوف إلى قلبها بعد. نظرت إلى المرأة التي تسد طريقها واضعةً يدها على خصرها وقالت: "هل تريدين القتال؟"
"لم أقصد ذلك، لم أكن أريد لكِ الوقوع في الخطر." عبست المرأة وصمتت قليلاً.
"أجل، في يوم حار كهذا، سيكون الأمر خطيراً حقاً إن لم يتوفر ماء للشرب." كانت شياو يينغ تشعر بالشبع، فنظرت إلى البطيخ والفاكهة المتبقية على الطاولة وقالت مبتسمة: "على عكسكِ تماماً. في النهاية، أعطني هذا البطيخ وتلك الفاكهة، كي لا أموت عطشاً."
"لا أتحدث عن هذا…" ترددت المرأة ثم قالت: "إذا أردتِ الخروج من هنا، فعليكِ عبور صحراء مطر الدم، وهناك يكمن خطر عظيم…"
"صحراء مطر الدم؟ حسناً، يبدو هذا مخيفاً بعض الشيء." أومأ الببغاء الصغير برأسه، وفجأة تذكر شيئاً فسأل: "إذاً، ألم تخرجي من هنا أبداً؟"
"لقد خرجت، ولكن كان ذلك قبل أن يحكم ملك شياطين مطر الدم تلك المنطقة." أجابت المرأة بحزن، وقد غطت رمال الذكريات عينيها. كانت تتوق لمن تتحدث إليه، فبدأت تقص على شياو يينغ أحداث الماضي البعيد: "تُدعى جبل مينغشا، وتقع في دونغوانغ. كانت تشتهر بتجارة الحرير، وتعد جزءاً حيوياً من طريق الحرير. منذ زمن بعيد، كانت تنعم بالازدهار لفترة…"
"انتظري." صاحت شياو يينغ فجأة، ثم غمزت بعينها وسألت: "لقد أزعجتكِ طوال هذا الوقت، لكنني لا أعرف اسمكِ بعد؟"
"شوي فيتيان."
"شوي فيتيان؟ إذاً، هل تربطكِ صلة قرابة بملك شياطين مطر الدم؟!" تراجعت شياو يينغ خطوة إلى الوراء، وهي تشعر بالوجل.
رأت شوي فيتيان خوف شياو يينغ، فأسرعت توضح بصوت ناعم: "لا تخافي، استمعي إليّ أولاً." كان ذلك منذ زمن بعيد، ويجب أن تبدأ القصة من اليوم الذي وُلدت فيه شوي فيتيان. وكما توقعت شياو يينغ، لم تكن شوي فيتيان بشراً، بل كانت في الأصل مجرد لوحة جدارية أبدعها حرفي، وبسبب دقة تفاصيلها وواقعيتها، نالت إعجاب الكثير من الأدباء والباحثين.
في أحد الأيام، دخل أديب إلى الكهف وهو مخمور يحمل جرة من النبيذ الفاخر، ولمس الصور المرسومة على الجدار، وبفعل السكر، ضحك وأنشد قصيدة: "تتطاير تنانير لوان مع الريح، والجمال يمر شهراً تلو الآخر. حين أتت إلى ذراعيّ، كنتُ قد سئمتُ صخب العالم، فمضيتُ مباشرة إلى جيوكسيوا لأصبح خالداً."
"شعر جيد، شعر جيد."
تردد صدى صوت خلفه، فالتفت الأديب ليرى عامل جص يحمل دلواً وفرشاة، فقال بازدراء: "هل يفقه عامل جص مثلك في الشعر؟"
"أنت تعرف القليل فقط عن الأشياء."
هز الأديب أكمامه ونظر إليه بترفّع بارد: "إذاً، وفقاً لرأيك، أي نوع من البوديساتفا هو هذا الخالد في اللوحة؟"
"إنه خالد."
"همف، أقول إنك جاهل ولا تصدقني. كيف لعامل جص بسيط مثلك أن يدرك الأسرار السحرية في هذه اللوحة؟"
تقدم الجصّار خطوة لمساعدته وأقنعه قائلاً: "أيها السيد الشاب، لقد نال منك السكر، ورغم جودة النبيذ، فمن الأفضل أن تخفف منه."
"هه، سكران أم لا، أنت لن تفهم." احمرّ وجه المثقف وضحك، ثم غادر المكان.
هز الجصّار رأسه، وحمل دلوه ووقف أمام الجدارية، وبدأ يرمم الأجزاء المتضررة منها بعناية فائقة. وبعد أن انتهى، ظل يحدق في اللوحة طويلاً قبل أن يرحل.
وفي وقت لاحق، عاد المثقف مرة أخرى، حاملاً كالعادة وعاءً من النبيذ الجيد، وبمجرد دخوله الكهف، ابتسم حين رأى الجصّار.
"السيد الشاب يمزح، لقد أمرني معلمي بحراسة هذه الجدارية جيداً." رد الجصّار بأدب.
أومأ المثقف برأسه، وشعر أن الشرب وحيداً لا طعم له، فدعا الجصّار لمشاركته النبيذ. تبادلا الأحاديث وتعرفا على بعضهما قليلاً. كان المثقف قد سئم من تقلبات أحوال الأثرياء والأقوياء، فغادر غاضباً ليجوب البلاد، وقد ناهز الثلاثين من عمره دون أن يتزوج. أما الجصّار فكان في أوائل العشرينيات، وُلد ونشأ هنا، وكان يتيماً رباه معلمه الذي رسم تلك الجدارية.
عند سماع هذا، صاح تشاو جينغ مينغ: "من هو معلمك الذي استطاع رسم جنية بوديساتفا كهذه؟"
"بصراحة، معلمي مجرد حرفي بسيط. عندما كُلّف برسم هذه اللوحة، وقبل أن يبدأ بالتفكير فيها، قال ذات مرة إن ما ينشده ويتوق إليه هو الكمال في الجمال، لذا رسم الشخص الذي اعتقد أنه الأكثر جمالاً." أجاب الجص بصدق.
كان تشاو جينغ مينغ قد شرب، لكنه لم يسكر تماماً بعد. وعند سماعه كلمات الجص، لم يسعه إلا أن يتساءل: "هل توجد حقاً امرأة بهذا الجمال في العالم؟"
"البشر ليسوا خالدين ولا يملكون هذا الجمال المطلق."
"لماذا تقول هذا؟"
"الشخصية في هذه اللوحة تُدعى فيتيان، وهي بلا جنس، لا ذكر ولا أنثى، مما يعني أن البوذيين يولدون بلا مظهر محدد ولا فروق." رأى الجص أن المثقفين أمثال تشاو جينغ مينغ كانوا مهووسين بالجمال، فقدم له نصيحة لطيفة.
بعد سماع ذلك، التفت تشاو جينغ مينغ لينظر إلى الجنية في اللوحة الجدارية، ولم يقنعه جسدها ولا وضعيتها بأن من في اللوحة ليس بجميلة فاتنة، بل "كائن" لا جنس له، فهز رأسه قائلاً: "لا أصدق ذلك، لا بد أنك تكذب علي."
"حسناً، إذا لم يصدقني السيد الشاب تشاو، فلا يسعني فعل شيء." تنهد الجص وهز رأسه، ثم نهض وغادر.
في ذلك الوقت، كانت الشمس الغاربة بلون الدم توازي الكثبان الرملية، وألقت أشعتها داخل الكهف لتضيء الجدار الحجري. لا يُعرف إن كان السبب هو إفراط تشاو جينغ مينغ في الشرب أم أنه كان يتوهم، لكن الشخصيات في اللوحة بدأت تقفز وتتحرك. كانت ترقص وتتمايل وتدور، وكل نظرة منها كانت موجهة نحو تشاو جينغ مينغ، مما جعله مفتوناً وغارقاً في سحرها.
في اليوم التالي، اكتشف أحدهم وفاة تشاو جينغ مينغ داخل الكهف، وكان جسده جافاً تماماً من الدماء. وبعد فترة وجيزة من إبلاغ السلطات، قُبض على الجص، ثم أُطلق سراحه لعدم توفر الأدلة.
بعد مغادرته مكتب الحكومة، توجه الجص مباشرة إلى منزل معلمه، وبمجرد دخوله، وجد معلمه المشلول قد فارق الحياة على سريره. احتضن الجص جثة معلمه وبكى بحرقة لفترة طويلة. ثم بحث عن ملابس نظيفة لتغيير ملابس معلمه، وعندما رفعه من السرير، سقطت رسالة كانت مخبأة تحت الوسادة. التقط الرسالة ونظر إليها، وكان اسمه مكتوباً على الظرف: "إلى تلميذي زيي". أدرك الجص أنها رسالة من معلمه، ففتحها.
لولا قراءتها، لما عرف الجص أن معلمه كان يخفي سراً عظيماً يتعلق بقضية قتل وقعت منذ أكثر من عشرين عاماً. في ذلك الوقت، كان طريق الحرير في أوج ازدهاره، وكان التجار من مختلف الأعراق والبلدان يتوقفون هنا، رجالاً ونساءً من كل الألوان. ومع ذلك، كانت الراقصة الأجنبية "راي" هي الأكثر شهرة وشعبية بينهم جميعاً.
[نهاية هذا الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
