الفصل 1 - الفصل 1
حكايات غريبة عن الأشباح - الفصل 1 - الفصل 1
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 1
[الفصل 1: ثعلب الثلج (1)]
تشرق الشمس ويغرب القمر، وتزهر الأزهار ثم تذبل؛ فلا يمكن لجميع المخلوقات في هذا العالم تجنب دورة الحياة والموت. فبعد الموت، ينزل الجميع إلى العالم السفلي، حتى المخلوقات غير البشرية تتحول إلى هيئات بشرية، وتدخل بوابة الجحيم، وتسير على طريق الربيع الأصفر وصولاً إلى هاديس. وبين طريق الربيع الأصفر وهاديس، يقع نهر وانغتشوان، الذي تجري مياهه حمراء كالدم، وتغص بالأشباح الهائمة التي لا يمكنها التجسد من جديد.
تتفتح زهور حمراء كالقرمز بجانب النهر الهائج، بتلاتها رفيعة كالإبر ولا أوراق لها، ويُسمى المكان الذي تتفتح فيه تلك الزهور "الجانب الآخر". وعلى مدار آلاف السنين، ظل هناك كوخ من الخيزران قائماً في ذلك الجانب. أما ذلك الرجل الغامض الذي يُدعى "السيد وانغ تشوان"، فلا أحد يعلم إن كان شبحاً أم جنياً، وكل من رآه وصفه بأنه يرتدي ثياباً بيضاء، وشعره الطويل مربوط بشريط، وملامحه واضحة وفائقة الجمال. تلقبه أرواح العالم السفلي بـ "طبيب الأشباح"؛ لأنه متخصص في علاج أمراض الأشباح حصراً، ومهما كانت غرابة العلة التي تُعرض عليه، فإنه يجد لها علاجاً. لكن لديه قاعدة واحدة: يجب على كل من يقصده أن يسبح عبر نهر وانغ تشوان للوصول إلى الجانب الآخر. وعليك أن تدرك أن مياه نهر وانغ تشوان تحتوي على سم يمكنه إفساد الروح؛ لذا حتى لو لم تكن مريضاً، ستفقد نصف حياتك بمجرد عبوره، ولهذا السبب نادراً ما تجرؤ الأرواح على المرور به.
تكاد السنوات في العالم السفلي لا تفرق بين ليل ونهار، فلا وجود للزمن بمعناه المعتاد هناك، بل ينساب الوقت كتدفق مياه النهر السريع. جلست شيوهوا على العشب واضعةً ذقنها على ركبتيها، تراقب الأشباح على الضفة الأخرى وهي تصطف لعبور جسر نايهي، ثم أطلقت تنهيدة عميقة: "آه".
"لماذا تتنهدين يا أختي شيوهوا؟" لم تكن ينغ إير تعرف متى ظهرت خلف شيوهوا، كانت ترتدي فستاناً أحمر يجر خلفها على الأرض، وتحمل في يدها بضع زهور بلون الدم.
نظرت شيوهوا إلى الزهور في يد ينغ إير وسألتها بعفوية: "هل يريد السيد علاج الأشباح مجدداً؟"
"نصف إجابتكِ صحيح فقط، فالسيد سيعالج هذه المرة ثعباناً ضخماً." عبست ينغ إير؛ كان وجهها وردياً وناعماً، وتبدو وكأنها في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمرها، رغم أنها قضت في الجانب الآخر أكثر من خمسمائة عام.
عندما سمعت شيوهوا ذلك، سارعت بتحذيرها: "لماذا لا تذهبين إليه إذن؟ أريد أن أرى ماذا سيحل بكِ إذا جعلتِ السيد ينتظر طويلاً."
"ما الداعي للعجلة؟ على السيد أن يستمع إلى قصة طويلة، ولن ينتهي منها في لحظة." جلست ينغ إير ببساطة بجانب شيوهوا، وأسندت رأسها على كتفها، ثم فكرت قليلاً وسألت: "أختي شيوهوا، كنت أفكر.. لماذا تحبين الاستماع إلى القصص بكل هذا الشغف؟"
"عليكِ سؤال السيد لتكتشفي الإجابة." شيوهوا أكبر سناً من ينغ إير، ويبدو نضجها الجسدي أكثر وضوحاً، فكل تعبير من وجهها، سواء كان عبوساً أو ابتسامة، يفيض بالجاذبية.
عبست ينغ إير بعدم رضا؛ فقد تبعت السيد وانغتشوان في الجانب الآخر لمئات السنين، ولم يذكر السيد الأمر قط، وهي لم تسأل. ما كان يثير استغرابها هو أن كل روح تأتي لطلب العلاج لا تكتفي بالسباحة عبر نهر وانغتشوان فحسب، بل يتعين عليها أيضاً مقايضة ممتلكاتها الشخصية وقصص حياتها، وإلا فلن يقبل السيد وانغ تشوان علاجها.
"أختي شيوهوا، هل أخبرتِ السيد بقصتكِ الخاصة؟"
"نعم." أومأت شيوهوا برأسها وابتسمت ابتسامة هادئة، ثم نهضت وهمت بالمغادرة. رأت ينغ إير ذلك وركضت خلفها وهي تصرخ: "أختي شيوهوا، هل يمكنكِ إخباري بها أنا أيضاً؟"
"إذا أمسكتِ بي، سأخبركِ." استدارت شيوهوا وابتسمت؛ كانت بشرتها بيضاء كثلج الشتاء وشفتاها حمراوين، وبينما كانت الرياح تداعب شعرها، بدت فاتنة لدرجة تجعل رجال العالم يقعون في حبها.
رأت ينغ إير مهارة شيوهوا في الانطلاق، فرفضت إظهار الضعف وصاحت بلهجة مرحة: "أختي شيوهوا، لن تهربي مني اليوم!" وبعد قول ذلك، تحول جسدها إلى ببغاء وطارت نحو شيوهوا، بينما سقطت الزهرة القرمزية على العشب.
تردد صدى ضحكاتهما عبر نهر وانغتشوان، فلم تملك السيدة مينغ إلا أن تلتفت نحوهما مبتسمة، قبل أن تعود لتقديم حساء "مينغبو"؛ وعاء لكل روح، بهدوء ودون عجلة، لنسيان كل الماضي. إن الأرواح التي لم تشرب حساء مينغبو لسنوات طويلة قليلة جداً ويمكن عدها على الأصابع؛ تلك الأرواح إما لا تزال هائمة في العالم أو سقطت في نهر النسيان. أما شيوهوا وينغ إير، فهما حالة استثنائية؛ إذ بفضل إنقاذ السيد وانغ تشوان لهما، بقيتا في الجانب الآخر إلى الأبد.
[نهاية هذا الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
