الفصل 35 - العالم السفلي
نصل البرية المشع - الفصل 35 - العالم السفلي
## الفصل الخامس والثلاثون: العالم السفلي
تصرّف دينغ سونغيان بناءً على الفكرة على الفور، مجرباً إياها بالقرب من جسر فينغشوي. بهذه الطريقة، إذا ساءت الأمور أو أحدثت جلبة، فسيكون هناك حراس وتلاميذ من طائفة الليلة المضيئة يقومون بدوريات على الجانب الآخر؛ وعندما يأتون للتعامل مع الموقف، فمن المثالي أن يعتقلوه أيضاً، ويقيدوه، ويفحصوه بدقة بحثاً عن أي شيء غير طبيعي.
موليًا ظهره للسوق الليلي المشرق بالفوانيس على جسر فينغشوي، التهم دينغ سونغيان عود الزعرور البري المغطى بالسكر في بضع قضامات، ثم حبس أنفاسه، وركز عقله، وحاول تحريك "البذرة" الضبابية في بحر وعيه نحو عينيه.
لم تكد "البذرة" تصل إلى منتصف حاجبيه أو تنقسم إلى نصفين لتدخل كلتا العينين وتُظهر قوتها الخارقة لاختراق الأوهام، حتى بدأ المشهد أمامه يتغير ويتشكل من جديد.
ارتفع ضباب يشبه الأحلام الدخانية، ممتزجاً بالظلام الدامس. وتراجعت المباني المحيطة لتتحول إلى جزر معزولة؛ كانت بوضوح على مسافة ذراع منه، ومع ذلك بدا كأنها لا تُرى إلا من بعيد.
ازداد الليل عمقاً وظلمة. وداخل الضباب الأسود، تمايلت أطياف وهياكل عابرة، تطفو بلا هدف؛ بعضها بملابس ممزقة بالية، وبعضها في دروع تحمل أسلحة، وبعضها بلحوم ممزقة مشوهة، والبعض الآخر بأطراف مفقودة، أو بأشكال غريبة بشعة، وبعضها لم يكد يشبه البشر على الإطلاق…
ومض برق صامت، مضيئاً كل شيء بلون أخضر سقيم، ليكشف عن فراغ شاسع في الأفق، وعن لانهاية ممتدة، وقمم سوداء شامخة في أعماق الظلال.
> *(إنها تعمل حقاً… مجرد تقريب 'البذرة' دون حتى تفعيل كامل قوتها كان كافياً لتحفيز عيني الين… للمرة العاشرة بعد الألف، طاقة السيد يان مفيدة بشكل لا يصدق. إنها لا تستهلك حتى شحنة واحدة لتعزيز قدرتي. أنا حقاً أريد تعلم فنه. لو لم يكن غادراً ومخادعاً إلى هذا الحد… لو أنه يسرع فقط ويموت…)*
تفاجأ دينغ سونغيان بسرور، لكنه تنهد أيضاً بأسف. درس المشهد بعناية ووجده مألوفاً بشكل غريب؛ بدا الأمر وكأنه ما شعر به بوضوح غامض في "حلمه" قبل أن يستيقظ في جسد دينغ سونغيان هذا: ظلام يشبه الدخان، أطياف مشوشة، برق أخضر شبحي، وأرض قفر خاوية…
> *(مهلاً. قبل أن أستولي على هذا الجسد، هل هِمتُ في العالم السفلي لهذا الكون لفترة من الوقت؟ هل يعني هذا أن عبوري للأبعاد لم يكن فورياً وآنياً؟)*
صُدم دينغ سونغيان، لكنه شعر أيضاً بفضول عارم. ولأنه يمتلك روح باحث، كانت فكرته الوحيدة: ما هي الآلية الكامنة وراء هذا؟
ركز بصره، يراقب ما حوله بينما يقارنه بما يتذكره من تلك التجربة العابرة.
> *(هناك عدة أعمدة حجرية سوداء بجانبي. وتقف أعمدة مماثلة في الأفق في اتجاهات مختلفة من العالم السفلي… لم ألاحظها عندما كنت أهيم في عالم الأموات سابقاً، ولكن في ذلك الوقت لم أكن أستطيع الرؤية بعيداً أو بوضوح. كان وعيي ضبابياً وأفكاري مشوشة…)*
> *(الرياح الباردة التي تخترق العظام ليست موجودة الآن. هذا منطقي؛ لقد فتحت عيني الين فقط، والأمر بصري بحت دون أي حواس أخرى… وبالمثل، فإن الشعور بالظلام الذي يلتف حولي كستار غائب أيضاً…)*
حدق دينغ سونغيان في الأعمدة السوداء شبه الحقيقية وشبه الوهمية التي تبعد عنه بضع خطوات فقط. تقدم بحذر ومد يده نحو الثقوب الصغيرة ذات المظهر المتآكل بفعل العوامل الجوية والتي تنقط السطح الحجري. مرت كفه عبر العمود الأسود، كما مرت عبر شبح يطفو بجانبه؛ لم يلمس شيئاً.
"البرزخ الفاصل بين الين واليانغ…" تنهد دينغ سونغيان.
ثم خطرت له فكرة جديدة تماماً.
> *(بما أن روحي قد هامت في العالم السفلي لهذا العالم لفترة، تاركة لي عيني ين ويانغ غير مستقرتين حتى بعد احتلال هذا الجسد، فهل يمكن ألا تكون عيناي هما الجزء الوحيد المميز؟ هل يمكن أن تكون أجزاء أخرى من جسدي قد تأثرت أيضاً؟)*
> *(بعد كل شيء، ما دخل عالم الأموات لم يكن مجرد 'عينيَّ'، بل روحي بكامل كيانها. وبما أن طاقة يان تشانغتشينغ يمكنها تثبيت وتحفيز عيني الين عبر مجرد تقريبها دون أن تُستهلك، فماذا لو نقلت 'البذرة' في هذه الحالة إلى يدي؟ هل ستمر كفي بتحول مماثل؟)*
نقل دينغ سونغيان ببطء "البذرة" الضبابية من جبهته نحو ذراعه. وخلال هذه العملية، ظلت عيناه الشبحيتان (عينا الين) مستقرتين ولم تتلاشيا. وفي غضون اثني عشر نفساً فقط، وصلت البذرة الضبابية إلى كفه.
وفجأة، شعر دينغ سونغيان ببرد قارس يخترق العظام. وهبت أمواج من الرياح الشريرة المقبضة على كفه، مما جعل دمه يبدو كأنه يتجمد في عروقه، وجلده كأنه يتآكل.
رفع دينغ سونغيان ذراعه وحاول مدها للأمام مرة أخرى. وعبر السلاسل الثقيلة للظلام الدامس المحيط، لمس شيئاً بارداً وقاتماً؛ لقد كان درع شبح عابر! استمرت كفه في التقدم حتى تلامست مع أحد الأعمدة الحجرية السوداء، ملامسةً أحد الثقوب "المتآكلة" التي تقارب حجم الأذن وتكاد تخترق الحجر.
> *(إذن، الأمر يعمل حقاً…)*
شعر دينغ سونغيان بالخشونة الباردة للعمود الحجري بينما كان يراقب شبحاً تلو الآخر يمر عبر أجزاء ذراعه التي لم تكن تحوي قوة "البذرة" المفعلة. وفي بعض الأحيان، كانوا يصطدمون بكفه، فينحرفون عن مسارهم، ويدورون حولها ثم يواصلون طريقهم.
سحب دينغ سونغيان يده، وبدافع من روح التجربة لديه، أخرج عملة نحاسية من كيس نقوده. *عملة ذات قيم خمس؟* وبلا تفكير، استبدل غريزياً عملة شينغبينغ ذات القيم الخمس بعملة جيانوو ذات القيمة الواحدة.
قابضاً على عملة جيانوو بإحكام، حاول تقريبها من العمود الحجري الأسود. مرت الرياح الباردة عبر ظهر يده وخرجت من كفه، ولم يستطع تحديد ما إذا كانت قد اخترقت العملة المعدنية أم لا. وضع دينغ سونغيان عملة جيانوو بعناية داخل أحد الثقوب المتآكلة، ثم سحب يده ببطء وهو يفيض بالفضول.
لم تفقد القطعة ذات القيمة الواحدة دعامتها أو تسقط على الأرض؛ بل ظلت مستقرة ومحشورة بإحكام داخل الثقب في قلب العمود.
> *(مثير للاهتمام… هل دخلت حقاً إلى العالم السفلي عبر يدي؟ هل تحولت إلى عملة ين ويانغ برزخية؟)*
سحب دينغ سونغيان يده وانتظر بصبر، مراقباً أي تغييرات لاحقة. ولم يمر وقت طويل بعد أن دق حارس الليل طبل الإعلان عن الوقت، حتى بدأت رؤيته تهتز وتتأرجح. تلاشت معالم العالم السفلي وتلك الأطياف الشبحية المخيفة بسرعة خاطفة، ونفضت المباني والأزقة المحيطة ضبابها الدخاني.
> *(بلا طاقة يان تشانغتشينغ لتحفيزها، لا يمكن لعيني الين أن تستمر في العمل إلى الأبد. لكن يمكنها البقاء مستقرة لفترة وجيزة، تقارب الوقت المستغرق في شرب كوب من الشاي. هذا جيد أيضاً؛ فإبقاء عيني الين نشطة بشكل دائم سيكون خطيراً بلا شك، ولن أجرؤ على الخروج ليلاً…)*
وبينما كان دينغ سونغيان يحلل الموقف، التفت بنظره إلى الأرض تحت ضوء القمر الساطع؛ كانت خاوية تماماً، لا شيء سوى الغبار والتراب. لقد اختفت عملة جيانوو بالكامل!
> *(لقد أُرسلتْ بالفعل إلى عالم الأموات…)*
بعد تفحص كيس نقوده وعدّ عملاته للتأكد من اختفاء عملة جيانوو واحدة بالفعل، تمتم دينغ سونغيان لنفسه بمزيج من الإثارة والذهول. شعر أنه لو نفدت منه خيارات العمل في المستقبل، فيمكنه فتح "مصرف السماء والأرض" المتخصص في إرسال المقتنيات والأموال إلى الأقارب والأصدقاء المتوفين في العالم السفلي.
بالطبع، كانت الفرضية الأساسية هي أن يكون يان تشانغتشينغ قد مات تماماً بحلول ذلك الوقت، ومع ذلك تظل طاقته قابلة للاستخدام، أو أن يكون دينغ سونغيان نفسه قد تدرب على طاقة مماثلة.
وبما أنه لم يُستهلك أي استخدام من شحنات الطاقة، أجرى دينغ سونغيان تجارب متكررة، متحققاً من تفاصيل عديدة. على سبيل المثال، فقط عندما تكون عيناه الشبحيتان (عينا الين) نشطتين، فإن نقل "البذرة" إلى كفه يسمح له بلمس الأشباح والأشياء في العالم السفلي. أما إذا لم تُفعل عيناه الشبحيتان، فإن نقل "البذرة" إلى كفه يعتبر استعداداً لإيذاء الأعداء وقتالهم، وليس للاتصال بعالم الأموات.
وبعد فترة طويلة، فرك دينغ سونغيان رأسه. وأخبره الألم النابض هناك أنه على الرغم من أن "البذرة" لم تتعرض لأي استنزاف يذكر الليلة، إلا أن طاقته وقوته الذهنية الخاصة قد استُنفدت بشكل كبير؛ وكان عليه إنهاء تجاربه على الرغم من حماسه الشديد. كما أنه استعاد العملة النحاسية من العالم السفلي قبل الإغلاق.
كان سطحها النحاسي قد اكتسى بمسحة خضراء شاحبة مرعبة، وبدت قديمة ومتآكلة كأنما دُفنت في قبر ما لأكثر من قرن من الزمان. علاوة على ذلك، أصبحت تحمل الآن طبيعة زئبقية غير حقيقية، وكان الهواء المحيط بها بارداً كأن نفحة من رياح العالم السفلي لا تزال عالقة بها.
> *(لا فكرة لدي عن الفائدة التي قد ترجى من هذا…)*
وضع دينغ سونغيان عملة جيانوو في جيبه، وعاد إلى زقاق تشنغيو، وفتح الباب ودخل، ثم استلقى على سريره. كان رأسه فارغاً ومجوفاً، وكان مجهداً لدرجة أنه لم يستطع النوم، في تناقض غريب. وأجبره هذا على التفكير المستفيض في بعض الأسئلة الحيوية: ما هو الفن الذي يمارسه يان تشانغتشينغ في الحقيقة؟ وما هي طبيعة طاقته (التشي)؟ لماذا تمتلك كل هذه الاستخدامات العجيبة؟ ولماذا يمكنها تفعيل عيني الين لدي بمجرد التقارب دون استهلاك أي قوة؟
ومضت الجمل من حواراته مع يان تشانغتشينغ في ذهنه، وفجأة، أمسك بخيط رفيع؛ عندما كان يشرح أن السطر الافتتاحي للفن الأسمى هو "الإنسان هو الأسمى"، استخدم يان تشانغتشينغ عدة أمثلة لتوضيح الطبيعة الخاصة للبشرية: *"استخدم جسدك وعقلك جيداً، وتناغم مع السماء والأرض، وستكون قادراً على استدعاء الحاكمة وقهر الأرواح…"*
التناغم مع السماء والأرض، استدعاء الحاكمة وقهر الأرواح… يقع العالم السفلي تماماً ضمن نطاق "السماء والأرض". والقدرة على استشعاره من خلال التناغم أمر منطقي تماماً، خاصة مع ذكر "قهر الأرواح والأشباح" مباشرة بعد ذلك. لا عجب إذن… تلك الضربة بالكف التي وجهتها في قاعة الحوض الصخري للفنون القتالية كانت أيضاً شكلاً من أشكال التناغم مع السماء والأرض—لقد استدعت البرق وحفزت المطر… وصل دينغ سونغيان إلى فهم أعمق، مستوعباً تدريجياً الفلسفة القتالية لـ يان تشانغتشينغ. ومع استرساله في التفكير، استرخى جسده وعقله ببطء، وغرق في نوم عميق.
—
… صباح آخر. بدا دينغ سونغيان شاحباً ومرهقاً، وروحه خاملة.
وسألت تشينغيان بنبرة تجمع بين القلق والتحريض الساخر: "أخي الثاني، لقد قلت إنك ذاهب للمشي واستنشاق الهواء البارد الليلة الماضية. إلى أين مشيت تحديداً؟"
كان نيو (الثور) يقضم خبزاً مفروداً أعدته والدتهما، وعند سماع هذا، ألقى نظرة خاطفة على دينغ سونغيان وسأل بصوته الهادر الذي تشوبه نبرة حسد: "هل مشيت إلى حي المتعة في الحارة الشمالية؟"
في لمحة عين، التفتت نظرات كل من ليو يوزاو ودينغ شينغيي نحو دينغ سونغيان.
> *(حياتي ليست سهلة؛ عليّ مرافقة "ولية نعمتي" في منتصف الليل. على الأقل هي تحب الزعرور البري المغطى بالسكر فقط ولا تحب الخمر، وإلا لكنت سأعود إلى المنزل مخموراً وثملاً أيضاً…)* ابتسم دينغ سونغيان ابتسامة مريرة.
"لقد مشيت إلى جسر فينغشوي الليلة الماضية. هناك الكثير من الأطعمة اللذيذة والشهية، وبعض فناني الشوارع الذين أعرفهم. تناولت بعض المشروبات والمأكولات الخفيفة معهم. لا ينبغي لي السير في ذلك الاتجاه مجدداً؛ فالأمر خطير للغاية." تذكر دينغ سونغيان "المخاطر" المتنوعة لأطعمة الشوارع التي كان يواجهها في جولات ركضه الليلية المتأخرة في حياته السابقة، والتي كانت تفسد دائماً الهدف من الركض.
وافقت ليو يوزاو باقتضاب وقالت: "هل دفعوا الحساب؟ تذكر أن ترد لهم الضيافة في المرة القادمة".
وافق دينغ سونغيان، بينما ضحك دينغ شينغيي وربت على كتفه مازحاً: "في المرة القادمة التي تمشي فيها إلى جسر فينغشوي، خذ والدك معك. أود تناول بضع كؤوس مسائية أنا أيضاً…" ومع تحول نظرة ليو يوزاو الحادة نحوه، تلاشت نبرة صوته تدريجياً.
خارج زقاق تشنغيو وعند معبد دانغكانغ، سرد قصصه وحكاياته كالمعتاد، وقدمت شياوتشينغ قطعة الفضة الخاصة بها كالمعتاد أيضاً. كان هذا الفصل مثيراً وحبس أنفاس الحضور—قتال شيوى شيلين ضد وحش النمر، واختراقه للوهم، وتدميره للحاجب الأصفر، وحصوله أخيراً على لؤلؤة ثور كوي ليحقق العظمة في خطوة واحدة؛ وهتف الجمهور وهللوا مراراً وتكراراً.
وقرابة منتصف النهار، تماماً بينما كان دينغ سونغيان ينتهي من حزم أدواته، تسلل رين يويانغ بسترتة الزرقاء وقبعته العادية، متظاهراً بأنه أحد المستمعين، وقال بصوت خفيض ومكبوت: "تلك المجموعة تتبعك وتراقب خطواتك مجدداً".
