الفصل 33 - الخداع
نصل البرية المشع - الفصل 33 - الخداع
## الفصل 33: الخداع
"هل الإنسان هو الأسمى؟" كرّر دينغ سونغيان كلمات يان تشانغتشينغ.
أومأ يان تشانغتشينغ برأسه بوقار وقال: "الإنسان هو أعظم الكائنات، والأول بين الأعراق المائة. كيف يمكن ألا نمتلك شيئاً استثنائياً؟ يجب أن تعلم أنه بعد أن اتحد الإمبراطور شوانيوان مع 'الدرب' (التاو)، وقبل شيا هو تشي، كان الإمبراطور السماوي يتولى دائماً منصب عاهل البشر في الوقت نفسه. هل يعقل أن يكون ذلك بلا سبب؟ إن نسيان نقاط قوة البشرية ومحاكاة الوحوش السامية والمخلوقات الغريبة فقط، لهو تخلٍّ عن الأصول ومطاردة للقشور!"
لم يصدق دينغ سونغيان سوى ثلاث جمل على الأكثر من بين كل عشر كلمات ينطق بها يان تشانغتشينغ. لكنه وجد حجته متماسكة ومنطقية، فجاراه في الحديث وتساءل: "إذن، أين تكمن نقاط قوة البشرية؟"
سار يان تشانغتشينغ ويداه خلف ظهره، ثم رفع إحداهما ليشير إلى رأسه.
"في الحكمة. في الروح. في منصة الروح. استخدم جسدك وعقلك جيداً، وتناغم مع السماء والأرض، وستكون قادراً على استدعاء الحاكمة وقهر الأرواح! يوماً ما، إذا تمكنت من الوصول إلى عتبة 'مستوى السماء والإنسان' ولمحت 'مستوى منصة الروح'، فستجد أنه طالما ظل أصلك سليماً، فإن كل شيء سيثمر ضعفي النتيجة بنصف الجهد. درب المسار القتالي بملامسة 'الروح' أولاً. هذّب ذاتك قبل أن تهذّب فنك. وبهذه الطريقة، تقبع منصة الروح داخل القلب، وتصبح حتى المستويات الأسمى مجرد حاجز عابر."
> *(إنك تقفز مباشرة إلى مستويي 'السماء والإنسان' و'منصة الروح' لتوضح نقاط قوة البشرية. لماذا أشعر وكأنني أتعرض للخداع مجدداً… في الماضي، إذا تحدث معي أحدهم عن صفقة تقدر بعشرات الملايين، لكنت منساقاً ومتحمساً. ولكن إذا بدأوا في مناقشة عشرات المليارات، لكنت فكرت في الاتصال بالشرطة…)* تملك الشك دينغ سونغيان وهو يستمع.
توقف يان تشانغتشينغ والتفت بنظره إلى دينغ سونغيان مع ابتسامة باهتة: "منذ نهاية سلالة هان، لا يمكن لاستهلاك الوحوش السامية إلا أن يوصل المرء إلى 'مستوى الدارما'. أما الوصول إلى مستوى 'السماء والإنسان' عبر ذلك وحده فهو أمر شبه مستحيل. فحتى الجوهر السامي الأنقى قد تضاءل كثيراً لدرجة لا تسمح بتعويض هذا الضعف الجوهري. ألم تلاحظ؟ في الألفية التي تلت ذلك، بقي سبعة أو ثمانية من كل عشرة أسياد عظام حققوا إنجازاتهم بهذه الطريقة محاصرين في مستوى الدارما، عاجزين عن التقدم أكثر."
*(هل هذا هو السبب الذي جعل فينغ يينينغ، من طائفة القديسين الخمسة، تختار الدخول في عزلة الحياة أو الموت وهي في أوج عطائها، سعياً لتحقيق اختراق نحو مستوى السماء والإنسان؟)* ربط دينغ سونغيان بضع خيوط ببعضها.
كانت طائفة القديسين الخمسة واحدة أخرى من الطوائف الست والمدارس الأربع لمملكة تشاو العظيمة. وكان فنها مستمداً من طائر الفينغ هوانغ (العنقاء)، ويحمل ميزة فريدة تتجلى في تعزيز "ألوان" المرء، والمقصود بها مظهره الخارجي. بطبيعة الحال، تاق دينغ سونغيان إليها، رغماً عن أنها كانت بعيدة تماماً عن متناول يده.
وفجأة، غيّر يان تشانغتشينغ، ذو الصدغين الشائبين، الموضوع وسأل متبسماً: "هل سبق لك أن خدعت أحداً في أمر جلل؟"
"أبداً." هز دينغ سونغيان رأسه غريزياً.
*(وتسمي ما تفعله مع المستثمرين صفقة رابحة للطرفين!)*
ضحك يان تشانغتشينغ بحرارة: "إذن يبدو أنك لائق تماماً لهذا الفن السري." ولم يضع مزيداً من الكلمات وعاد إلى صلب الموضوع: "الفن السري الذي سأعلمك إياه يؤكد أيضاً على الأصل. ومبدأه الأول والأهم يكمن في كلمة واحدة: الخداع!"
الخداع؟ شعر دينغ سونغيان أن هذا التحول في الأحداث كان مفاجئاً لدرجة كادت تقصم ظهره. إذن "أصلك" هو الخداع؟
لاحظ يان تشانغتشينغ تعابير وجهه بنصف ابتسامة: "هل تعرف لماذا يتطلب تدريب التشي (الطاقة الحيوية) تسكين العقل، وتركيز الأفكار، وتوجيه التشي الحقيقي؟ ولماذا يتطلب تنقية الفتحات تصورات مقابلة؟ بعيداً عن الحقيقة البديهية بأن الجسد القوي يولد التشي، فعندما تسكن عقلك وتتخيل خيوطاً رفيعة من التشي تتجمع وتتدفق عبر مسارات الطاقة لديك، تأتي الفكرة أولاً ثم يتبعها الواقع. النية تسبق الطاقة."
"عندما تتصور مخططات مختلفة—كما لو كنت تواجه شمساً عظيمة، أو تغوص في كهف جليدي، أو ترى الحُكَّام وأشباحاً—تتحفز روحك بهذه الرؤى وتمر تلقائياً بالتغييرات المقابلة. ثم تتسبب هذه التغييرات في تحول الجسد أيضاً، فيتدفق التشي الحقيقي بناءً على ذلك، وتتبلور الفتحات. ماذا يعني هذا؟ أولاً، أنت تخدع روحك، واضعاً إياها في الحالة المنشودة، والتي بدورها تدفع الجسد لإحداث التغييرات المطلوبة. هذا هو السر الأول للممارسة والتدريب."
*(عبارة أخرى، سواء كان الأمر يتعلق بالتركيز والتوجيه العقلي أو تصور المخططات، فإن الجوهر يكمن في خداع الدماغ لإفراز الهرمونات المقابلة وتوجيه الجسد لإجراء التغييرات التي يريدها الممارس. وبمرور الوقت، تصبح تلك التغييرات تعديلات دائمة في الجسد والروح؟)* ترجم دينغ سونغيان هذا إلى إطار معرفي يمكنه فهمه.
رآه يان تشانغتشينغ غارقاً في التفكير، فابتسم وقال: "إذا كان بإمكانك خداع روحك وجسدك لتسريع صقلهما، وخداعهما للتعافي بشكل أسرع، وخداع التشي الحقيقي ليتدفق دون انقطاع—تتدرب أثناء المشي، وتتدرب أثناء الاستلقاء، بحيث تعادل ست ساعات من الراحة اثنتي عشرة ساعة لدى غيرك—فهل ستقلق بشأن عدم اكتمال صقل الجسد وتدريب التشي في غضون عام، أو عدم اختراق المستوى الابتدائي؟"
"وما هو الثمن؟" تمتم دينغ سونغيان، ثم قال بعد تفكير: "النعمة والنقمة وجهان لعملة واحدة. لا شيء في هذا العالم خير مطلق أو شر مطلق. أين يكمن الخطر الخفي لهذا الفن السري؟"
"سوف يستهلك جوهرك الحيوي وينقص من عمرك." قال يان تشانغتشينغ بهدوء. "أنت في العشرين من عمرك فقط، ويمكنك تحمل ذلك. بمجرد أن ينجح صهر فتحاتك وتدخل 'مستوى الانتشار العظيم'، ستستعيد طبيعياً ما فقدته. ناهيك عن وجود الكثير من الأدوية والكنوز السامية التي يمكنها تجديد الجوهر الحيوي وإطالة العمر."
أومأ دينغ سونغيان برأسه خفيفاً.
استدار يان تشانغتشينغ وقال: "سأتلو الصيغة السرية أولاً: لتخدع الآخرين، اخدع نفسك أولاً. يمكن للباطل أن يصبح حقاً. آمن به، وسيكون موجوداً…" شعر دينغ سونغيان إلى حد ما أن هذا يبدو مثل التنويم المغناطيسي الذاتي، بينما كان يحفظه بجدية، محاولاً الفهم وطرح الأسئلة.
"الفن السري ليس طريقة ممارسة وتدريب بحد ذاته. لكي يبدأ مفعوله، يجب أن يكون لديك أولاً فن قتالي فعلي لتمارسه. وإلا فإنه ماء بلا منبع، وشجرة بلا جذور، ولن يورثك سوى الوهم والجنون…" اختتم يان تشانغتشينغ ببضع تحذيرات أخيرة.
راجع دينغ سونغيان محتويات الفن السري مرة أخرى في عقله، ثم سأل: "كبيري، هل لديك أي توجيهات لليوم؟ وأيضاً، لقد استخدمت التشي مرة واحدة بالأمس. هل يمكنك تعويضه، تحسباً لحالات الطوارئ؟"
لم تتغير تعابير يان تشانغتشينغ وقال: "يمكنني ذلك." وما إن أنهى كلامه حتى ازدادت كثافة الضياء الضبابي الذي يخترق السديم ويهبط في بحر الوعي قليلاً. ومباشرة بعد ذلك، اندفع شعاع من الضوء نحو "البذرة" واندمج معها.
*(هذا الكبير يان يمتلك احتياطيات عميقة. بعد سنوات من السجن، ومع احتمال شلل قدراته القتالية، لا يزال لديه تشي كبير ليفيض به…)* شبك دينغ سونغيان يديه امتناناً.
ثم قال يان تشانغتشينغ: "ما يتعين عليك فعله اليوم هو التجول في مقاطعة دينغجيانغ. اذهب إلى حيث تشاء. ولكن في مرحلة ما، مر بأرصفة الميناء وكأن الأمر جاء بمحض الصدفة. تطلع إلى النهر لفترة. وأثناء النظر، اختلس ثلاث نظرات إلى جزيرة بوابة مراقبة السماء. تذكر، لا تكن واضحاً جداً في ذلك. لتخدع الآخرين، اخدع نفسك أولاً."
"مفهوم." كان لدى دينغ سونغيان شعور غامض بأن يان تشانغتشينغ بدأ في "وضع مسارات مضللة".
لم يقل يان تشانغتشينغ المزيد وأنهى التبادل، ساحباً الضوء الضبابي من بحر وعي دينغ سونغيان. اندمج وعي دينغ سونغيان مجدداً في كيان واحد، فدفع بأحداث "أسطورة الثعبان الأبيض" إلى المشهد الذي تتوجه فيه السيدة باي إلى معبد جينشان لإنقاذ شيوى شيان.
وكما حدث في اليومين الماضيين، تم توجيه دينغ سونغيان إلى خارج السجن تحت الأرض، وخارج المبنى، وخارج قصر آل جين. لم يسأله أحد عما إذا كانت هناك أي أمور غير طبيعية، ولم يوجه إليه أحد أي تحذيرات.
هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مـركـز الـروايـات.
بدأ يتجول بلا وجهة، يعبر أي شارع يظهر أمامه، ويمر عبر أي زقاق يعترض طريقه، ويلتقط أحياناً قطعاً من بسطات الطريق لتفحصها. وبعد فترة وجيزة، ظهرت أرصفة الميناء في الأفق، فالتفت دينغ سونغيان نحوها بشكل طبيعي.
"الأخ دينغ؟" رن صوت شيوى تشانغ آن.
"ماذا تفعل عند الأرصفة؟" سأل دينغ سونغيان بتسلية، تماماً بينما كان على وشك اتخاذ وضعية تأمل النهر.
قال شيوى تشانغ آن، وهو يرتدي وشاح رأس داكناً ولا يزال يبدو مريباً: "هناك الكثير من البضائع الثمينة هنا. جئت لألقي نظرة."
*(وهل لك أي حق في أي منها؟)* استخدم دينغ سونغيان طرف عينه ليلقي نظرة خاطفة على جزيرة بوابة مراقبة السماء وسأل: "ظننتك تركت مهنة السرقة؟"
"هذا صحيح. لا مزيد من السرقات الصغيرة. فقط السرقات الكبرى. السرقة من أخوية المياه الأربعة أو الأساطيل التجارية—هذا ما يسمى سرقة كبرى." شدّ شيوى تشانغ آن قامته وقال: "لكن مهاراتي لم تصل إلى هذا الحد بعد. ما زلت بحاجة لبضع سنوات في قاعة الفنون القتالية. في الوقت الحالي، كل ما يمكنني فعله هو النظر إلى هذه البضائع الفاخرة وسيلان لعابي." ثم سأل: "الأخ دينغ، ما الذي أتى بك إلى الأرصفة؟ هل تبحث عن الأخ بول (الثور)؟"
حرّك دينغ سونغيان جسده، متظاهراً بالتحديق في النهر بينما كان يسرق في الواقع نظرة إلى جزيرة بوابة مراقبة السماء الوعرة، وقال بلا مبالاة: "لقد كنت أتردد على قصر آل جين كثيراً مؤخراً، واكتسبت مهارة جديدة. جئت إلى هنا لأتدرب عليها."
"أي مهارة؟" سأل شيوى تشانغ آن بفضول.
التفت دينغ سونغيان برأسه ونظر إليه ثم ابتسم: "الخداع."
"الخداع؟" رمش شيوى تشانغ آن، ثم ضحك: "الأخ دينغ، لطالما كنت صادقاً ومستقيماً، ولا تجيد الكذب. حتى لو تعلمت حيل المحتالين، أشك في قدرتك على إنجاحها."
سأله دينغ سونغيان مبتسماً: "هل سبق وأن تعرضت للاحتيال؟"
"في الماضي، نعم. ولكن بعد أن تتلمذت على يد معلمي وتعلمت الأنماط الكامنة وراء عمليات الاحتيال المختلفة، لم يتم خداعي مجدداً." قال شيوى تشانغ آن بنبرة فخر: "كل هؤلاء النصابين خارج معبد دانغكانغ—الذين يبتزون أموال الناس ويستدرجونهم للقمار—يمكنني كشفهم بلمحة واحدة. الأخ دينغ، اليوم الذي تتمكن فيه من خداعي سيكون اليوم الذي تجهز فيه مهارات الخداع لديك."
"دعني أبدأ بشخص أسهل لأتدرب عليه. مثل أخي الأكبر." استغل دينغ سونغيان الفرصة ليسرق نظرة أخرى إلى جزيرة بوابة مراقبة السماء، ثم تنهد: "لا يهم. لا ينبغي لي خداع عائلتي."
ومع هذه الكلمات، استدار وغادر الأرصفة. وتبعه شيوى تشانغ آن، الذي لم يكن لديه ما يفعله، نحو زقاق تشنغيو، متحدثين طوال الطريق، ومعلقين على الفنون القتالية المميزة لعدة قاعات كبرى.
أثناء مرورهما بمعبد دانغكانغ، لمح دينغ سونغيان فرقة دورية من الحراس في الأفق. وفجأة، أظلمت تعابير وجهه.
"الأخ دينغ، ما الخطب؟" ارتجف قلب شيوى تشانغ آن.
خفض دينغ سونغيان صوته وقال له: "لقد نسيت شيئاً. ألم أذهب إلى مكتب المقاطعة بالأمس؟ أخبرني الأخ لي أنهم يخططون لجعلك عبرة لغيرك."
"أنا؟" أشار شيوى تشانغ آن إلى نفسه بصدمة، وسارع للتأكيد: "لي وو الحارس؟"
أومأ دينغ سونغيان برأسه وشرح بسرعة: "ألم أذكر هذا من قبل؟ مع اختفاء زعيم اللصوص من هذه الشوارع، تشعر 'اليامن' (المحكمة المحلية) بالقلق من أن يتصرف شخص ما بتهور. إنهم يريدون ذبح دجاجة لإخافة القرود. لقد قدم زملائك في الطائفة آيات الاحترام للحارس شيوى والأخ لي. أنت الوحيد الذي لم يظهر أي بادرة على الإطلاق."
"ولكن— ولكنني لم أسرق شيئاً…" شحب وجه شيوى تشانغ آن.
*(ليس في الأيام القليلة الماضية، ولكن قبل ذلك بالتأكيد. وعلى الرغم من أنه قيل إن المرء لا يُدان إلا بوجود دليل بين يديه، فإن اليامن لم تكن تلعب دائماً وفقاً للقواعد. وتحت وطأة العقاب الشديد، يصبح الاعتراف حتمياً).*
فكر شيوى تشانغ آن في الأمر وقال وهو يرتعد: "الأخ دينغ، أنت بمثابة شقيق حقيقي لي! ساعدني في تسوية الأمور مع الحارس لي والآخرين. أنا— سأعطيك الفضة لرشوة المسؤولين وتسهيل الأمور."
"حسناً. فيمَ وجود الإخوة إذن؟" ارتسمت على وجه دينغ سونغيان تعابير تفيد بأنه "لا حاجة للكلمات بيننا"، وربت بقوة على كتف شيوى تشانغ آن.
أسرع شيوى تشانغ آن خطاه وقاد دينغ سونغيان إلى منزله في زقاق تشنغيو. وأخرج سبائك فضية ثقيلة من مقصورة سرية، إلى جانب كومة من القطع الفضية والفضة السائبة، وقال بنبرة هلع: "الأخ دينغ، كم تظن أنه يكفي؟ فقط حدد رقماً وسأجمعه! هذا كل ما أملك!"
أنهى شيوى تشانغ آن كلامه برعب واضح، ثم رأى زوايا فم دينغ سونغيان ترتفع تدريجياً لتشكل ابتسامة لا تخطئها العين.
"…" أدرك شيوى تشانغ آن ببطء أن هناك خطأ ما.
التقط دينغ سونغيان إحدى السبائك الفضية بابتسامة عريضة: "لقد ادخرت مبلعاً جيداً، أليس كذلك؟"
استوعب شيوى تشانغ آن الأمر أخيراً: "الأخ دينغ، هل كنت… تخدعني؟"
وضع دينغ سونغيان السبيكة، وابتسم، وربت على كتف الفتى، ثم التفت نحو الباب. وبينما كان يغادر، التفت وصاح قائلاً: "كن أكثر حذراً من الآن فصاعداً."
*(خداع الغرباء أمر صعب. أما خداع شخص يثق بي، وخاصة أنت؟ إنه أشبه بلعب أطفال).*
احمرّ وجه شيوى تشانغ آن خجلاً، ولم يكن يتمنى شيئاً سوى أن يجد شقاً في الأرض ليدفن نفسه فيه.
