الفصل 31 - لا وجود لمثل هذا الشخص
نصل البرية المشع - الفصل 31 - لا وجود لمثل هذا الشخص
## الفصل الحادي والثلاثون: لا وجود لمثل هذا الشخص
كانت شياوتشينغ ترتدي الليلة زياً أحمر ضيقاً ولافتاً للنظر، مما أضفى لمسة من الجسارة والحيوية على سحرها الأخاذ.
وبدا أنها تنكرت مؤخراً في زي إحدى البطلات حاملات السيوف اللواتي يُشاهدن عادة في الشوارع والأسواق، وكانت تراقب الأرجاء سراً لترى ما إذا كان هناك من يتتبع دينغ سونغيان.
عند سماع سؤالها، ركزت تفكيرها للحظة، ثم قالت: "لم أسمع به قط."
*إذن فهو اسم مستعار حقاً…* لم يتفاجأ دينغ سونغيان على الإطلاق؛ فعندما تخرج للاحتيال على الناس، كيف يمكنك استخدام اسمك الحقيقي؟
فكر لفترة وجيزة، ثم سأل: "في السنوات القليلة الماضية، أو حتى في العقد الماضي أو نحو ذلك، هل اختفت أي شخصيات بارزة فجأة؟"
"شخصيات بارزة؟ خبراء أعظمون وحكماء؟" سألت شياوتشينغ بالمقابل، ثم هزت رأسها وقالت: "هناك عدد غير قليل منهم. بعض الخبراء الأعظمين والحكماء، حتى مع اتخاذ تدابير لإطالة العمر، هم ببساطة طاعنون في السن، ويفضلون البقاء داخل حدود طوائفهم. ومع عدم وجود حروب كبرى أو كوارث متكررة هذه الأيام، فمن الطبيعي أن يمر عقد كامل دون أن يظهروا في الجيانغهو. والبعض الآخر اعتزل مبكراً في الريف ونادراً ما يظهرون في عالم الفنون القتالية. وهناك من يتدربون في خفاء تام، دون أن يعلم أحد أنهم قد وصلوا بالفعل إلى عالم 'الإنسان السماوي' أو عالم 'منصة الروح'."
"هناك أشخاص يتدربون سراً دون أن يعلم العالم بهم؟" تفاجأ دينغ سونغيان قليلاً.
أجابت شياوتشينغ بنبرة عفوية: "بالطبع. مثل بعض عشائر الـ 'ياو' الذين لا يكلّفون أنفسهم عناء إثارة المشاكل في عالم البشر. إلى أي مستوى وصلوا في تدريبهم—كيف لأي شخص أن يعرف…"
وبينما كانت تتحدث، سكتت فجأة.
وسكت دينغ سونغيان أيضاً؛ فقد خشي حقاً أن تطير شياوتشينغ غضباً من شدة الإحراج وتلقي به في النهر.
ومن هذا الحوار، تأكد أن اسم "يان تشانغتشينغ" بمفرده، مقترناً بحقيقة سجنه لسنوات طويلة، لن يكون كافياً لكشف الهوية الحقيقية لـ "الضيف المتميز" في أي وقت قريب، إلا إذا صادف وسأل شخصاً كان يعرف الرجل في الماضي.
بعد بعض التفكير، جس دينغ سونغيان النبض قائلاً: "الآنسة شياوتشينغ، هل جاءت مجموعتكم إلى دينغجيانغ من أجل غرض معين أو شخص معين في عزبة تشن؟"
*إيه، يمكنني حقاً أن أسأل عن هذا…*
ضمت شياوتشينغ شفتيها وتأملت دينغ سونغيان بريبة، ولم تجب. ولم يكن عدم الإجابة سوى إجابة في حد ذاته.
ابتسم دينغ سونغيان وسأل مجدداً: "أهو شيء كان ينبغي حله بسرعة، ومع ذلك تستمر عائلة تشن في اختلاق الأعذار للمماطلة والتأجيل، على الرغم من أن مجموعتكم وطائفة 'الروح الحقيقية' متواجدتان هنا منذ فترة طويلة؟"
اقتربت شياوتشينغ قليلاً، وأمالت رأسها لتنظر في عينيه: "هل سمعت عن هذا من عائلة تشن؟ ألهذا السبب يرسلون أشخاصاً لتتبعك؟ ألهذا السبب خرج رئيس العشيرة تشن بنفسه عندما ذهبت إلى مكتب المقاطعة؟"
لقد أرادت أن تسأله عن هذا من قبل، ولكن لأن الأجواء والتوقيت لم يكونا مناسبين، خططت للسؤال ليلاً.
"لا." هز دينغ سونغيان رأسه بوضوح وقال: "لو كان الأمر يتعلق بذلك فقط، لكان بإمكانهم بسهولة وضعي في كيس في مكان لا تراه أبراج المراقبة، وتنكري في زي شحنة بضائع، وإغراقي في النهر. أنا فقط لاحظت بعض الدلائل."
*كنت فقط أتحقق من تخميناتي…*
تسلّت شياوتشينغ بكلامها وضحكت: "تبدو وكأنك وضعت أناساً في أكياس وأغرقتهم في الأنهار من قبل. يبدو أنك ملم جداً بهذه العملية."
"أنا راوٍ للقصص، ومن الطبيعي أن أملك مخيلة واسعة. بالإضافة إلى ذلك، فإن الكثير من الحكايات تحتوي على مشاهد مماثلة." كان دينغ سونغيان شخصاً شاهد وثائقيات الجرائم الحقيقية في حياته السابقة.
ومضت عينا شياوتشينغ: "هل تخفي عائلة تشن سراً آخر؟ أو ربما ينتظرون طرفاً آخر أيضاً؟"
ابتسم دينغ سونغيان دون أن ينبس ببنت شفة. ولم يكن الأمر أنه لا يريد الإجابة، بل لأنه نسي بالفعل ما كان ينوي قوله.
هزت شياوتشينغ رأسها تماثلاً خفيفاً، وأصبح تعبير وجهها أكثر جدية قليلاً، ولم تلح في السؤال؛ فقد جاءت إلى ولاية دينغجيانغ من أجل خوض التجارب والمتعة فحسب، وأمر معقد كهذا كان من الأفضل تركه لعمها الثاني. وإذا كانت لدى عمها الثاني أي أسئلة لاحقاً، فيمكنها سؤال دينغ سونغيان حينها.
بعد أن ألمح إلى كل ما يمكنه، واصل دينغ سونغيان كتابة الجزء المخصص لليلة من "أسطورة الحية البيضاء".
جلست شياوتشينغ على حافة السرير، وتأملت ظهر دينغ سونغيان بشيء من التأثر العاطفي: "كنت أظن أنك مجرد راوٍ موهوب يمكنه صياغة حكايات رائعة، لكنك أصبحت اليوم غامضاً بعض الشيء. لا، بل بدأ الأمر منذ أول أمس…"
واستغرقت في تفكير عميق.
التفت دينغ سونغيان نصف التفاتة ووجّه المحادثة عائداً بها إلى القصة: "الآنسة شياوتشينغ، لا أخطط لجعل شو شيلين يتدرب على الفنون القتالية خطوة بخطوة؛ فهذا قد يستغرق عشر سنوات أخرى قبل أن يتمكن من إنقاذ السيدة باي. أريد أن أمنحه ضربة حظ استثنائية، مثل التهام وحش إلهي أو شيء من هذا القبيل. وبهذه الطريقة، يمكن للم شمل الأسرة بحلول الوقت الذي تكون فيه السيدة باي قد سُجنت تحت برج ليفينغ لعشرين عاماً. هل هناك قواعد محددة تتعلق بالتهام الوحوش السامية؟"
كان هذا مجرد استخدام لشو شيلين كذريعة لإشباع فضول دينغ سونغيان الشخصي؛ فبعد تصفحه لـ "الكتاب السري" يومياً ورؤية العديد من الإدخالات حول "التهامه"، كيف لا يرغب في السؤال؟
أما عن سبب وجوب إنقاذها بعد عشرين عاماً، فبالطبع، كان ذلك لتحديد رقم مستدير يحمل دلالة رمزية.
"إلى ماذا… تلمح؟" ضمت شياوتشينغ شفتيها دون وعي.
كان لدى دينغ سونغيان الكثير من الأسئلة الجاهزة: "عند التهام وحش إلهي، هل يجب عليك أكله بالكامل، أم مجرد جزء منه، أم جوهره فقط؟"
شيء مثل الـ "كونبينغ" كان هائلاً لدرجة أنه لن يتسع في قدر واحد، ولم يكن من الممكن أكله في وجبة واحدة، وربما لن يكفي شهر كامل للانتهاء منه. بالطبع، لم يحتوِ "الكتاب السري" على إدخال خاص بالكونبينغ، بل ذُكر فقط في حاشية تفسيرية:
> "شوانمينغ هو الكونبينغ. في البحر هو حاكم الماء، وفي السماء هو حاكم الرياح. شوانمينغ هو يوتشيانغ."
ويوتشيانغ، حاكم شمالي ووزير للإمبراطور تشوانشو: يبتلع الأعماق الشمالية، ويحمل السماء الزرقاء، ويحمل الأوبئة الخمسة، ويحرس العالم السفلي ويؤوي الموتى، ويخدم الإمبراطور الأسود.
تسلّت شياوتشينغ قليلاً وقالت: "على أية حال، لا يمكنك أكل واحد بالكامل. جزء من الجوهر يكفي، وما زاد عن ذلك لا فائدة منه. بل إن بعض الإفراط قد يجلب الخطر—مما يجعلك تعاني من انحراف في الطاقة (تشي روجو)، أو يتسبب في انفجار جسدك، أو يغمر عقلك بنوايا القتل، أو يسمح لإرادة المخلوق بالاستيلاء على جسدك. ومع ذلك، فإن تناول أكثر قليلاً من اللازم لا بأس به."
"ماذا لو كانت الحصة صغيرة جداً؟" كان دينغ سونغيان يحب دائماً تحليل الأمور بكميات محددة.
بدت على وجه شياوتشينغ تعابير تقول "لماذا لديك كل هذه الأسئلة الفضولية"، ثم تابعت: "يعتمد ذلك على الكمية التي أكلتها. تقريباً، يمنحك ما يتراوح بين عام إلى أكثر من عقد من القوة بمستوى خبير أعظم، في عالم 'المظهر الشرعي' المثالي. وإذا تمكنت خلال تلك الفترة من استخدام مستواك المؤقت لاستشعار المنافذ المتحولة بوضوح، وحالة جسدك، وتدفق تشي السماء والأرض، ودقائق الفراغ، وطوّرت من تلك الأحاسيس أسلوب تدريب وحددت المواد النادرة المطلوبة، ثم أكملت تدريبك بسرعة—فحين ينتهي الوقت المحدد، لن يتراجع مستواك ولا قوتك، ويصبح كل شيء ملكاً خالصاً لك حقاً. وإلا، فبمجرد نفاد الوقت، ينخفض مستواك باستمرار وتتضاءل قوتك يوماً بعد يوم، حتى لا يتبقى سوى أثر ضئيل من القوة الاستثنائية."
إذن فإن أساليب تشكيل المنافذ وتكريرها قد ابتكرها أولئك الذين أكلوا أولاً، مستخدمين حالتهم المرتفعة المؤقتة لمراقبة أجسادهم واكتشاف الأمور من خلال التجربة… أصبح لدى دينغ سونغيان الآن فهم أساسي للأسرار الكامنة وراء عملية "الالتهام".
تابعت شياوتشينغ من تلقاء نفسها: "بناءً على الوضع الحالي اليوم، فإن التهام وحش إلهي يمكن أن يوصلك كأقصى حد إلى عالم المظهر الشرعي المثالي. والذهاب أبعد من ذلك لا يزال يتطلب جهدك الخاص. فبدون الفهم الحقيقي للمسار القتالي المقابل، وبدون التطور الروحي والعقلي الكافي، وبدون الإدراك العميق والسيطرة على السماء والأرض، فإن خطو خطوة داخل عالم 'الإنسان السماوي' يعد مستحيلاً. تصنيفات الأوركيد لا تشمل الخبراء الأعظمين، ولا تخصص لهم رتباً، ليس لأن الخبراء الأعظمين قلة، بل لأن التصنيفات ليست جديرة بهم."
"التدريب القتالي يتضمن أيضاً تطوراً روحياً وعقلياً؟" على الرغم من أن دينغ سونغيان قد سمع شائعة في الجيانغهو تفيد بأن المارقة، جي هانيي، من "طريق قطع الحكماء"، تعاني من ضعف روحي يمنعها من الوصول إلى عالم الإنسان السماوي، إلا أنه افترض أن تلك كانت مشكلة تتعلق بفنها الخاص بشكل أساسي.
"بالطبع. فبدون السيطرة الروحية والانسجام العقلي، فإن زراعة مواد غريبة باستمرار وتشكيل منافذ دخيلة لن يؤدي إلا إلى إصابتك بالجنون أو تحويلك إلى وحش ضارٍ." نقرت شياوتشينغ بلسانها ضاحكة.
واستمرت طبيعة دينغ سونغيان الاستقصائية في الإلحاح: "إذن لماذا لا يقلق أولئك الذين يلتهمون الوحوش السامية ويصبحون خبراء أعظمين في عالم المظهر الشرعي من هذه المشاكل؟"
أوضحت شياوتشينغ: "عند التدريب على فن ما، ينمو الروح والجسد بمعدلات مختلفة في كل مستوى فرعي. ولكن عند التهام وحش إلهي، يتغير الروح والجسد ويقويان معاً، لذا فمن الطبيعي ألا تكون هناك مشكلة. ومع ذلك، ستظل متأثراً إلى حد ما بالإرادة المتبقية للمخلوق المقابل، وستحتاج إلى صقل عقلك في النهاية. وإذا استهلكت الكثير، فكما قلت للتو، يمكن أن تحدث مشاكل مماثلة."
ثم تذكرت أنهما كانا يناقشان اللقاء المحظوظ لشو شيلين وقالت بتفكير: "طائفة 'الفلك السامي' تتبع سلالة حاكم الرعد. والتهام ثور 'كوي' سيكون مناسباً. ولا ينبغي أن يكون هناك أي تعارض من حيث فنون التدريب."
"فهمت. شكراً لكِ، الآنسة شياوتشينغ." بعد أن اتسعت معارفه بشكل ملحوظ، تحسن مزاج دينغ سونغيان بوضوح.
وومضت الإدخالات المقابلة من "الكتاب السري" تلقائياً في عقله:
> **حاكم الرعد:** يعتنق الين واليانغ، يرفع الرعد ويأمر البرق، يعاقب نيابة عن السماء، يدمر الشر المظلم، ويثبت العوالم الثلاثة.
> **ثور كوي:** يحطم الشر المظلم، يشع بنور الرعد، يصحبه الرياح والمطر، وصوته يثبت العوالم الثلاثة. *ملاحظة: رمادي الجسد، بلا قرون، ذو ساق واحدة، يشبه الثور.*
مع تثبيت هذا "الإعداد"، بدأ دينغ سونغيان يتخيل لقاء شو شيلين المحظوظ، ثم تساءل عما إذا كان ينبغي إضافة حبكة رومانسية فرعية. ففي النهاية، في الدراما التلفزيونية، كان شو شيلين وهو مينيانغ ثنائياً—رغم أنه نسي ما إذا كانت روح أرنب أم روح ثعلب.
بالطبع، لم يكن هدف دينغ سونغيان إعادة إنتاج القصة بدقة وأمانة، بل أراد إضافة خطوط حبكة لإبطاء وتيرة سرد القصة، ليشتري لنفسه المزيد من أيام السرد ليان تشانغتشينغ؛ فالمماطلة وكسب الوقت كانتا استراتيجية أيضاً.
"الآنسة شياوتشينغ، ما رأيك—هل ينبغي لشو شيلين أن يقع في حب 'ياو' أرنب أم 'ياو' ثعلب خلال لقائه المحظوظ؟ لقد كان والداه يمثلان قصة حب بين إنسان وياو، ولا يمكنه التخلف عن ركب جيله،" سأل دينغ سونغيان "مُحسنته".
صمتت شياوتشينغ للحظة، وعندما تحدثت، كانت نبرتها غريبة بعض الشيء: "لا هذا ولا ذاك. جرب شيئاً آخر."
*إذن أنتِ لا تتماهين إلا مع "ياو" الأفاعي؟ لكن لا يمكنني إضافة واحدة أخرى، فمحتوى ياو الأفاعي مرتفع بالفعل في القصة. لا يمكنني ببساطة تزويج شياوتشينغ، الأفعى الخضراء، من شو شيلين، فهذا ينتهك الأخلاق البشرية… إيم، آداب الـ ياو لا تحظر ذلك في الواقع، لكن سيبدو الأمر وكأنني أكتب عن الآنسة شياوتشينغ نفسها…* فكر دينغ سونغيان لبرهة ثم قال: "ماذا عن ملكة مملكة النساء؟"
شيء ليس "ياو" ولكنه لا يزال يحمل لمسة من الخوارق.
خفت نبرة شياوتشينغ وقالت: "مملكة النساء؟ هذا يفي بالغرض."
جعل دينغ سونغيان على الفور شو شيلين ورفاقه من التلاميذ يتعثرون في مملكة النساء أثناء مطاردتهم لـ "لؤلؤة ثور كوي". ولقد غمروا أنفسهم في مياه "نهر الأم والطفل"، مما جعلهم جميعاً حوامل! واضطروا بعد ذلك إلى طلب المساعدة من الملكة. ولاحقاً، أُعجبت الملكة بشو شيلين وأرادت الاحتفاظ به كزوج لها، لكنها تأثرت بتصميمه وعزيمته على إنقاذ والدته، فتنازلت طواعية عن العرش لتتبعه عبر المحن العديدة القادمة سعياً وراء لؤلؤة ثور كوي.
وكان السبب في أن العرض المسبق ذكر "محناً عديدة" بدلاً من "إحدى وثمانين محنة" هو ببساطة أن دينغ سونغيان لم يكن قادراً على ابتكار هذا العدد الكبير. كما أنه تعمد تغيير "شرب" ماء النهر إلى "الاستحمام والغمر" فيه، غارزاً مشهد استحمام أرواح العناكب من كهف الحرير.
*يمكنني تمطيط هذا لبضع حلقات أخرى… من المؤسف أنني نسيت الكثير من رواية "رحلة إلى الغرب"، وإلا لتمكنت من سرد "محن عديدة" طوال ثمانين فصلاً…* وضع دينغ سونغيان فرشاته وشاهد شياوتشينغ وهي تأخذ الأوراق لتطالعها.
وبينما كانت تقرأ، رفعت شياوتشينغ رأسها وحملقت في دينغ سونغيان بحيرة: "كيف تعرف أن مملكة النساء تحمل نساؤها عن طريق الاستحمام في حوض أصفر؟"
"لقد اختلقت الأمر فحسب… ما هو الحوض الأصفر؟" بدا دينغ سونغيان مرتبكاً وصادقاً تماماً في حيرته.
قالت شياوتشينغ بتفكير: "يحتوي 'الكتاب السري للجبال والبحار' على حاشية تفسيرية: في مملكة النساء يوجد حوض أصفر، عندما تستحم النساء فيه، يخرجن ومعهن طفل. وإذا كان المولود ذكراً، فإنه يموت في سن الثالثة. همم. يبدو حقاً أنك لا تعلم. أن تخترع شيئاً يصادف الواقع تماماً—ربما تكون هذه ببساطة مشيئة السماء."
عند سماع إجابة شياوتشينغ، كاد دينغ سونغيان أن يتصبب عرقاً بارداً.
*من الجيد أنني لم أصل إلى ذلك القسم من "الكتاب السري" بعد، وإلا لما تمكنت حقاً من إتقان تلك النظرة من الارتباك البريء قبل قليل. ولكن من ناحية أخرى، لو كنت قد قرأت ذلك الممر بالفعل، لما غيرت "الشرب" إلى "الاستحمام والغمر" في المقام الأول، ولكنت بالتأكيد حريصاً على تجنبه.*
