الفصل 25 - أسرار فوق أسرار
نصل البرية المشع - الفصل 25 - أسرار فوق أسرار
## الفصل الخامس والعشرون: أسرار فوق أسرار
كان **"دينغ سونغيان"** قد التقط الفرشاة مجدداً، ممتلكاً النية لصقل الجزء الأول من القصة. ومع ذلك، ظلت الفرشاة معلقة متجمدة فوق الورقة، وكادت تقطر بقعة من الحبر. تناقض هذا السكون مع الرعب غير المبرر الذي اجتاح قلبه، بينما راحت مخيلته تتسابق بجموح.
*لا يوجد بلاط إمبراطوري لأي دولة ولا أي طائفة كبرى تمتلك نسخة كاملة من "الكتاب السري للجبال والبحار"، ومع ذلك يبدو أنني أقبض على نسخة كاملة بين يدي؟*
*حسناً، من المفترض أن عائلة جين قد حصلت أيضاً على النسخة من تشن يوليانغ…*
*ولكن ما الذي منح تشن يوليانغ القدرة على الحكم على "الكتاب السري" بأنه حقيقي وكامل؟*
*وإذا كان كاملاً حقاً أو قريباً من الاكتمال، فمن أين أتت هذه النسخة بالذات؟*
*إن الأسرار والمخاطر الكامنة وراء هذا الأمر أكبر بكثير مما تخيلت على الأرجح!*
*كنتُ أفكر في مقايضة هذا "الكتاب السري" الشبه الكامل بفرصة للانضمام إلى "طائفة الليلة المضيئة". والآن يبدو أن طائفة الليلة المضيئة ستقدر المحتوى بالتأكيد، ولكن ما ستقدره أكثر بكثير هو هوية من أنتج هذه النسخة ومصدرها الأصلي…*
تمالك دينغ سونغيان نفسه ووضع الفرشاة على الورق، مسجلاً عدة سطور من الحوارات الجيدة التي خطرت بباله للتو، دون أن يكشف لشياو تشينغ عن العاصفة التي تجتاح أعماقه. وفي هذه الأثناء، كانت هي تعيد قراءة مشهد لم الشمل المؤلم للغاية بين شو شيان وشو شيلين، ولم ترفع عينيها عن الورق.
بعد كتابة تلك السطور، قطب دينغ سونغيان حاجبيه قليلاً.
*من المفترض أن "الكتاب السري للجبال والبحار" الخاص بتشن يوليانغ قد وقع في أيدي قصر جين. كما أن تداعيات وفاة معلم شو تشانغآن تقع تحت سيطرتهم أيضاً. ومع ذلك، غاص الأمران كحجارة في قاع البحر، دون أي كلمة أخرى…*
*في السابق، افترضتُ أنها كانت نسخة "شائعة" نسبياً — فقصر جين يضم خبيراً كبيراً، وقد رأوا كل شيء بالفعل — لذا بدا عدم وجود متابعة أمراً طبيعياً. ولكن الآن بات من الواضح أن هذه النسخة من "الكتاب السري" نادرة بشكل استثنائي، وربما تكون الوحيدة من نوعها. فهل يعقل أن قصر جين لم يلاحظ أي شيء غريب حقاً؟ أليسوا فضوليين بشأن أصلها؟ ألن يقوموا باستجوابي واستجواب شو تشانغآن أكثر؟ انتظر — هل يتتبعني السيد يو بسبب هذا، والأمر لا علاقة له بـ "الضيف المتميز" من الأساس؟*
*علاوة على ذلك، فإن مجموعة شياو تشينغ وطائفة الروح الحقيقية التي يمثلها رين يويانغ قد جاءتا كلتاهما من أجل قصر جين…*
*وقصر جين يأوي أيضاً "ضيفاً متميزاً" غامضاً ومثيراً للريبة للغاية…*
*لقد طلبوا مني كتمان السر بصرامة، ومع ذلك لم يفرضوا عليّ أي قيود على الإطلاق، ولم يجعلوني حتى أوقع على تعهد مكتوب…*
عند هذه الفكرة، ندم دينغ سونغيان فجأة على قبوله لمهمة رواية القصص لـ "الضيف المتميز". وشعر أن غيوم العاصفة تتجمع فوق قصر جين؛ كان التغيير حتمياً، وهناك خطب ما على وشك الحدوث.
لو كان هذا هو حاله عندما كان متخرجاً حديثاً من الجامعة، لكان قد ألقى بنفسه في المعمعة بحماس، واثقاً من أن ذكاءه يمكنه من اجتياز أي خطر وجني المكافآت؛ فكلما كبرت الأمواج، زادت قيمة الأسماك التي ستقذفها للسطح. ولكن الآن، بعد أن سحقته الواقعية، كل ما أراده هو البقاء بعيداً قدر الإمكان. الانتظار حتى تنفجر الأوضاع بالكامل، وتتحطم كل الأشياء إلى "شظايا"، ثم يرى ما إذا كانت هناك أي قطع تستحق الالتقاط.
*تسريع الأمور. إنهاء رواية القصص لـ "الضيف المتميز" بأسرع ما يمكن، والانسحاب مبكراً؟* بدأ دينغ سونغيان في حساب خطواته.
—
### لم شمل حزين
وضعت شياو تشينغ الورقة التي في يدها وقالت بنبرة أنفية واضحة من أثر البكاء: "عندما كان شو شيلين يتوسل يائساً عند الباب ولم يُسمح له بالدخول، أردتُ حقاً أن ألعن شو شيان. ولكن بعد ذلك، ورؤية مقدار الألم الذي كان يعيشه شو شيان على الجانب الآخر من ذلك الباب، شعرتُ… آه… لقد ذكرني الأمر ببيت شعر استخدمتَه سابقاً: *إن من لا قدر يجمعهم لا يمكنهم تشابك الأيدي حتى لو تواجهوا وجهاً لوجه.* أضف سطراً آخر وسيتناسب مع هذا المشهد تماماً:"
> "إن من لا قدر يجمعهم لا يمكنهم تشابك الأيدي حتى لو تواجهوا وجهاً لوجه؛ ومن هذا اليوم فصاعداً يلتقون ولكن لا يتراءون."
*إنكِ تملكين ذائقة أدبية رفيعة حقاً…* تدبر دينغ سونغيان الأمر وقال: "هذا السطر جيد للغاية. هل لي أن أضيفه إلى القصة؟" كان من الأفضل منح "ولية نعمته" مزيداً من الشعور بالمشاركة.
"بالتأكيد!" نفضت شياو تشينغ، بعد تلقيها هذا الاستحسان، بعضاً من مزاجها الكئيب.
تظاهر دينغ سونغيان بالدردشة العفوية: "عندما سمعتُ الناس يذكرون 'الكتاب السري للجبال والبحار' في الأيام الماضية، قالوا إن الكتاب كان في الأصل منتشراً في كل مكان، ولم يتم تدميره إلا لاحقاً من قِبل البلاطات الإمبراطورية والطوائف والعائلات النبيلة المختلفة، حيث احتفظ كل منهم بنسخته الخاصة الخفية. لم يكن لدي أدنى فكرة أنه كان 'مُنتقلاً في السر' منذ البداية، ولم يتسرب إلى الجيانغهو إلا لاحقاً."
"شائعات الجيانغهو هكذا دائماً؛ الحقيقة والباطل يمتزجان معاً، والزيف أغلب من الحقيقة." تحدثت شياو تشينغ بنبرة استخفاف. "علاوة على ذلك، الأشجار العالية تجذب الرياح دائماً. يحب أهل الجيانغهو انتقاد الفصائل الكبرى وإلقاء اللوم عليها في كل شيء. لا يجرؤون على قول ذلك في وجوههم، لكنهم يملكون الشجاعة للهمس وراء ظهورهم."
وقفت ولوحت مودعة دينغ سونغيان، ثم تلاشت من الغرفة كالدخان الذي يذوب في عتمة الليل. شعر دينغ سونغيان وكأن استيقظ للتو من حلم، أو شاهد سراباً يتشتت. رتب الأوراق، والفرش، والمحبرة، والصناديق، ثم أطفأ مصباح الزيت واستلقى على سريره، محدقاً في عوارض السقف حيث كان ضوء القمر الخافت ينساب. وأخذ يفكر بملء التركيز في الماضي، وفي الحاضر، وفي التفاصيل الكثيرة التي أغفلها، والتطورات المحتملة في المستقبل.
—
### مخاوف شو تشانغآن
في اليوم التالي.
عندما وصلوا إلى **جسر الفونغشوي** (Fengshui Bridge)، التفت **"شو تشانغآن"** لينظر إلى دينغ سونغيان: "الأخ دينغ، ألم تنم جيداً الليلة الماضية؟"
دلك دينغ سونغيان الهالات المنتفخة قليلاً تحت عينيه وابتسم بمرارة: "ربما لأنني كنت أروي 'أسطورة الثعبان الأبيض' كثيراً مؤخراً. في الليلة الماضية، حلمتُ أن ثعباناً أبيض ضخماً كان يطاردني."
"إنه مجرد انعكاس لما يشغل بالك نهاراً ليرتد في أحلامك ليلاً،" قدم شو تشانغآن المُواساة. اليوم، كان يرتدي رداء باحث فاتح اللون وقبعة مربعة، وبدا مظهره أقل مَكراً وريبة بشكل ملحوظ.
صعد دينغ سونغيان على الجسر الحجري وغير الموضوع: "ألا تعمل اليوم؟"
"بفضل فضة المعلم، يمكنني قضاء عامين كاملين دون عمل." ضحق شو تشانغآن. "الأخ دينغ، لقد كنت على حق في السابق؛ كيف لشخص يطمح لأن يصبح لصاً عظيماً أن يسرق من النساخ أو العجائز اللواتي يبعن الخضار؟"
*عندما تمتلئ البطون، تتبعها المروءة والحياء.*
بعد ذلك، بدا على شو تشانغآن شيء من الاضطراب: "أخطط لزيارة مختلف قاعات الفنون القتالية لأرى ما إذا كان هناك أسلوب تدريب يناسبني ويناسب مستقبلي كلص عظيم. على الأقل لم أقم بتكرير وتطوير أي من المنافذ الروحية بعد، لذا لا داعي للقلق بشأن تعارض الأساليب. لكن هذا يعني أن الفضة لن تدوم لعامين…"
"لا تسبق الأحداث؛ تعلم أولاً، واقلق بشأن المال لاحقاً." كان دينغ سونغيان يرغب في الأصل بسؤال السيد يو اليوم عن موعد ترتيبات انضمامه لقاعة قتالية لتقسية الجسد وتدريب التشّي (qi)، لكنه أصبح خائفاً بعض الشيء من الذهاب إلى قصر جين.
في ظل هدوء خارجي واضطراب داخلي، نظر إلى شو تشانغآن ووجه له كلمة تحذير عابرة: "عدم العمل في الوقت الحالي هو القرار الصحيح. لقد كان لمعلمك سمعة ما في اليمين (مكتب المقاطعة). لقد عاد والدي بالأمس من العمل وذكر أن المفتش شيويه علم أن معلمك قد أساء إلى قصر جين وفر هرباً. وهو يخطط لممارسة الضغط عليكم، أنتم التلاميذ الصغار، للتأكد من أنكم لن تصبحوا متهورين في غياب رقابة معلمكم. لا تكن الدجاجة التي تُذبح لترهيب القرود."
*بضعة تهديدات إضافية، وربما يمكنني دفعك إلى الطريق القويم بشكل دائم لحسن حظك.*
شحب وجه شو تشانغآن في لمح البصر: "مفهوم، مفهوم!" كونه لصاً تافهاً من أسفل السلم، كان الشخص الذي يخشاه أكثر من غيره هو المفتش شيويه.
*انتظر، هل أنت حقاً سهل الترويع إلى هذا الحد؟* وجد دينغ سونغيان أن رد فعل شو تشانغآن مبالغ فيه، وسأله بشيء من التسلية: "في أي عام وُلدت؟" لا تقل لي أنه يبدو أكبراً من عمره وحسب؟
"في مطلع العام الثامن عشر من حكم شينغبينغ." لم يفهم شو تشانغآن لماذا يسأله الأخ دينغ عن هذا فجأة.
رمش دينغ سونغيان بعينيه: "وتناديني بـ 'الأخ'؟" لقد كان أكبر بأكثر من عام من هذا الجسد الحالي!
"أنت الشقيق الأكبر لتشينغيان،" ارتسمت على وجه شو تشانغآن ملامح تعني "ما الخطأ في ذلك؟". "بالإضافة إلى ذلك، في الأيام القليلة الماضية، غالباً ما أشعر أنك يجب أن تكون الأكبر فعلياً؛ فأنت أكثر هدوءاً مني، وأذكى مني، وتملك حكماً أفضل للأمور، وأكثر معرفةً واطلاعاً."
*توقف، توقف. عندما كنت في العشرين، باستثناء كوني ذكياً، لم أكن أملك شيئاً من تلك الصفات…* لوح دينغ سونغيان بيده التي تحمل سلته المصنوعة من الخيزران، واافترق عن شو تشانغآن على الجانب الآخر من جسر الفونغشوي. توجه أحدهما إلى معبد دانغكانغ، بينما ذهب الآخر لزيارة قاعات الفنون القتالية.
—
### نسج ملامح البطل
كانت شياو تشينغ وخادمتها قد وصلتا باكراً كالعادة للانتظار خارج معبد دانغكانغ. وبينما اتبع دينغ سونغيان مسودة الأمس ليروي طفولة وشباب شو شيلين، شعر أن الشخصية لا تزال تفتقر إلى اللحم والدم، لذا نسج فيها عدة تجارب من مراهقته الخاصة في العالم الحديث — مثل إدمانه لألعاب الفيديو وإعادته إلى المسار الصحيح بقسوة من قِبل والديه، والتجمهر لفضول حشري عند مسرح جريمة وكاد يُطاح به أرضاً من قِبل المجرم الهارب الكامن في الجوار، والذهاب للصيد في الجبال وكاد يخطو إلى منطقة يجري فيها الصيد بالكهرباء…
تم تكييف هذه الأحداث لتلائم البيئة القديمة وشخصية شو شيلين. بالاعتماد على قوته الفطرية، قام بالتنمر على أقرانه في قاعة الفنون القتالية. وبعد تلقيه درساً قاسياً من عمته وعمه الباكيين، بدأ يفهم تدريجياً الصواب من الخطأ. وعندما واجه رجال اليمين وهم يحاولون اعتقال هارب، تقدم بشجاعة وقتل الطرف الآخر بثلاث لكمات فقط. وعندما ذهب للصيد في الجبال، واجه نمراً شرساً وقفز على ظهره ليريحه ضرباً حتى فقد الوعي…
ومع إضافة هذه التفاصيل، عندما وقف شو شيلين الشجاع وصاحب المبادئ يبكي ويطرق باب المعبد، متوسلاً لرؤية شو شيان لمرة واحدة فقط، كان كل مستمع حاضر يمسح دموعه. وعندما ألقى دينغ سونغيان بيت الشعر الختامي — *"إن من لا قدر يجمعهم لا يمكنهم تشابك الأيدي حتى لو تواجهوا وجهاً لوجه؛ ومن هذا اليوم فصاعداً يلتقون ولكن لا يتراءون"* — انتحب البعض بصوت عالٍ.
"أنت ترويها بشكل أفضل مما تكتبها،" بعد تفرق الحشد، أثنت شياو تشينغ التي كانت عيناها لا تزالان محمرتين على دينغ سونغيان.
*أنا من النوع الذي يرتجل ببلاغة؛ هكذا بالضبط كنت معتاداً على كسب المستثمرين في حياتي السابقة…*
وقبل أن يتمكن دينغ سونغيان من قول أي شيء لشياو تشينغ، كانت قد انزلقت بالفعل وسط الحشود مع خادمتها، ويبدو أنها عازمة بصدق على مساعدته في القبض على من يتتبعه. هز رأسه؛ فقد خطط لاستخدام حجة زيارة والده للمرور بمكتب المقاطعة، ثم يقرر بناءً على الوضع ما إذا كان سيذهب إلى قصر جين.
—
### شيم الأبطال
كان دينغ سونغيان على وشك اتخاذ خطوته الأولى عندما اقترب منه شخص ما. كان الرجل يرتدي سترة سماوية وقبعة عادية، ويرتدي ملابس العوام. جفون منتفخة، شاحب وممتلئ الجسم؛ كان رين يويانغ من طائفة الروح الحقيقية بلا أدنى شك.
"الأخ يويانغ، ما هذا؟" سأل دينغ سونغيان بتفاجؤ.
"ألا أبدو كرجل عادي الآن؟" ابتسم رين يويانغ وأشار إلى نفسه.
"الناس العاديون… ليسوا ممتلئين ومغذين جيداً إلى هذا الحد،" اختار دينغ سونغيان كلماته بحذر.
حظي رين يويانغ بإدراك مفاجئ: "لا عجب أن الناس يكتشفون أمري دائماً عندما أسافر متخفياً."
"الأخ يويانغ، هل تحتاج إلى شيء مني؟" سأل دينغ سونغيان.
تحولت تعبيرات رين يويانغ إلى الجدية، وتنحنح: "دعني أذهب معك إلى قصر جين. أياً كان ما سيحدث، لا يمكنني أن أعد بالكثير، ولكن إن كان الأمر يتعلق بمجرد الحفاظ على حياتك، فإن البطريرك جين سيمنحني بعض الوجه والمكانة بالتأكيد."
أصيب دينغ سونغيان بذهول مؤقت؛ لم يكن يتوقع أن يمد له رين يويانغ يد العون إلى هذا الحد. كان الإمساك بمتعقب ومعرفة من يقف وراءه أمراً ممتعاً ومثيراً للاهتمام، وكان من الطبيعي أن يرغب رين يويانغ في فعل ذلك. ولكن عائلة جين كانت مرتبطة بالسبب الرئيسي الذي جعل طائفة الروح الحقيقية ترسل أشخاصاً إلى مقاطعة دينغجيانغ. وكان رين يويانغ مستعداً بالفعل لتعطيل خطط قصر جين من أجل شخص لم يلتقِ به سوى مرة واحدة عابرة. قد لا يكون هذا صراعاً مباشراً، لكنه سيضر بالتأكيد بحسن النوايا والعلاقات الطيبة بين الطرفين.
وبينما كانت هذه الأفكار تتسابق في عقله، لم يملك دينغ سونغيان سوى أن يقول بنبرة عاطفية: "الأخ يويانغ، أنت تملك حقاً شيم الأبطال القدامى!"
من واضح أن رين يويانغ لم يتوقع مثل هذا المديح؛ رمش بعينيه، ثم ضحك بحرارة: "كيف لجيلنا أن يقصر عن مجاراة القدامى؟" انتشر الابتهاج على وجهه، وكانت ابتسامته مشرقة.
—
### إلى قصر جين مجدداً
بعد أن جاء رين يويانغ إلى قصر جين برفقة دينغ سونغيان، لم يتبعْه إلى الداخل؛ بل توجه مباشرة لتقديم احترامه للبطريرك جين.
وفي هذه الأثناء، اتبع دينغ سونغيان الروتين نفسه كالأمس؛ وتحت توجيه السيد يو، جاء إلى المبنى المحفوف بالزهور، وعُصبت عيناه، واقتيد عبر ممرات ملتوية حتى وصل إلى الغرفة ذات الباب الحديدي الثقيل. وطوال هذه العملية، لم يذكر السيد يو أي شيء عن زيارة دينغ سونغيان لحي الملاذات بالزقاق الشمالي أو مواجهته مع رين يويانغ؛ بل حافظ على صمته المطبق.
جالساً على الكرسي، فتح دينغ سونغيان مروحته القابلة للطي وكان على وشك البدء. وفجأة، داهمه الشعور نفسه المتمثل في انفتاح قمة رأسه وهبوط طاقة باردة مسترسلة فيها. وتردد الصدى الأجش والكهل لذلك الصوت في عقله مع ضحكة خفيفة:
"لقد اكتشفتَ أن قصر جين يتتبع خطواتك. هل أنت قلق من أن لديهم نوايا خبيثة تجاهك، أليس كذلك؟"
أصيب دينغ سونغيان بالذعر لبرهة، ثم ضربه الإدراك كالصاعقة. إن هذا "الضيف المتميز" لم يستخدم علم الأعداد بالأمس لإثبات أي شيء؛ بل كان غرضه الحقيقي هو استخدام تلك المصادفة لجر دينغ سونغيان **"إلى داخل اللعبة"**.
